"dans la région du moyen-orient" - Translation from French to Arabic

• في منطقة الشرق الأوسط
• في الشرق الأوسط
• في منطقة الشرق اﻷوسط من
• وفي منطقة الشرق الأوسط
• لمنطقة الشرق الأوسط
• من منطقة الشرق الأوسط
• فى الشرق اﻷوسط
• ومنطقة الشرق الأوسط
• ففي منطقة الشرق الأوسط
• النووية في الشرق اﻷوسط

Dans ce contexte, nous appuyons la proposition visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
وفي ذلك السياق، فإننا نؤيد الاقتراح الداعي إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط.

Sachant que la prolifération des armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient constituerait une grave menace pour la paix et la sécurité internationales,
وإذ تدرك أن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين،

International Network of Liberal Women dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord
الشبكة الدولية للنساء الليبراليات في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

Dans cet esprit, le Royaume du Maroc demeure profondément préoccupé par la situation qui prévaut dans la région du Moyen-Orient.
ومن هذا المنطلق، ما زالت المملكة المغربية تشعر بالقلق العميق بسبب الحالة السائدة في الشرق الأوسط.

Une publication conjointe sur une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient va paraître.
ويجري العمل على إصدار منشور بشأن إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

Cette semaine, la quatrième Conférence sur les PMA, qui a lieu à Istanbul, se déroule sur fond de troubles importants dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
وخلال هذا الأسبوع، ينعقد مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً في إسطنبول في ظل الكثير من الاضطراب في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

Sachant que la prolifération des armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient constituerait une grave menace contre la paix et la sécurité internationales,
وإذ تدرك أن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين،

Sachant que la prolifération des armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient constituerait une grave menace à la paix et la sécurité internationales,
وإذ تدرك أن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين،

Le conflit arabo-israélien pose la menace la plus grave à la sécurité et à la paix dans la région du Moyen-Orient.
إن الصراع العربي الإسرائيلي يعد أخطر تهديد للأمن والسلام في منطقة الشرق الأوسط.

Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط

L'acceptation de la Convention pourrait également servir de mesure de confiance, notamment dans la région du Moyen-Orient.
ويمكن لقبول الاتفاقية أن يعمل أيضا كتدبير هام لبناء الثقة، لا سيما في منطقة الشرق الأوسط.

Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
95 - إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط

Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

64/26 Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

Le Kazakhstan appuie pleinement la proposition de longue date visant à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
وكازاخستان تؤيد تماماً الاقتراح المطروح منذ بعض الوقت بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Sachant que la prolifération des armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient constituerait une grave menace pour la paix et la sécurité internationales,
وإذ تعي أن انتشار اﻷسلحة النووية في منطقة الشرق اﻷوسط من شأنه أن يشكل تهديدا خطيرا للسلم واﻷمن الدوليين،

Le Centre œuvre essentiellement dans le Territoire palestinien occupé et dans la région du Moyen-Orient.
ويعمل المركز في المقام الأول في الأرض الفلسطينية المحتلة وفي منطقة الشرق الأوسط.

Les efforts de réforme en cours offrent de grandes promesses pour l'amélioration des conditions de vie dans la région du Moyen-Orient sur les plans politique, social et économique.
وتبشر جهود الإصلاح الجارية بتحقيق رفع المعايير السياسية والاجتماعية والاقتصادية لمنطقة الشرق الأوسط.

Selon les faits relevés dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, il existe un lien positif entre l'industrialisation générée par les exportations et l'emploi féminin.
23 - وتشير الأدلة المستقاة من منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا إلى أن التصنيع المدفوع بالتصدير وتوظيف النساء مترابطان بشكل إيجابي.

L’Égypte reconnaît que la création d’une zone exempte d’armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient est une tâche délicate.
٣ - وتدرك مصر أن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية فى الشرق اﻷوسط يمثل مهمة صعبة.

Nous voudrions relever que l'essentiel de ces efforts a porté sur la gestion des conflits en Afrique, majoritairement, et dans la région du Moyen-Orient.
ونلاحظ أن معظم تلك الجهود انصب أساساً على تناول الصراعات في أفريقيا ومنطقة الشرق الأوسط.

dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, ainsi que dans celle de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, ces stratégies ont été informées par des évaluations extérieures indépendantes.
ففي منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وغرب أفريقيا وأفريقيا الوسطى، استفادت هذه الاستراتيجيات من عمليات التقييم المستقلة الخارجية.

En conséquence, elle a systématiquement soutenu la création d’une zone exempte d’armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
واستنادا إلى الموقف المذكور أعلاه، دأبت الصين على تأييد إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في الشرق اﻷوسط.