"dans l'ombre" - Translation from French to Arabic

• في الظلال
• في الظل
• في الخفاء
• في ظلال
• وراء الستار
• بالظل
• بالظلال
• فى الظلال
• فى الظلام
• تحت ظل
• فى الظل
• في الضلال
• في الظلام
• تحت الظلال
• تحت تأثير الحزن

Parce que quelqu'un doit vivre dans l'ombre pour que d'autres puissent vivre dans la lumière.
لأن شخصا ما عليه العيش في الظلال ليمكن للآخرين العيش في ضوء.

Tout ce que vous faîtes, se cacher dans l'ombre, suivre les gens, c'est lui, pas vous.
كل ما تفعلينه الآن الإختباء في الظلال وملاحقة الناس هذا طبعه وليس أنتِ

Il est temps que le monde réalise qu'un héros ne se cache pas dans l'ombre.
ربما حان الوقت ليدرك الجميع أن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل

Ce comportement correspond à la perception traditionnelle de la société qui voit dans les hommes des leaders naturels, le rôle des femmes étant de soutenir leur mari dans l'ombre.
فالمجتمع، تقليديا، يرى الرجال هم القادة الطبيعيون، حيث من المفترض أساسا أن تقدم المرأة الدعم للرجل وتبقى في الظل.

C'est ce que je disais, cette pauvre femme vit dans l'ombre, de peur d'être rejetée.
هذه المرأة المسكينة مجبرة على العيش في الخفاء لأنها تشعر أنها منبوذة

Je suis là. Je disparais dans l'ombre grâce à mon t-shirt.
أنا هنا ، قميصي الأسود يجعلني مخفياً في الظلال

Il est toujours là... à attendre derrière, hors de vue... dans l'ombre.
كان هناك دائما يقف بعيداً عن الانتباه له في الظلال

Avec le temps, tu vas en venir à te hair pour tes capacités médiocres, tout en sachant qu'il y a des choses rodant dans l'ombre,
وبعد حين، ستمقت نفسك بسبب كفائتك دون المتوسّطة وستعلم طوال الوقت أن ثمّة مخلوقات تتربص في الظلال

Nous ne pouvons pas nous battre contre un adversaire qui vit dans l'ombre. À part si on l'attire à la lumière.
لا يُمكن للمرء مُقاتلة عدوّ مجهول يعيش في الظلال ما لمْ نقمْ بجرّهم إلى الضوء.

Ils disent qu'il est vivant, quelque part, caché dans l'ombre.
أجل، يقولون إنه في مكان ما يعيش في الظلال.

Certains cherchent la justice face au danger même s'il faut vivre une vie dans l'ombre.
البعض يسعى للعدالة في وجه الخطر حتى لو كان معنى هذا أن يعيش في الظل

L'AIC a été formé pour opérer en dehors de la loi où la CIA ne le fera pas, mais ils font ça dans l'ombre.
لقد تشكلوا للعمل خارج القانون حيث لا تستطيع الإستخبارات ولكنهم يفعلونها في الظل

Il gardait ses hommes dans l'ombre. Pas de failles.
احتفظ برجاله في الظل لا وجود للنهاية المفتوحة

Et pendant qu'ils travaillent dans l'ombre, je crois que tu devrais connaître leur visage et les applaudir pour leur héroïsme.
وبينما يعملون في الظل أظن أن عليكم معرفة وجوههم والهتاف ببطولتهم

Toutefois, un grand nombre d'incidents reste encore dans l'ombre.
وبالرغم من ذلك، هناك عدد كبير من الحوادث ما زال في الخفاء.

Généralement c'est mieux d'agir dans l'ombre.
في العادة من الأفضل أن تدير الأمور في الخفاء.

À cet égard, le Conseil de sécurité tel qu'il est constitué aujourd'hui n'est pas un organe représentatif; en revanche, il continue d'évoluer dans l'ombre de la Deuxième Guerre mondiale.
وفي هذا الصدد، فإن مجلس الأمن بتكوينه الحالي ليس هيئة تمثيلية، بل مازال يقف في ظلال الحرب العالمية الثانية.

Permettez-moi aussi de rendre hommage aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, à toutes celles et à tous ceux que vous voyez ici mais aussi à celles et ceux qui travaillent dans l'ombre, sans lesquels la Conférence n'aurait pas pu avoir lieu.
وأود إذا سمحتم لي أن أعرب عن تقديري لما قام به موظفو وموظفات اﻷمم المتحدة سواء منهم من ترونه بين ظهرانيكم أو من يعمل منهم وراء الستار فإن جهودهم هي التي جعلت هذا المؤتمر حقيقة واقعة.

Dans ce cas, un visage, à peine visible dans l'ombre, devient ceci.
في هذه الحالةِ يوجد وجه مرئي بالكاد بالظل يصبح هكذا

Pour survivre, nous devons être rusés et rester dans l'ombre.
للنجاة ,يجب أن نكون ماكرين, و نلتزم بالظلال.

Mais les dieux le tiennent en laisse, dans l'ombre, et si je meurs sans successeur, cela déchaînera l'enfer sur terre.
ولكن الآلة تتحفظ عليها فى الظلال وإذا متُ بدون خليفة ، فستنتشر على جميع بقاع الأرض.

Toujours assoiffée de sang, elle se terre dans l'ombre... espérant se remplir le ventre.
أنها تحب الدماء وتوجد فى الظلام حاول أن ترضيها وتملاء بطنها

Grandir dans l'ombre d'un père très puissant est un terrible fardeau pour un enfant...
تربى تحت ظل سلطة أبيه هو عبء كبير للطفل شيئاً تعرفينه جيداً

Moi même, je ne connaissais pas la vérité jusqu'à ce quelle vienne me voir avec l'idée de travailler dans l'ombre.
لم أكن أعرف الحقيقة بنفسى حتى جاءت لى بالفكرة بالعمل فى الظل

La prochaine fois, tu te tapes la rencontre et je reste tapi dans l'ombre.
"أُريدُكَ أن تتولى أمر هذه الإجتماعات ولو لمرةٍ واحدة، بينما أستتر أنا في الضلال"

T'as lu quoi que ce soit sur une forêt qui luit dans l'ombre, ou de serpents mangeurs d'homme ?
صحيح, هل قرأتِ أيّ شيءٍ عن غابات تتألق في الظلام أو أفاعٍ تأكل الناس ؟

Si tu continues de chercher des trucs dans l'ombre, je te garantis que tu vas commencer à les voir.
اذا استمريت بالبحث عن الامور في تحت الظلال فإنني اضمن لك ستقومين برؤيتهم

Je suis tombée dans l'ombre.
وقعت تحت تأثير الحزن.