"dans l'annexe technique" - Translation from French to Arabic

• في المرفق التقني

Ces mesures comprennent notamment, mais non pas exclusivement, les mesures mentionnées dans l'annexe technique:
وينبغي أن تشمل هذه التدابير، على سبيل الذكر لا الحصر، الإجراءات المشار إليها في المرفق التقني:

Ces mesures comprennent notamment, mais non pas exclusivement, celles qui sont mentionnées dans l'annexe technique.
وتشتمل هذه التدابير، ولكنها لا تقتصر على تلك المشار إليها في المرفق التقني.

Ces marques devraient, dans la mesure du possible, être assorties, afin de les renforcer, de signaux d'avertissement comme décrits dans l'annexe technique A.
تعزز هذه التدابير، قدر الإمكان، بإضافة إشارات منبهة، على النحو المبين في المرفق التقني ألف.

Des normes relatives aux munitions de substitution sont établies dans l'annexe technique.
وتبين المعايير المتعلقة بالذخائر البديلة في المرفق التقني.

Des normes techniques en matière de précision sont établies dans l'annexe technique;
وترد المعايير التقنية بشأن الدقة مبينة في المرفق التقني.

Des normes s'appliquant aux munitions de substitution sont établies dans l'annexe technique;
وترد المعايير التقنية بشأن الذخائر البديلة مبينة في المرفق التقني.

Des conseils aux commandants militaires pour l'application de cet article seraient donnés dans l'annexe technique.
وترد في المرفق التقني إرشادات للقادة العسكريين بشأن هذه المادة.

Des normes d'essai sont établies dans l'annexe technique.
وترد معايير الاختبار مبينة في المرفق التقني.

Des normes relatives aux munitions de substitution sont établies dans l'annexe technique.
وترد المعايير المتعلقة بالذخائر البديلة مبينة في المرفق التقني.

L'article 21 prévoit certaines exceptions aux infractions visées à l'article 20 qui sont indiquées dans l'annexe technique à la Convention.
المادة 21 تنص على بعض الاستثناءات من الجرائم الواردة في إطار المادة 20، والمذكورة في المرفق التقني للاتفاقية

M. Hryschenko note que les spécifications relatives aux mines antipersonnel énoncées dans l'annexe technique coïncident presque entièrement avec celles que l'Ukraine avait proposées aux précédentes parties de la session de la Conférence.
ولاحظ السيد هريشنكو أن المواصفات المتعلقة باﻷلغام المضادة لﻷفراد الوارد سردها في المرفق التقني تتفق تماماً تقريباً مع المواصفات التي كانت أوكرانيا قد اقترحتها في الجزأين السابقين من دورة المؤتمر.

e) Des informations sur le système national de surveillance des forêts, comme prévu dans l'annexe technique mentionnée dans la décision 14/CP.19;
(ه( معلومات عن النظام الوطني لرصد الغابات، كما وردت في المرفق التقني المشار إليه في المقرر 14/م أ-19؛

c) Les données et informations communiquées dans l'annexe technique sont conformes aux lignes directrices mentionnées cidessus au paragraphe 9;
(ج) اتساق البيانات والمعلومات المقدمة في المرفق التقني مع المبادئ التوجيهية المشار إليها في الفقرة 9 أعلاه؛

Lignes directrices applicables aux éléments à inclure dans l'annexe technique visée au paragraphe 7 de la décision 14/CP.19
مبادئ توجيهية بشأن العناصر الواجب إدراجها في المرفق التقني المشار إليه في الفقرة 7 من المقرر 14/م أ-19

5. Le présent Protocole ne s'applique pas aux munitions décrites dans l'annexe technique A.
5- لا ينطبق هذا البروتوكول على الذخائر الموصوفة في المرفق التقني ألف.

6. Il est interdit aux Hautes Parties contractantes de transférer des armes à sous-munitions autres que celles décrites dans l'annexe technique B.
6- يُحظر على الطرف المتعاقد السامي نقل الذخائر العنقودية غير تلك الموصوفة في المرفق التقني باء.