"dans des opérations autres que" - Translation from French to Arabic

• في العمليات غير
• أفراد في غير العمليات

Engagement de personnes comme consultants et vacataires dans des opérations autres que sur le terrain au cours des trois derniers exercices biennaux
التعاقد مع الخبراء الاستشاريين وفرادى المتعاقدين في العمليات غير الميدانية خلال آخر ثلاث من فترات السنتين

Consultants et vacataires dans des opérations autres que sur le terrain, par nombre d'engagements et nombre de personnes engagées : 2008-2009
18 - الخبراء الاستشاريون والمتعاقدون الأفراد في العمليات غير الميدانية بحسب عدد التعاقدات وعدد المتعاقدين: 2008-2009

Consultants et vacataires dans des opérations autres que sur le terrain, par nombre d'engagements et nombre de personnes engagées : 2008-2009
الخبراء الاستشاريون والمتعاقدون الأفراد في العمليات غير الميدانية بحسب عدد التعاقدات وعدد المتعاقدين: 2008-2009

Engagement de personnes comme consultants et vacataires dans des opérations autres que sur le terrain
الأشخاص المتعاقد معهم بوصفهم خبراء استشاريين ومتعاقدين أفراد في العمليات غير الميدانية خلال فترات السنتين الثلاث الأخيرة

Anciens fonctionnaires engagés comme consultants dans des opérations autres que sur le terrain : 2012-2013
الموظفون المتقاعدون المتعاقد معهم كخبراء استشارييــن أو متعاقدين أفراد في غير العمليات الميدانية: 2012-2013

Engagement de consultants et de vacataires dans des opérations autres que sur le terrain : 2010-2011 (12 entités ayant procédé au plus grand nombre de recrutements)
التعاقد مع الخبراء الاستشاريين وفرادى المتعاقدين في العمليات غير الميدانية: 2010-2011

Engagement de personnes comme consultants et vacataires dans des opérations autres que sur le terrain au cours des trois derniers exercices biennaux
20 - الأشخاص المتعاقد معهم بوصفهم خبراء استشاريين ومتعاقدين أفراد في العمليات غير الميدانية خلال فترات السنتين الثلاث الأخيرة

Le tableau 20 indique l'évolution de l'engagement de consultants et de vacataires dans des opérations autres que sur le terrain au cours des trois derniers exercices biennaux.
25 - ويبيّن الجدول 20 الاتجاه بالنسبة لاستخدام الخبراء الاستشاريين والمتعاقدين الأفراد في العمليات غير الميدانية خلال فترات السنتين الثلاث الأخيرة.

Consultants et vacataires dans des opérations autres que sur le terrain, par nombre d'engagements et nombre de personnes engagées : 2010-2011
الخبراء الاستشاريون وفرادى المتعاقدين في العمليات غير الميدانية، حسب عدد التعاقدات وعدد الأشخاص المتعاقد معهم: 2010-2011

Le tableau 20 illustre l'évolution de l'engagement de consultants et de vacataires dans des opérations autres que sur le terrain au cours des trois derniers exercices biennaux.
25 - ويبين الجدول 20 اتجاه توظيف الخبراء الاستشاريين وفرادى المتعاقدين في العمليات غير الميدانية خلال آخر ثلاث من فترات السنتين.

Le tableau 21 donne le détail du nombre de consultants et de vacataires engagés dans des opérations autres que sur le terrain par les 12 entités ayant procédé au plus grand nombre de recrutements.
26 - ترد في الجدول 21 تفاصيل عن عدد التعاقدات مع الخبراء الاستشاريين وفرادى المتعاقدين في العمليات غير الميدانية للكيانات الاثني عشر التي حظيت بأكبر عدد من الأشخاص.

Au cours de la période considérée, 10 080 personnes ont été engagées comme consultants ou vacataires dans des opérations autres que sur le terrain.
أما عدد الأفراد المتعاقد معهم بوصفهم من الخبراء الاستشاريين والمتعاقدين الأفراد في العمليات غير الميدانية خلال الفترة المشمولة بالتقرير فبلغ 080 10().

