"dans des cas exceptionnels" - Translation from French to Arabic

• في حالات استثنائية
• في ظروف استثنائية
• وفي حالات استثنائية
• في الحالات الاستثنائية
• في الظروف الاستثنائية
• وفي الحالات الاستثنائية
• بصورة استثنائية
• على حالات استثنائية
• في بعض الحالات الاستثنائية
• وفي ظروف استثنائية
• لظروف استثنائية
• في اﻷحوال الاستثنائية
• يحدث استثناء
• لغات على نحو استثنائي
• في ظل ظروف استثنائية

dans des cas exceptionnels, le Greffier peut accorder un congé spécial.
يجوز للمسجل أن يأذن بإجازة خاصة في حالات استثنائية.

dans des cas exceptionnels, le Directeur général peut abaisser ce taux.
ويجوز للمدير التنفيذي تخفيض هذا المعدل في حالات استثنائية.

L'aide alimentaire n'a été acheminée par avion que dans des cas exceptionnels.
ولم يُلجأ إلى النقل الجوي ﻷغذية اﻹغاثة إلا في حالات استثنائية.

On a exprimé des doutes sur la nécessité d'apporter une telle précision car, a-t-on dit, la disposition ne pourrait s'appliquer que dans des cas exceptionnels.
وأُبديت شكوك بشأن مدى الحاجة إلى إدراج مثل هذا التوضيح، إذ قيل إن هذا الحكم لا يمكن أن يعمل إلا في ظروف استثنائية.

dans des cas exceptionnels, on peut être autorisé à déroger à la règle.
وفي حالات استثنائية يمكن التماس استثناء والحصول عليه.

L'État partie devrait revoir la durée maximale de la détention administrative, n'y recourir que dans des cas exceptionnels et en limiter la durée eu égard au principe de proportionnalité.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في المدة القصوى للاحتجاز الإداري وألا تلجأ إلى هذا الإجراء إلا في الحالات الاستثنائية وأن تقصر مدته بالنظر إلى مبدأ التناسب.

L'emprisonnement cellulaire peut être appliqué dans des cas exceptionnels, sur décision motivée du responsable ou de l'organe chargé de l'affaire, ou du directeur de l'établissement de détention provisoire, et après approbation du procureur.
ويجوز وضعهم في الحبس الانفرادي في حالات استثنائية وعلى أساس قرار يصدره مع إيضاح اﻷسباب الشخص المسؤول عن القضية أو الهيئة المسؤولة عنها أو مدير مكان الحبس الاحتياطي وينال موافقة ممثل الادعاء.

Il convient de noter que la peine de mort n'est appliquée que dans des cas exceptionnels.
وأضاف أنه يجدر ذكر أن اﻷحكام بالاعدام لا تنفذ إلا في حالات استثنائية.

Toutefois, l'article 90 du Code de procédure pénale dispose que, dans des cas exceptionnels, des suspects peuvent être détenus jusqu'à 10 jours, sans se voir signifier leur inculpation.
غير أن المادة ٠٩ من قانون اﻹجراءات الجنائية تنص في حالات استثنائية على احتجاز المشتبه بهم لفترة لا تتجاوز ٠١ أيام دون عرض الاتهام عليهم.

Par conséquent, l'assignation à domicile ne devrait s'appliquer que dans des cas exceptionnels.
ولذلك ينبغي ألا تطبق الإقامة الجبرية إلا في حالات استثنائية.

Il existait, en outre, une loi sur la protection des témoins, même si elle n'avait été appliquée que dans des cas exceptionnels.
وعلاوة على ذلك يوجد قانون لحماية الشهود ولكنه لم يطبَّق إلا في حالات استثنائية.

Elle proscrit le port d'entraves et de menottes, sauf dans des cas exceptionnels.
ويحظر استعمال القيود والأغلال إلا في حالات استثنائية.

Elle est utilisée de manière facultative, dans des cas exceptionnels fixés par la loi.
ويُلجأ إليه اختيارياً في حالات استثنائية محددة بنص القانون.

Il existait, en outre, une loi sur la protection des témoins, même si elle n'avait été appliquée que dans des cas exceptionnels.
وعلاوةً على ذلك، يوجد قانون لحماية الشهود، ولكنه لم يطبق إلاَّ في حالات استثنائية.

Les autorités chiliennes ont indiqué qu'elles n'avaient jusqu'à présent appliqué la législation relative à la protection des témoins que dans des cas exceptionnels.
وأفادت السلطات الشيلية بأنها لم تطبّق، حتى الآن، تشريعات حماية الشهود إلاّ في حالات استثنائية.

