"dans l'application de la stratégie" - Translation from French to Arabic

• في تنفيذ استراتيجية
• في تنفيذ الاستراتيجية
• في تنفيذ هذه الاستراتيجية
• في تطبيق استراتيجية

dans l'application de la stratégie globale de communication
استعراض التقدم المُحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة

Examen des progrès réalisés dans l'application de la stratégie globale de communication
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة

ii) Examen des progrès réalisés dans l'application de la stratégie globale de communication;
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة؛

S'agissant des résultats, les progrès accomplis dans l'application de la stratégie varient nettement d'une région à l'autre et d'un pays à l'autre.
ومن حيث الناتج، فإن التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية يتفاوت بوضوح فيما بين المناطق وفيما بين البلدان.

Les progrès accomplis dans l'application de la stratégie devraient être mesurés à intervalles réguliers, sur une base trimestrielle ou semestrielle.
وينبغي قياس التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية على نحو منتظم، أي بوتيرة فصلية أو نصف سنوية.

Progrès réalisés dans l'application de la stratégie nationale de développement
التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية الإنمائية الوطنية وتحليل السياسات المطبقة

Cela sera traité dans l'application de la stratégie pour la gouvernance des villages qu'il a été proposé d'élaborer dans le cadre du projet de renforcement institutionnel du MWCSD.
وسيعالج هذا في تنفيذ استراتيجية حوكمة القرى التي اقترح وضعها كجزء من مشروع التعزيز المؤسسي لوزارة شؤون المرأة.

Examen des progrès réalisés dans l'application de la stratégie globale de communication.
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة.

Examen des progrès réalisés dans l'application de la stratégie globale de communication
استعراض التقدم المُحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة

À cet égard, la délégation japonaise escompte recevoir une mise à jour sur les progrès réalisés dans l'application de la stratégie globale d'appui aux missions.
وفي هذا الصدد، فإنه يتطلع إلى تلقي تقرير مستكمل عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الدعم الميداني على الصعيد العالمي.

Rapport biennal sur les progrès accomplis dans l'application de la stratégie des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
التقرير الذي يقدم كل سنتين عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

:: Assistance technique au Gouvernement pour le suivi de la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans l'application de la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan
:: تقديم المساعدة التقنية إلى الحكومة بشأن رصد تعميم مراعاة المنظور الجنساني في تنفيذ الاستراتيجية

414. Un certain nombre de délégations ont souligné le rôle central des gouvernements dans l'application de la stratégie en faveur de la santé.
٤١٤ - وأبرز عدد من الوفود الدور الهام للحكومات في تنفيذ الاستراتيجية الصحية.

Rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa seizième session, et notamment le rapport de la Commission sur les progrès réalisés dans l'application de la stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000
تقرير لجنة المستوطنات البشرية عن دورتها السادسة عشرة، بما في ذلك تقرير اللجنة عن التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية العالمية لتوفير المأوى حتى سنة ٢٠٠٠

II. Rôle de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme dans l'application de la stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies
ثانيا - دور فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب في تنفيذ الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب

Cela leur permettra d'examiner les progrès accomplis dans l'application de la stratégie et de déterminer les besoins prioritaires pour lesquels ils pourraient se faire aider par les entités de l'Équipe spéciale.
وقد يساعد ذلك الدول على إجراء دراسة استقصائية عن التقدم الذي أحرزته في تنفيذ الاستراتيجية وتحديد احتياجاتها وأولوياتها من الدعم الذي يمكن أن تقدمه الكيانات التابعة لفرقة العمل.

Ils ont fait le point sur les réalisations et les difficultés rencontrées dans l'application de la stratégie régionale africaine et de son programme d'action, et défini les mesures à prendre pour concrétiser les engagements partagés d'ici à 2015.
واستعرض المنتدى الإقليمي الإنجازات المحققة في تنفيذ الاستراتيجية الأفريقية الإقليمية وبرنامج عملها والتحديات القائمة أمامهما، وحدد التدابير اللازم اتخاذها للوفاء بالالتزامات المشتركة بحلول عام 2015.

28. Au paragraphe 6 de sa décision 478 (L) relative à l'< < Examen des activités de coopération technique de la CNUCED > > , le Conseil a prié le Groupe de travail d'examiner, lors de ses sessions annuelles consacrées aux activités de coopération technique, les progrès réalisés dans l'application de la stratégie publiée en annexe et de lui faire rapport à ce sujet.
28- في الفقرة 6 من مقرره 478(د-50)(1) بشأن " استعراض أنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد " ، طلب مجلس التجارة والتنمية إلى الفرقة العاملة أن تقوم في أثناء دوراتها السنوية التي تتناول أنشطة التعاون التقني باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ هذه الاستراتيجية المرفقة بالمقرر، وأن تقدم تقارير حصيلة عمليات الاستعراض هذه إلى المجلس.

5. Réaffirme que cet examen devrait offrir à la communauté internationale l'occasion de procéder à une évaluation approfondie des progrès réalisés, des enseignements tirés de l'expérience et des obstacles rencontrés dans l'application de la stratégie de mise en œuvre de Maurice et de convenir de ce qu'il faut faire pour réduire encore la vulnérabilité des petits États insulaires en développement ;
5 - تؤكد من جديد ضرورة أن يتيح الاستعراض للمجتمع الدولي فرصة لإجراء تقييم شامل للتقدم المحرز والدروس المستفادة والعقبات التي ووجهت في تطبيق استراتيجية موريشيوس للتنفيذ، وللاتفاق على ما يجب القيام به لمواصلة معالجة مواطن الضعف لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية؛