Au cours de 2008-2009, les consultants et vacataires dans des opérations autres que sur le terrain représentaient 178 nationalités; les consultants étaient originaires de 176 États Membres et les vacataires de 140 États Membres.
24 - وينتمي الخبراء الاستشاريون والمتعاقدون الأفراد التي جرى توظيفهم في العمليات غير الميدانية خلال الفترة 2008-2009 إلى 178 جنسية؛ وينتمي الخبراء الاستشاريون إلى 176 من الدول الأعضاء، في حين ينتمي المتعاقدون الأفراد إلى 140 من الدول الأعضاء.

Engagement de consultants et de vacataires dans des opérations autres que sur le terrain, par groupe professionnel : 2010-2011 (groupes professionnels où plus de 200 personnes
التعاقد مع الخبراء الاستشاريين وفرادى المتعاقدين في العمليات غير الميدانية، حسب المجموعة الوظيفية: 2010-2011 (المجموعات الوظيفية التي حازت أكثر من 200 تعاقد)

Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, les consultants et vacataires employés dans des opérations autres que sur le terrain représentaient 180 nationalités; les consultants étaient originaires de 176 États Membres, et les vacataires, de 136 États Membres.
24 - وكان الخبراء الاستشاريون وفرادى المتعاقدين المستخدمون في العمليات غير الميدانية خلال فترة السنتين 2010-2011 منتمين إلى 180 جنسية، وجاء الخبراء الاستشاريون من 176 من الدول الأعضاء وفرادى المتعاقدين من 136 من الدول الأعضاء.

Des renseignements supplémentaires figurent dans le tableau 1.B de l'annexe III. Le tableau 24 énumère les fonctions auxquelles ont été affectées les personnes engagées dans des opérations autres que sur le terrain.
ويورد الجدول 24 معلومات إضافية عن أغراض التعاقدات في العمليات غير الميدانية. (الكيانات الاثني عشر التي حظيت بأكبر عدد من التعاقدات)

Le nombre de vacataires et de consultants engagés par le Secrétariat entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2009 s'est élevé à 35 231, dont 10 080 dans des opérations autres que les opérations hors siège (voir A/65/350/Add.1).
وبلغ عدد فرادى المتعاقدين والخبراء الاستشاريين الذين تعاقدت معهم الأمانة العامة خلال الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير 2008 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 ما عدده 231 35 متعاقداً وخبيراً استشارياً، تم التعاقد مع 080 10 منهم للعمل في العمليات غير الميدانية (انظر A/65/350/Add.1).

Les données fournies dans les tableaux 1.A, 1.B, 2.A, 2.B, 2.C, 3.A et 3.B de l'annexe III donnent de plus amples renseignements sur l'engagement de consultants et vacataires sous contrat au cours de la période considérée dans des opérations autres que sur le terrain.
وتوفر البيانات الواردة في المرفق الثالث، الجداول 1-ألف و 1-باء و 2-ألف و 2-باء و 2-جيم و 3-ألف و 3-باء مزيدا من المعلومات عن التعاقد مع الخبراء الاستشاريين وفرادى المتعاقدين في العمليات غير الميدانية() بموجب عقود خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

En termes d'effectif, 9 986 personnes au total ont été engagées comme consultants ou vacataires dans des opérations autres que sur le terrain au cours de la période considérée, et 24 405 personnes au total (net) ont été recrutées sur le plan local comme consultants ou vacataires dans des opérations sur le terrain (voir tableau 19)12.
ومن حيث عدد الأشخاص، كان ما مجموعه 986 9 شخصا يعملون كخبراء استشاريين أو متعاقدين فرادى في العمليات غير الميدانية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وتم محليا استقدام ما صافي مجموعه 405 24 أفراد كخبراء استشاريين أو متعاقدين فرادى في العمليات الميدانية (انظر الجدول 19).

Le tableau 26 indique les pourcentages d'anciens fonctionnaires engagés comme consultants ou vacataires dans des opérations autres que sur le terrain durant l'exercice biennal 2012-2013.
28 - يتضمن الجدول 26 النسبَ المئوية للموظفين المتقاعدين الذين جرى التعاقد معهم كخبراء استشاريين أو كمتعاقدين أفراد في غير العمليات الميدانية خلال فترة السنتين 2012-2013.