"dans la région de banja luka" - Translation from French to Arabic

• في منطقة بانيا لوكا
• في منطقة بانيالوكا

- l'escalade des violations graves des droits de l'homme dans la région de Banja Luka.
تصعيد الانتهاكات الخطيرة لحقوق الانسان في منطقة بانيا لوكا.

Ces mesures, peut-être par pure coïncidence, ont été suivies de nouveaux crimes contre la population bosniaque dans la région de Banja Luka.
وقد جاءت في أعقاب هذه اﻹجراءات، ربما مصادفة، جرائم جديدة ضــد الشعب البوسني في منطقة بانيا لوكا.

Le Conseil des évêques de Sarajevo a également confirmé ce qui s'était passé dans la région de Banja Luka.
وأكد مجلس أساقفة سراييفو أيضا ما حدث في منطقة بانيا لوكا.

Dans le même temps, une nouvelle vague de nettoyage ethnique a été lancée dans la région de Banja Luka et d'autres secteurs du nord-ouest de la Bosnie.
٣٦ - وفي الوقت ذاته، اشتدت موجة جديدة من التطهير اﻹثني في منطقة بانيالوكا وفي مناطق أخرى في شمال غربي البوسنة.

3. Le présent rapport a été établi pour rendre compte des épisodes les plus récents de cette campagne, qui se déroule dans la région de Banja Luka en Bosnie-Herzégovine et qui menace de contraindre à quitter le territoire la quasi-totalité de la population non serbe qui reste dans cette région.
٣ - وقد صدر هذا التقرير ردا على أحدث مراحل هذه الحملة، التي تجري في منطقة بانيالوكا من البوسنة والهرسك، والتي تهدد بإرغام كل السكان المتبقين من غير الصرب تقريباً على مغادرة الاقليم.

Il semble que la même raison explique la recrudescence des souffrances de la population croate dans la région de Banja Luka.
ويبدو أن هذا هو نفس سبب تجدد معاناة السكان الكروات في منطقة بانيا لوكا.

Il y a trois ans, dans la région de Banja Luka, un nettoyage ethnique, en réalité un génocide, a été perpétré contre la population non serbe de la zone, sans provocation ni même combat préalable de la part d'aucun des villages et villes visés.
فمنذ ثلاث سنوات، كان التطهير العرقي، بل وإبادة اﻷجناس فعلا، يقترفان ضد غير الصربيين في منطقة بانيا لوكا دون أي استفزاز أو حتى قتال سابق في أي من القرى أو البلدات التي كانت ترتكب فيها هذه الجرائم.

La situation dans la région de Banja Luka s'est considérablement détériorée au cours de la même période.
وكان قد طرأ تدهور شديد على الحالة في منطقة بانيا لوكا أثناء هذه الفترة.

— L'escalade des violations graves des droits de l'homme dans la région de Banja Luka.
تصعيد الانتهاكات الخطيرة لحقوق الانسان في منطقة بانيا لوكا.

10. Le Rapporteur spécial a appris que beaucoup de non-Serbes ont récemment été attaqués et persécutés dans la région de Banja Luka.
٠١ ـ وقد نمى الى علم المقرر الخاص وقوع حوادث عديدة مؤخرا تمثلت في هجمات وفي عمليات ارهابية شنت على غير الصربيين في منطقة بانيا لوكا.

Le HCR a récemment fait état d'une nouvelle vague d'attentats dirigés contre des minorités dans la région de Banja Luka où les maisons de musulmans ont été systématiquement pillées et leurs occupants terrorisés.
وقد أبلغت المفوضية مؤخرا عن وقوع موجة جديدة من الهجمات ضد اﻷقليات الموجودة في منطقة بانيا لوكا تعرضت فيها منازل المسلمين للنهب بانتظام والقاطنون فيها لﻹرهاب.

Vendredi dernier, dans la région de Banja Luka, un autre prêtre et une religieuse ont été assassinés par les troupes paramilitaires serbes de Bosnie, pour être ensuite livrés aux flammes dans l'église de Presnaci.
اغتالت القوات شبه العسكرية التابعة للصرب البوسنيين يوم الجمعة الماضي في منطقة بانيا لوكا قسيسا وراهبة آخرين، ثم تركتهما للنيران التي أضرمتها في كنيسة برسناتشي.

À ce jour, dans la région de Banja Luka, le nettoyage ethnique a touché 82 % des Bosniaques et 81 % des Croates de Bosnie de la population d'avant-guerre.
وقد تعرض للتطهير العرقي حتى اﻵن ٨٢ في المائة من البوسنيين و ٨١ في المائة من كروات البوسنة كانوا يعيشون في منطقة بانيا لوكا قبل الحرب.

