"dans la république de corée" - Translation from French to Arabic

• في جمهورية كوريا
• وفي جمهورية كوريا
• ففي جمهورية كوريا

Le TEP pour les chaussures en cuir s'élève à 15 % dans la République de Corée et 44 % en Malaisie.
وتبلغ معدلات الحماية الفعلية للأحذية الجلدية 15 في المائة في جمهورية كوريا و44 في المائة في ماليزيا.

Les étrangers qui souhaitent passer plus de 90 jours consécutifs dans la République de Corée doivent obtenir un permis de séjour.
ويتعين على الأجانب الذين يرغبون في البقاء أكثر من تسعين يوماً متتالياً في جمهورية كوريا الحصول على إذن بالإقامة.

Le TEP pour les chaussures en cuir s'élève à 15 % dans la République de Corée et 44 % en Malaisie.
وتبلغ معدلات الحماية الفعلية لﻷحذية الجلدية ٥١ في المائة في جمهورية كوريا و٤٤ في المائة في ماليزيا.

De même, dans la République de Corée, les acheteurs comme les fournisseurs ont beaucoup aidé les PME dans le domaine de l'innovation technique.
وفي جمهورية كوريا ايضاً، لعب المشترون والموردون أدواراً رئيسية في تقديم المساعدة إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في مجال الابتكار التكنولوجي.

On a un exemple de ces deux types de relations dans le district d'Ulsan (industrie automobile) et celui de Daegu (industrie textile), dans la République de Corée.
ويمكن رؤية هذين النوعين من العلاقات في جمهورية كوريا في منطقة أُولسان لصنع السيارات ومنطقة دايغو لصناعة النسيج.

La route conduisant à la démocratie dans la République de Corée a été longue et difficile.
لقد كان طريق الديمقراطية في جمهورية كوريا طويلا وصعبــــا.

dans la République de Corée, le droit de la concurrence s'applique à tous les secteurs hormis l'agriculture, la pêche et les industries extractives.
ويسري قانون المنافسة في جمهورية كوريا على جميع القطاعات باستثناء الزراعة وصيد السمك والتعدين.

dans la République de Corée, les banques étaient naguère encore en grande partie exemptées de l'application du droit de la concurrence, mais elles sont désormais soumises à des règles plus strictes; le secteur des assurances bénéficie toujours de dérogations.
وكانت المصارف في جمهورية كوريا معفاة الى حد كبير من إعمال المنافسة حتى وقت قريب، غير أن المصارف أصبحت خاضعة اﻵن الى إعمال موسع للمنافسة؛ وما زال قطاع التأمين يتمتع بدرجة من الاعفاء.

La désagrégation croissante du système familial dans la République de Corée et au Japon incite les enfants à quitter le foyer familial et à se laisser entraîner dans les réseaux de prostitution.
ويعمل الانهيار المتزايد لنظام اﻷسرة في جمهورية كوريا واليابان كدافع يحدو باﻷطفال الى ترك منزل اﻷسرة والوقوع في شراك الاستغلال الجنسي.

On prévoit qu'en 1998 la production fléchira d'au moins 12 % en Indonésie et de 6 à 8 % dans la République de Corée et en Thaïlande.
ويُتوقع هبوط اﻹنتاج في عام ٨٩٩١ إجمالاً بما لا يقل عن ٢١ في المائة في اندونيسيا وبنسبة تتراوح بين ٦ و٨ في المائة في جمهورية كوريا وتايلند.

297. Les formes d'abus des drogues ont varié en fonction de l'évolution des conditions sociales dans la République de Corée.
297- اختلف نمط إساءة استعمال العقاقير وفقاً للتغييرات في البيئة الاجتماعية في جمهورية كوريا.

Pour la filature, elle atteint 25 % aux ÉtatsUnis, 28 % au Canada, 40 % dans la République de Corée et près de 70 % en Malaisie. À titre de comparaison elle est de 14 % dans l'Union européenne et de 6 % seulement au Japon.
وتبلغ معدلات حماية صناعة الغزل 25 و28 في المائة في الولايات المتحدة وكندا، و40 في المائة في جمهورية كوريا وحوالي 70 في المائة في ماليزيا، وذلك مقابل 14 في المائة في الاتحاد الأوروبي و6 في المائة فقط في اليابان.

Dans les pays développés, le TEP varie entre 7 % au Japon et 35 % aux Etats—Unis; il est de 20 % dans la République de Corée et de 58 % en Malaisie.
حيث تتفاوت الحماية الفعلية للقمصان القطنية بين ٧ في المائة في اليابان و٥٣ في المائة في الولايات المتحدة بالنسبة للبلدان المتقدمة وتبلغ ٠٢ في المائة في جمهورية كوريا و٨٥ في المائة في ماليزيا.

Pour la filature, elle atteint 25 % aux Etats—Unis, 28 % au Canada, 40 % dans la République de Corée et près de 70 % en Malaisie.
وتبلغ معدلات حماية صناعة الغزل ٥٢ و٨٢ في المائة في الولايات المتحدة وكندا، و٠٤ في المائة في جمهورية كوريا وتكاد تقارب ٠٧ في المائة في ماليزيا.

Le Programme commun a soutenu l'élimination récente des restrictions à la circulation dans la République de Moldova, en Mongolie et dans la République de Corée.
وساند البرنامج المشترك الإجراء المتخذ في الآونة الأخيرة بإلغاء القيود على السفر في جمهورية كوريا وجمهورية ملدوفا ومنغوليا.

Un débat sur les < < budgets pour les femmes > > a récemment été lancé dans la République de Corée.
60 - بدأت مناقشة " ميزانية الجنسين " منذ وقت قريب في جمهورية كوريا.

dans la République de Corée, un délai de deux ans a été donné aux banques dont le ratio de fonds propres était inférieur à 8 % pour corriger cette situation et pour provisionner correctement leurs créances irrécouvrables.
وفي جمهورية كوريا من المقرر أن تقوم المصارف التي تقل نسب رؤوس أموالها عن ٨ في المائة بوضع جداول زمنية لبلوغ هذا المستوى في غضون عامين، ومن المقرر، في اﻹطار الزمني ذاته، اﻷخذ بتدابير احتياطية وافية لتدارك الخسارة في القروض.

dans la République de Corée, outre que le droit de la concurrence permet des dérogations, des lois distinctes prévoient des programmes de rationalisation pour certaines industries en perte de vitesse et certains secteurs en plein essor, dont la durée ne peut pas excéder trois ans; les secteurs visés sont relativement peu nombreux.
وفي جمهورية كوريا توجد امكانات الاعفاء المتاحة بموجب قانون المنافسة، وهناك تشريع منفصل يكفل برامج ترشيد لبعض " الصناعات اﻵفلة " المتدهورة وبعض " الصناعات الصاعدة " المتنامية، وهي برامج لا يجوز أن تدوم إلا لغاية ثلاث سنوات؛ ولا تشمل هذه البرامج إلا عدداً قليلاً نسبياً من الصناعات.

Elle atteint 40 % dans la République de Corée et 56 % dans la province chinoise de Taiwan Voir Hall Ch., The globalization of economic activity and SME development in the Asian economies; evidence and policy issues, document présenté au 21ème Congrès international des petites entreprises, Djakarta, 18-21 septembre 1994.
وفي جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية، يصل نصيب هذه المشاريع الى ٤٠ في المائة و٥٦ في المائة على التوالي)٣(. وفي الصين، تساهم هذه المشاريع بأكثر من ٥٠ في المائة.