Les autres paiements sont soit intégralement suspendus soit approuvés dans des cas exceptionnels.
أما جميع المدفوعات الأخرى فإما معلقة تماما وإما يوافَق عليها في ظروف استثنائية فقط.

dans des cas exceptionnels, la période de stage peut être réduite ou prolongée d'une année au plus.
ويجوز في ظروف استثنائية خفض فترة الخدمة الاختبارية أو تمديدها بما لا يزيد عن سنة واحدة.

dans des cas exceptionnels, elle publie des communiqués de presse.
وفي حالات استثنائية تصدر المقررة الخاصة أيضاً بيانات صحفية.

dans des cas exceptionnels, un autre lieu peut être autorisé dans le pays du congé dans les foyers, aux conditions que détermine le Secrétaire général;
ويجوز الإذن في الظروف الاستثنائية بتغيير المكان المقرر داخل بلد إجازة زيارة الوطن، وذلك بشروط يضعها الأمين العام؛

dans des cas exceptionnels, une ambulance aérienne peut acheminer les patients vers des hôpitaux à l’étranger.
وفي الحالات الاستثنائية يُنقل المصابون عن طريق اﻹسعاف الجوي إلى الخارج للعلاج.

Ce type d'engagement concerne les affectations d'une durée probable de trois mois à trois ans — avec, dans des cas exceptionnels, possibilité de prorogation d'une année, non renouvelable.
وهذه التعيينات مصممة للتعيينات التي يتوقع أن تستمر لفترة بين ثلاثة أشهر وثلاث سنوات مع احتمال تمديدها، بصورة استثنائية لمدة سنة رابعة وأخيرة.

Il est à noter qu'il n'était pas fait état d'un impact négatif des activités extractives sur les ressources en eau uniquement dans des cas exceptionnels, comme par exemple la rupture d'un oléoduc.
وتجدر الإشارة إلى أن التقارير عن التأثير السلبي للعمليات الاستخراجية على الموارد المائية لم تقتصر على حالات استثنائية مثل انكسار خطوط أنابيب النفط.

dans des cas exceptionnels, les autorités locales peuvent réduire l'âge requis pour contracter mariage de deux ans au plus.
ويجوز للسلطات الحكومية المحلية أن تخفض سن الزواج بسنتين في بعض الحالات الاستثنائية.

a. Autoriser comme pays d'origine, aux fins de la présente disposition, un pays autre que celui dont le fonctionnaire est ressortissant, dans des cas exceptionnels et s'il y a des raisons impérieuses de le faire.
أ - لغرض هذه القاعدة، وفي ظروف استثنائية وقهرية، بقضاء إجازة زيارة الوطن في بلد آخر غير الوطن.

2. [dans des cas exceptionnels,] le Sous-Comité peut, s'il le juge nécessaire pour s'acquitter efficacement de sa tâche, être assisté par des experts réputés pour leur compétence professionnelle et leur expérience dans les domaines sur lesquels porte le présent Protocole.
٢- ]في اﻷحوال الاستثنائية[ يجوز للجنة الفرعية كيما تؤدي مهامها بكفاءة، أن تستعين بخبراء من اﻷشخاص المشهود لهم بمعرفة وخبرة مهنية في المجالات التي تدخل في نطاق اختصاص هذا البروتوكول، اذا وجدت ضرورة لذلك.

Il s'inquiète également de la vulnérabilité des femmes victimes, qui, après une < < période de réflexion > > qui a été portée à 30 jours, sont déportées vers leur pays d'origine, sauf dans des cas exceptionnels.
كما أنها قلقة بشأن ضعف النساء المُتَّجَر بهن، اللاتي، بعد تمديد ما يسمى " بفترة التفكير " إلى ثلاثين يوما، يتم إبعادهن إلى بلدانهن الأصلية ما لم يحدث استثناء.

À l'occasion des réunions supplémentaires, le Comité devrait bénéficier de services d'interprétation dans trois langues officielles (quatre dans des cas exceptionnels).
5 - وستتطلب الجلسات الإضافية التي تعقدها للجنة خدمات الترجمة الشفوية بثلاث لغات رسمية (أربع لغات على نحو استثنائي).

Le réexamen des affaires au titre de la fonction de contrôle n'est pas considéré comme un examen en troisième instance, étant donné qu'il est autorisé dans des cas exceptionnels.
وإعادة جلسة الاستماع في قضايا ممارسة السلطة الإشرافية لا تُعتبر درجة ثالثة، لأنه يُسمح بها في ظل ظروف استثنائية.