"dans la tête de" - Translation from French to Arabic

• في رأس
• في الرأس
• في رأسه
• في عقل
• فى رأس

J'étais tellement pris, je n'ai pas vu ce qui se passait dans la tête de Vitaly.
كنت محاصرة جدا في الصفقة لم أدرك أبدا ما يجري في رأس فيتالي.

Il a mis une balle dans la tête de son officier commandant et après s'est auto déclaré en charge.
أعني, أنه وضع رصاصة .في رأس قائد حرسه .ثم أعلن نفسه المسئول

Tu vas mettre une balle dans la tête de Long comme dans celle d'Hernandez ?
أستضع رصاصة في رأس لونغ كما فعلت لهيرنانديز؟

Et trois mois plus tard, il a tiré une balle dans la tête de sa femme.
بعد ثلاثة أشهر أطلق النار زوجته في الرأس

Il s'avère qu'on a tiré dans la tête de mon DOA.
اتضح ان مريضي الميت أُطلق عليه النار في رأسه

On a du mal à comprendre ce qui se passe dans la tête de Lucilla.
كان من الصعب أن يستنتج المرء ما يدور في عقل لوسيلا

Ce n'est pas combien d'armes il faudra pour arrêter la parenté, mais combien de balles je vais mettre dans la tête de la nouvelle reine.
إنه ليس كم عدد الأسلحة التي سنحتاجها لإيقاف الجماعة ولكن كم عدد الرصاصات التي سأضعها في رأس الملكة الجديدة

Tu ne peux pas mettre l'idée de faire un hold-up dans la tête de quelqu'un sans qu'il le sache.
لكن كيفية حصول كل هذا هو ما يزعجني لا يمكنك وضع فكرة السرقة في رأس شخص ما دون أن يعلم بذلك

Comment savoir ce qui se passe dans la tête de quelqu'un.
لا يمكنك أن تخبر ما يجري في رأس أحد

Et si je vois un truc que je n'aime pas, je loge une balle dans la tête de votre amie.
إذا رأيت أي شي لا يعجبني سأضع رصاصة في رأس صديقتك

La seule raison d'être derrière Raja c'est pour tirer une balle dans la tête de cette salope.
الشيئ الذي سندفع له هو اطلاق النار في رأس ذلك السافل

S'il te plaît, dis-moi de mettre une balle dans la tête de cette vermine.
أرجوكِ اسمحي لي أن أضع رصاصة في رأس هذا الأحمق

J'ai planté une graine dans la tête de la mère en lui disant que sa fille est... plus proche qu'elle ne le pensait.
لقد زرعت البذور في رأس الأم ..أخبرتها بأن ابنتها أقرب إليها مما كانت تتصوّر

La balle retrouvée dans la tête de la victime viendrait d'une arme utilisée pour un autre meurtre, contraignant Collier et la victime à changer d'identité pour fuir.
ربما لأنهم مجرمين والرصاصة التي في رأس الضحيّة ربما أطلقت من مسدس إستخدم في جريمة أخرى

Tu n'as aucune idée de ce qui se passe dans la tête de ce petit.
أنتي ليس لديك أي فكره عما يجري في رأس ذالك الولد

Le Red Devil a tiré dans la tête de Roger avec la clouteuse et puis il a disparu !
لقد قام الشيطان الأحمر بضرب روجر في الرأس ببندقية المسامير ومن ثم إختفى

Tu te montres à trois, ou je colle une bastos dans la tête de Domergue.
إما أن تخرج بمجرد أن أعد إلى ثلاثة أو سأطلق النار على دامرغو في الرأس

Quelqu'un a mis une balle dans la tête de ma fille, avec un pistolet russe.
شخص ما لديه ابنتي التقى رصاصة في الرأس مع مدفع الروسي.

Il a dans la tête de ne pas aller dans sa tombe avant que t'ailles dans la tienne.
ولديه ثقة في رأسه بأنه لن يموت حتى تموت أنت

On était arrêtés au feu, il s'est pointé à la fenêtre, a tiré une balle dans la tête de Scotty puis sur moi.
لقد توقفنا عند اشارة ضوئية الوغد أتى الى عند النافذة أطلق النار على سكوتي في رأسه ثم أطلق النار علي

Tu as dû la première de quelqu'un, alors tu sais ce que c'est d'avoir une place parfaitement inoubliable dans la tête de quelqu'un d'autre.
لذا تعلمين بماهيّة الحظو بمكانة لا تُنسى في عقل شخص آخر.

Je ne peux même pas essayer de comprendre ce qui se passe dans la tête de quelqu'un qui violerait et tuerait une femme, donc je dois te demander, pourquoi avoir coupé l'oreille ?
لا استطيع ان افهم ماذا يجري في عقل احد يغتصب ويقتل امرأة

C'est le programme de Keyboard pour pirater l'implant dans la tête de Gibson.
"هذا برنامج ل "لوحة المفاتيح من أجل إختراق عملية الزرع "فى رأس "جيبسون