"dans galaxy" - Translation from French to Arabic

• في نظام غالاكسي
• في نظام غلاكسي

Présélection de 110 médecins et inscription de 40 d'entre eux sur la liste du Département des opérations de maintien de la paix dans Galaxy
110 أطباء مرشحين مجازين سلفا ونحو 40 طبيبا حصلوا على الموافقة للانضمام إلى قائمة إدارة عمليات حفظ السلام في نظام غالاكسي

:: Création d'un avis de vacance de poste dans Galaxy après approbation et classement par le Bureau
:: إعداد إعلان عن الوظيفة الشاغرة في نظام غالاكسي بعد الحصول على موافقة المكتب عليها وتصنيفها

Au 22 juillet 2009, poste publié dans Galaxy
في 22 تموز/يوليه 2009، أعلن عن الوظيفة الشاغرة في نظام غالاكسي.

Le Secrétariat s'attache à publier les avis de vacance de poste d'administrateur figurant dans Galaxy en anglais et en français, ses deux langues de travail officielles.
وتلتزم الأمانة العامة بإصدار الإعلانات عن شواغر الفئة الفنية في نظام غالاكسي بالانكليزية والفرنسية وهما لغتا العمل الرسميتان للأمانة العامة.

Précédemment, pour chaque vacance de poste, le spécialiste des ressources humaines chargé du poste à pourvoir devait rechercher manuellement dans Galaxy (système de gestion en ligne des nominations et des affectations) les dossiers des candidats inscrits dans le fichier qui réunissaient les conditions requises.
وفيما سبق، كان موظف الموارد البشرية المختص بكل حالة من حالات الشواغر يضطر إلى البحث يدويا في نظام غالاكسي الإلكتروني للتوظيف عن المرشحين المناسبين من بين المدرجين في القائمة.

Les candidatures reçues par courrier électronique ou sous forme imprimée sont saisies dans Galaxy afin de pouvoir les prendre en compte.
وتُدخَل الطلبات التي ترد عن طريق البريد الإلكتروني أو في شكل نسخة مطبوعة في نظام غالاكسي من أجل ضمان النظر فيها بالنسبة للوظيفة الشاغرة المعلنة المعنية.

10. Décide que les appels de candidatures affichés dans Galaxy devraient être accompagnés d'un renvoi vers les avis de vacance de poste en cours et que cela devrait s'appliquer à tous les postes internationaux vacants dans les missions de maintien de la paix;
10 - تقرر أن تقترن الإعلانات العامة في نظام غالاكسي عن الوظائف الشاغرة بمعلومات عن موقع الوظائف المعينة الشاغرة حاليا، وأن يطبّق هذا الأمر على جميع الوظائف الشاغرة الدولية في بعثات حفظ السلام؛

Pour les postes des classes P-3 à D-2, 45 jours s'écoulent en moyenne entre la création des avis et leur publication dans Galaxy.
69 - ويبلغ متوسط الزمن الذي تستغرقه صياغة إعلانات الشواغر وحتى نشرها في نظام غالاكسي بالنسبة للوظائف من الرتب ف-3 إلى مد-1، 45 يوما.

La MINUT a eu pleinement accès à la base de données Nucleus, qui contient la liste des candidats ayant répondu aux avis de vacance de postes publiés dans Galaxy et techniquement aptes à occuper différents postes.
مُنحت البعثة إذن استخدام قاعدة بيانات نيوكلياس (Nucleus) للمرشحين المتقدمين لملء الشواغر المعلنة في نظام غالاكسي (Galaxy) والمجازين من الناحية التقنية فيما يتعلق بمجموعات مهنية مختلفة.

Au paragraphe 10 de la section VIII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a décidé que les appels de candidatures affichés dans Galaxy devaient renvoyer à des avis de vacance de poste, notamment tous les avis concernant les postes internationaux à pourvoir dans les missions de maintien de la paix.
43 - وقررت الجمعية العامة، في الفقرة 10 من الجزء ثامنا من القرار 59/296، أن تقترن الإعلانات العامة عن الوظائف الشاغرة المعروضة في نظام غالاكسي بمعلومات عن موقع الوظائف المحددة الشاغرة حاليا، وأن يطبق هذا الأمر على جميع الوظائف الدولية الشاغرة في بعثات حفظ السلام.

10. Décide que les appels de candidatures affichés dans Galaxy doivent être accompagnés d'un renvoi vers les avis de vacance de poste en cours et que cela s'appliquerait à tous les postes internationaux vacants dans les missions de maintien de la paix ;
10 - تقرر أن تقترن الإعلانات العامة عن الوظائف الشاغرة المعروضة في نظام غالاكسي بمعلومات عن موقع الوظائف المعينة الشاغرة حاليا، وأن يطبق هذا الأمر على جميع الوظائف الدولية الشاغرة في بعثات حفظ السلام؛

Cependant, il est remonté à 147 en 2009, en partie parce que l'avis relatif aux postes d'agent de sécurité (S-1) est resté affiché dans Galaxy compte tenu de la nécessité de pourvoir un grand nombre de postes et de créer un fichier de plus de 100 candidats pour répondre aux besoins futurs.
غير أنه عاد ليرتفع إلى 147 يوما في عام 2009، وهو ما يرجع في جانب منه إلى استمرار شغور وظائف برتبة س-1 لضباط أمن معلن عنها في نظام غالاكسي نظرا للحاجة إلى شغل عدد كبير من الوظائف الشاغرة، وكذلك لتكوين قائمة مرشحين تتألّف من أكثر من 100 مرشح لتلبية الاحتياجات مستقبلا.