"dans la répression" - Translation from French to Arabic

• في قمع
• في القمع
• بشأن الإنفاذ
• بهدف وضع حد
• في تدابير العدالة

Commandement d'unités militaires impliquées dans la répression des manifestations
قائد الوحدات العسكرية التي شاركت في قمع المظاهرات

Conscients de la nécessité de renforcer la coopération internationale dans la répression des actes de piraterie en mer,
واعترافا منها بضرورة تعزيز التعاون الدولي في قمع أعمال القرصنة في البحر،

Commandement d'unités militaires impliquées dans la répression des manifestations.
قيادة وحدات عسكرية متورطة في قمع التظاهرات.

Ma délégation voudrait rappeler à la Commission que, en ce qui concerne le terrorisme, le document souligne également la nécessité d'examiner les causes qui parfois aboutissent à ce phénomène - des causes qui trouvent leur origine dans la répression, l'injustice et les privations.
ويود وفدي أن يذكّر اللجنة بأن هذه الوثيقة، في سياق مسألة الإرهاب، تشدد أيضا على ضرورة التصدي للأسباب التي تؤدي أحيانا إلى الإرهاب، وهي أسباب تتمثل في القمع والظلم والحرمان.

45. Un facteur qui a considérablement freiné, ces dernières années, le resserrement de la coopération dans la répression des ententes internationales a été la confidentialité accordée dans le cadre des programmes nationaux de clémence pour les informations obtenues à la suite d'une demande de clémence.
45- وفي السنوات الأخيرة، كان هناك عائق رئيسي أمام تعزيز التعاون بشأن الإنفاذ في قضايا الكارتلات الدولية نشأ عن السرية التي تمنح في إطار برامج التساهل الوطنية للمعلومات التي يتم الحصول عليها من الجهات التي تطلب الحصول على هذه المعاملة.

19. Invite le Gouvernement soudanais, le Gouvernement tchadien et le Gouvernement centrafricain à veiller à ce que le territoire de chacun ne soit pas utilisé pour porter atteinte à la souveraineté des autres et à collaborer dans la répression des activités des groupes armés dans la région ;
19 - يشجع حكومات السودان وتشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى على ضمان عدم استخدام أراضيها لتقويض سيادة الدول الأخرى، وعلى التعاون بهدف وضع حد لأنشطة الجماعات المسلحة في المنطقة؛

Il élabore également, aux fins de son programme de formation juridique contre le terrorisme, un module sur les droits de l'homme dans la répression pénale de ce phénomène.
كما يقوم المكتب بإعداد نميطة بشأن حقوق الإنسان في تدابير العدالة الجنائية للتصدي للإرهاب، وذلك كجزء من منهج التدريب القانوني في مجال مكافحة الإرهاب.

Le Bureau du renseignement joue également un rôle important dans la répression du financement du terrorisme.
يقوم مكتب الاستخبارات أيضا بدور هام في قمع تمويل الإرهاب.

Privation arbitraire de la vie par usage excessif de la force dans la répression de la délinquance
الحرمان العشوائي من الحياة بالاستخدام المفرط للقوة في قمع الجريمة

Privation arbitraire de la vie par usage excessif de la force dans la répression de la délinquance ou de la dissidence
اﻹعدام التعسفي الناشئ عن اﻹفراط في استخدام القوة في قمع الجريمة أو العصيان

Commandement d'unités militaires impliquées dans la répression des manifestations.
تولى قيادة وحدات عسكرية شاركت في قمع التظاهرات.

Commandement d'unités militaires impliquées dans la répression des manifestations
قائد الوحدات العسكرية التي شاركت في قمع التظاهرات

Des enquêtes complémentaires doivent être faites par le biais de différentes sources, pour vérifier les allégations mentionnées plus haut et identifier les forces armées et les commandements impliqués dans la répression dans d'autres régions du pays, notamment à Mandalay, Pakokku et Sittwe.
ويحتاج الأمر إلى مزيد التحري للتأكد من صحة الادعاءات من خلال مختلف المصادر وتحديد هوية قوات الجيش والقيادات التي شاركت في القمع في أنحاء أخرى من البلاد، بما في ذلك في ماندالاي وباكوكو وسيتوي.

Impliqué dans la répression violente de mouvements populaires en février, novembre et décembre 2010.
متورط في القمع العنيف للمظاهرات المدنية في شباط/فبراير، وتشرين الثاني/نوفمبر، وكانون الأول/ديسمبر 2010.

Un facteur qui a considérablement freiné ces dernières années le resserrement de la coopération dans la répression des ententes internationales a été la confidentialité accordée dans le cadre des programmes nationaux de clémence pour les informations obtenues à la suite d'une demande de clémence.
وفي السنوات الأخيرة، كان هناك عائق رئيسي أمام تعزيز التعاون بشأن الإنفاذ في قضايا الكارتلات الدولية تنشأ عن طابع السرية الذي يُعصى في إطار برامج المعاملة المتساهلة الوطنية للمعلومات التي يتم الحصول عليها من الجهات التي تطلب الحصول على هذه المعاملة().

Un facteur qui a considérablement freiné ces dernières années le resserrement de la coopération dans la répression des ententes internationales a été la confidentialité accordée dans le cadre des programmes nationaux de clémence pour les informations obtenues à la suite d'une demande de clémence.
وفي السنوات الأخيرة، كان هناك عائق رئيسي أمام تعزيز التعاون بشأن الإنفاذ في قضايا الكارتلات الدولية تنشأ عن السرية التي تمنح في إطار برامج التساهل الوطنية للمعلومات التي يتم الحصول عليها من الجهات التي تطلب الحصول على هذه المعاملة().

19. Invite aussi le Gouvernement soudanais, le Gouvernement tchadien et le Gouvernement centrafricain à veiller à ce que le territoire de chacun ne soit pas utilisé pour porter atteinte à la souveraineté des autres et à collaborer dans la répression des activités des groupes armés dans la région;
19 - يشجع أيضا حكومات كل من السودان وتشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى على كفالة ألا تستخدم أراضيها لتقويض سيادة الدول الأخرى، وعلى التعاون بهدف وضع حد لأنشطة الجماعات المسلحة في المنطقة؛

À cet égard, outre l'élaboration du module de formation sur les droits de l'homme dans la répression pénale du terrorisme, il a organisé plusieurs ateliers de formation, notamment à Djibouti, au Kenya, au Nigéria et au Yémen.
وفي هذا الصدد، وبالإضافة إلى وضع نميطة التدريب على حقوق الإنسان في تدابير العدالة الجنائية المتَّخذة للتصدِّي للإرهاب، عقد المكتب عدَّة حلقات عمل تدريبية وطنية، بما في ذلك في جيبوتي وكينيا ونيجيريا واليمن.