"dans la procédure d'insolvabilité" - Translation from French to Arabic

• في إجراءات الإعسار
• في سياق الإعسار
• في إجراءات إعسار
• محكمة الإعسار
• في الإعسار

Loi applicable dans la procédure d'insolvabilité: lex fori concursus
القانون المنطبق في إجراءات الإعسار: قانون دولة محكمة الإعسار

De fausses créances peuvent être produites dans la procédure d'insolvabilité pour escroquer des créanciers ou d'éventuels investisseurs.
● قد تقدّم في إجراءات الإعسار مطالبات كاذبة للاحتيال على الدائنين أو على المستثمرين المحتملين.

Traitement des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité
معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار

Dans divers pays, le droit réel du créancier judiciaire s'éteint ou n'est pas reconnu dans la procédure d'insolvabilité du débiteur judiciaire.
وفي ولايات قضائية شتى، تبطل الأحكام القضائية الصادرة في إجراءات إعسار المدين الحق الامتلاكي للدائن بحكم القضاء أو لا تعترف به.

Sa section A.3 examine les principes généraux applicables aux sûretés dans les procédures d'insolvabilité, la section A.4 passe en revue la loi applicable dans la procédure d'insolvabilité, tandis que la section A.5 est consacrée au traitement des biens grevés.
ويتناول الفصل، في الباب ألف-3، المبادئ العامة المتعلقة بالحقوق الضمانية في الإعسار. ويستعرض الباب ألف-4 القانون المنطبق في الإعسار، بينما يستفيض الباب ألف-5 في تناول معاملة الموجودات المرهونة.

B. Traitement actuel des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité
باء- كيفية معاملة مجموعات الشركات في إجراءات الإعسار في الوقت الحاضر

Loi applicable dans la procédure d'insolvabilité
القانون المنطبق في إجراءات الإعسار

56. Une question importante pour les créanciers garantis est de savoir s'ils seront tenus de déclarer leurs créances dans la procédure d'insolvabilité.
56- ثمة مسألة ضرورية فيما يتعلق بالدائنين المضمونين تتمثل في تحديد ما إذا كان سيشترط عليهم تقديم مطالباتهم في إجراءات الإعسار.

Reconnaissant que si un groupe d'entreprises fait faillite, il importe non seulement de savoir comment il sera traité dans la procédure d'insolvabilité, mais aussi de faire en sorte qu'il le soit d'une façon qui facilite, et non pas qui contrarie, la conduite diligente et efficace de la procédure,
وإذ تسلم بأنه، في حالة فشل أعمال مجموعة الشركات، ليس من المهم معرفة الكيفية التي ستعامل بها المجموعة في إجراءات الإعسار فحسب وإنما أيضا ضمان أن تسهل تلك المعاملة سرعة وكفاءة سير إجراءات الإعسار، لا أن تعرقلها،

Loi applicable dans la procédure d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.72)
ألف- القانون المنطبق في إجراءات الإعسار (A/CN.9/WG.V/WP.72)

a) Une publication sur le traitement des créances garanties dans la procédure d'insolvabilité et avant l'ouverture de la procédure dans 12 pays;
(أ) منشور عن معاملة المطالبات المضمونة في إجراءات الإعسار والإجراءات السابقة للإعسار في 12 بلدا؛

4. Loi applicable dans la procédure d'insolvabilité
4- القانون المنطبق في إجراءات الإعسار

c) À demander toute mesure dont elle peut se prévaloir dans la procédure d'insolvabilité.
(ج) أن يلتمس أيّ إعفاء متاح له في إجراءات الإعسار.

C. Traitement des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité
جيم- معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار

A/CN.9/582/Add.1 Traitement des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité
معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار A/CN.9/582/Add.1

14. Il a été noté que le rôle attribué par le droit de l'insolvabilité aux tribunaux dans la procédure d'insolvabilité différait selon les États. On a donc proposé une formulation plus générale ne mentionnant pas le tribunal.
14- ولوحظ أن قوانين الإعسار في الولايات القضائية المختلفة تمنح المحاكم في سياق الإعسار أدوارا مختلفة، ومن ثَمَّ اقتُرحت صيغة أعمّ حُذفت منها الإشارة إلى المحاكم.

Encore un autre exemple concerne la situation où le représentant de l'insolvabilité dans la procédure d'insolvabilité du constituant revendique les biens grevés de la sûreté d'un créancier au profit de la masse de l'insolvabilité.
وهناك مثال ثالث ينشأ عندما يطالب ممثل الإعسار في إجراءات إعسار المانح بالموجودات المرهونة بحق ضماني لدائن لمصلحة حوزة الإعسار.

75. Il a été suggéré que l'explication fournie aux paragraphes 14 à 16 du document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1 insiste sur la reconnaissance et le respect des droits des créanciers garantis dans la procédure d'insolvabilité.
75- واقترح أن يشدِّد الشرح الوارد في الفقرات 14-16 من الوثيقة A/CN.9/WG.V/ WP.78/Add.1 على الاعتراف بحقوق الدائنين المضمونين في الإعسار واحترامها.