Alors que nous attendons beaucoup des possibilités de paix offertes par les négociations de Dayton (Ohio), la persistance de crimes et du nettoyage ethnique à l'encontre de la population non serbe dans la région de Banja Luka nous ramène à la réalité.
في الوقت الذي نتطلع فيه إلى فرص السلام التي تتيحها المفاوضات في دايتون، أوهايو، يعود بنا إلـى الواقـع استمرار الجرائم وعمليات التطهير اﻹثني التي يتعرض إليها السكان غير الصرب في منطقة بانيا لوكا.

Mais le processus de < < nettoyage ethnique > > s'est poursuivi tout au long des négociations, surtout dans la région de Banja Luka.
ومع ذلك ففي أثناء المفاوضات استمرت عملية " التطهير العرقي " ولا سيما في منطقة بانيا لوكا.

14. Ces derniers mois, de nombreuses informations ont fait état de bombardements et d'incendies de foyers musulmans et autres non-Serbes dans la région de Banja Luka.
١٤ - ووردت تقارير متكررة أثناء اﻷشهر اﻷخيرة تفيد قصف منازل المسلمين وغيرهم من غير الصربيين في منطقة بانيا لوكا بالقنابل وتدميرها بالنيران.

Certains de ces Serbes de souche sont des réfugiés de Croatie, déplacés pour la deuxième fois, s'ajoutant aux quelque 30 000 réfugiés croates de la Krajina qui sont déjà en Bosnie-Herzégovine, pour la plupart dans la région de Banja Luka.
وأتى بعض هؤلاء اللاجئين ذوي اﻷصل الصربي من كرواتيا في موجة تشرد ثانية، إضافة للاجئين الكرواتيين من كرايينا الذين يقدر عددهم ﺑ ٠٠٠ ٣٠ لاجئ موجودين في البوسنة والهرسك بالفعل، ومعظمهم في منطقة بانيا لوكا.

Peut-être sommes-nous devenus insensibles au sort des victimes les plus immédiates — catholiques, gitans, musulmans et autres — dans la région de Banja Luka où les Serbes poursuivent leurs campagnes de nettoyage ethnique et de persécution, du fait que tant de crimes ont déjà été commis sans être suivis d'une réaction appropriée.
وربما نكون قد اعترتنا جميعا بلادة إزاء أحدث ضحايا حملات التطهير العرقي والاضطهاد الصربية في منطقة بانيا لوكا من كاثوليك وغجر ومسلمين وغيرهم، بعد أن حدث تجاهل فعلي لجرائم كثيرة للغاية دون أن يكون هناك رد ملائم عليها.

34. Le Rapporteur spécial engage une fois encore les autorités responsables à mettre immédiatement fin à toutes les pratiques constituant la " purification ethnique " , à assurer une protection suffisante à tous les groupes victimes de discrimination dans la région de Banja Luka et à prendre les mesures nécessaires pour garantir la restitution des biens.
٤٣- ويطلب المقرر الخاص، مرة أخرى، الى السلطات المسؤولة التوقف فوراً عن جميع ممارسات " التطهير الاثني " وتوفير حماية مناسبة لكل المجموعات التي تتعرض للتمييز في منطقة بانيالوكا وتسهيل اعادة الممتلكات.

13. dans la région de Banja Luka, il y a eu une escalade de la violence à l'égard des Croates ces derniers mois, en particulier à la suite d'une intensification des activités militaires de la part des forces du Conseil de défense croate (HVO) dans le sud-ouest de la Bosnie-Herzégovine à la fin de 1994.
٣١- وعانى الكروات في منطقة بانيالوكا من تصاعد أعمال العنف في اﻷشهر اﻷخيرة، وخاصة بعد تزايد النشاط العسكري لقوات مجلس الدفاع الكرواتي التابعة للكروات البوسنيين في جنوب غربي البوسنة والهرسك في نهاية عام ٤٩٩١.

16. Les victimes et les observateurs attribuent certains actes de violence commis contre les non-Serbes dans la région de Banja Luka aux membres des forces de sécurité militaires ou civiles locales et d'autres actes à des éléments qualifiés de criminels.
٦١- وينسب الضحايا والمراقبون بعض أعمال العنف الموجهة ضد السكان من غير الصرب في منطقة بانيالوكا الى أفراد قوات اﻷمن المدنية أو العسكرية المحلية، في حين تنسب بعض اﻷعمال اﻷخرى الى ما يسمى بالعناصر المجرمة.