"dans la plaine de" - Translation from French to Arabic

• في سهل
• بسهل

Par la suite, l'équilibre des forces a changé dans la plaine de Ruzizi.
وفي أعقاب ذلك، تغير ميزان القوى في سهل روزيزي.

Les GIA enrôlant une soixantaine d'hommes dirigés par le successeur d'Antar Zouabri, Ouakali Rachid, mènent des actions - sembletil des plus sanguinaires − dans la plaine de la Mitidja notamment.
يبدو أن الجماعات الإسلامية المسلحة التي تضم نحو 60 رجلاً بقيادة وكالي رشيد، وهو خلف عنتر ظواهري، تقوم بأكثر العمليات سفكاً للدماء، ولا سيما في سهل متيجة.

:: Centre de conseil agricole du Hezbollah dans la plaine de la ville de Douros
:: استهداف مركز الإرشاد الزراعي لحزب الله في سهل بلدة دورس.

Le dispositif burundais de sécurité se trouve dans la plaine de Rusizi et sur les rives du lac Tanganyika dans le sud du Kivu et le nord du Katanga.
3 - وتوجد القوة الأمنية البوروندية في سهل روسيزي وعلى ضفاف بحيرة تنجانيقا في جنوب كيفو وفي شمال كاتنجا.

Développement agricole intégré dans la plaine de la Bekaa, Baalbek et Harmel
ألمـــانيــا التنمية الزراعية المتكاملة في سهل البقاع وبعلبك-الهرمل إســبانيـــا

Le général Mabe n'a pas réagi à la présence extrêmement visible des FDLR dans la plaine de Ruzizi.
165 - ولم تصدر استجابة من الجنرال مابي نحو الوجود الظاهر بشكل كبير لقوات تحرير رواندا في سهل روزيزي.

Le territoire national se trouve pour un quart dans la plaine de la vallée du Rhin et pour les trois quarts restants sur les versants de la vallée du Rhin et dans la zone alpine.
ويقع ربع الأراضي الوطنية في سهل وادي الراين، في حين تقع الأرباع الثلاثة الباقية في المنحدرات التي تبرز في وادي الراين وفي المناطق الداخلية لجبال الألب.

Les tensions se sont aggravées entre les communautés de Bafuliro et de Barundi dans la plaine de la Ruzizi, dans le territoire d'Uvira.
23 - وتصاعد التوتر بين طائفتي بافوليرو وباروندي في سهل روزيزي بإقليم أوفيرا.

Des soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien en territoire palestinien occupé ont injurié des bergers libanais qui faisaient paître leurs troupeaux dans la plaine de Khiam, en face de la colonie de Metoulla, et leur ont lancé des pierres.
أقدم عناصر دورية تابعة للعدو الإسرائيلي، وأثناء قيام رعاة لبنانيين برعي الماشية في سهل الخيام مقابل مستعمرة المطلة على شتم الرعاة ورشقهم بالحجارة من داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة.

L’un d’eux a expliqué qu’un officier de liaison des FDLR l’avait recruté dans la plaine de la Ruzizi en lui promettant de payer ses études de médecine en échange de sa collaboration.
وروى أحد المعتقلين قصة تجنيده من قِبل ضابط اتصال من ضباط القوات الديمقراطية في سهل روزيزي وعدَ بدفع مصاريف دراساته الطبية مقابل تعاونه.

137. Les dirigeants militaires des FNL restent basés dans la plaine de la Ruzizi, près des villages d’Ondes et Runingo, au nord de la ville de Kiliba.
137 - ولا تزال القيادة العسكرية لهذه القوات متمركزة في سهل روزيزي على مقربة من قريتي أونديس ورونينغو، شمال بلدة كيليبا.

Agriculture irriguée dans la plaine de Farfar
الزراعة المروية في سهل فرفر

b) Classification de la couverture terrestre pour l’inventaire des ressources terrestres dans la plaine de la Mésopotamie;
)ب( اعداد تصنيفات الغطاء النباتي لﻷرض من أجل اعداد قوائم حصر الموارد اﻷرضية في سهل ما بين النهرين ؛

Dans le cadre de cette alliance, les trois groupes armés s’entendent pour participer au trafic de ressources naturelles depuis Uvira vers le Burundi et la République-Unie de Tanzanie, partagent des stocks d’armes et s’offrent une assistance mutuelle pour s’infiltrer et se cacher dans la plaine de Ruzizi ainsi que de l’autre côté de la frontière dans les régions forestières du Burundi.
وفي إطار هذا التحالف، تتعاون الجماعات المسلحة الثلاث في تهريب الموارد الطبيعية من إقليم أوفيرا إلى بوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة، وتتبادل مخزونات الأسلحة فيما بينها وتساعد الواحدة منها الأخرى على التسلل والاختباء في سهل روزيزي وكذلك عبر الحدود في مناطق الغابات ببوروندي.

152. Des combattants des FNL affirment que dans la plaine de la Ruzizi, ils bénéficient du soutien d’hommes d’affaires basés à Uvira, parmi lesquels Jean Nyabyenda, qui a été arrêté par la police congolaise en août.
152 - أفاد محاربون في قوات التحرير الوطنية بأنهم يستفيدون في سهل روزيزي من دعم رجال الأعمال في أوفيرا، ومنهم جان نيابيندا، الذي ألقت الشرطة الكونغولية القبض عليه في آب/أغسطس.

Agriculture irriguée dans la plaine de Farfar
الزراعة المروية في سهل فارفار

Dans le même temps, d'autres troupes basées dans la plaine de la Ruzizi ont également fait mouvement vers Bukavu, tandis que les éléments mutins fidèles au colonel Mutebuzi, repliés dans le quartier Nguba à Bukavu, se livraient depuis le matin au pillage des boutiques, marchés et autres domiciles bien ciblés toute en commettant aussi au passage des violations flagrantes des droits de l'homme.
وفي الوقت نفسه، تحركت باتجاه بوكافو قوات أخرى متمركزة في سهل روزيزي، بينما كانت العناصر المتمردة الأخرى التابعة للعقيد موتيبوزي، والرابضة في حي نغوبا في بوكافو، قد شرعت منذ الصباح في نهب متاجر وأسواق ومنازل اختيرت بعناية، مرتكبة أثناء مرورها انتهاكات فادحة لحقوق الإنسان.

Du 10 au 12 avril et du 20 au 21 avril 2003, des affrontements violents ont eu lieu entre les Maï-Maï et les militaires de l'ANC dans la plaine de la Ruzizi en territoire d'Uvira et de Fizi.
47 - وفي الفترة من 10 إلى 12 نيسان/أبريل، وفي 20 و 21 نيسان/أبريل 2003، وقعت اشتباكات عنيفة بين الماي - ماي والأفراد العسكريين من الجيش الوطني الكونغولي في سهل روزيزي في إقليم كوفيرا، وفي فيزي.

Selon certaines informations, le colonel Abdou Panda, ancien commandant de la 121e brigade Maï Maï basée à Lubarika, dans la plaine de Ruzizi (Sud-Kivu), recruterait des enfants.
وترد تقارير عن تجنيدهم على يد العقيد عبدو باندا، القائد السابق للكتيبة 121 التابعة لجماعات ماي - ماي والمنتشرة في لوباريكا بسهل روزيزي في كيفو الجنوبية.