"dans laquelle elle a décidé de tenir" - Translation from French to Arabic

• قررت فيه عقد
• قررت فيه أن تعقد

49. Rappelle sa résolution 50/161, dans laquelle elle a décidé de tenir une session extraordinaire en 2000 pour procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre des résultats du Sommet et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles;
٤٩ - تشير إلى قرارها ٥٠/١٦١ الذي قررت فيه عقد دورة استثنائية في عام ٢٠٠٠ ﻹجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة والنظر في اتخاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات؛

29. Rappelle sa résolution 50/161, dans laquelle elle a décidé de tenir une session extraordinaire en 2000 pour procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre des résultats du Sommet et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles;
٢٩ - تشير إلى قرارها ٥٠/١٦١ الذي قررت فيه عقد دورة استثنائية في عام ٢٠٠٠ لاجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة والنظر في اتخاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات؛

4. Rappelle sa résolution 50/161, dans laquelle elle a décidé de tenir une session extraordinaire en 2000 pour procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de la suite donnée au Sommet et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles;
٤ - تشير إلى قرارها ٥٠/١٦١ الذي قررت فيه عقد دورة استثنائية في عام ٢٠٠٠ ﻹجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة والنظر في اتخاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات؛

45. Rappelle sa résolution 50/161 dans laquelle elle a décidé de tenir une session extraordinaire en 2000 pour procéder à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles;
٤٥ - تشير إلى قرارها ٥٠/١٦١ الذي قررت فيه عقد دورة استثنائية في عام ٢٠٠٠ ﻹجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة والنظر في اتخاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات؛

Rappelant sa résolution 64/265 du 13 mai 2010, dans laquelle elle a décidé de tenir en septembre 2011 une réunion de haut niveau sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles, avec la participation de chefs d'État et de gouvernement,
إذ تشير إلى قرارها 64/265 المؤرخ 13 أيار/مايو 2010 الذي قررت فيه أن تعقد في أيلول/سبتمبر 2011 اجتماعا رفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها يشارك فيه رؤساء الدول والحكومات،

Rappelant en outre sa résolution 56/222 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a décidé de tenir sa session extraordinaire consacrée aux enfants du 8 au 10 mai 2002,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 56/222 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي قررت فيه عقد الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل في الفترة من 8 إلى 10 أيار/مايو 2002،

Alors que s'achève bientôt la première période de dix ans depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty, l'Assemblée générale a adopté la résolution 66/214, dans laquelle elle a décidé de tenir en 2014 une conférence consacrée à l'examen décennal complet de l'application du Programme d'action en 2014.
ونظراً لقرب انتهاء السنوات العشر الأولى من برنامج عمل ألماتي، اعتمدت الجمعية العامة القرار 66/214، الذي قررت فيه عقد المؤتمر الاستعراضي الشامل الذي يعقد كل عشر سنوات بشأن برنامج عمل ألماتي في عام 2014.

Rappelant également sa décision 56/468 du 1er mai 2002, dans laquelle elle a décidé de tenir un débat général de huit jours lors de sa cinquante-septième session, du jeudi 12 septembre au dimanche 15 septembre et du mardi 17 septembre au vendredi 20 septembre 2002,
وإذ تشير أيضا إلى مقررها 56/468 المؤرخ 1 أيار/مايو 2002 ، الذي قررت فيه عقد مناقشة عامة على مدى ثمانية أيام في دورتها السابعة والخمسين، من يوم الخميس 12 أيلول/سبتمبر إلى يوم الأحد 15 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الثلاثاء 17 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة 20 أيلول/سبتمبر 2002،

Tenant compte de sa décision 56/468 du 1er mai 2002, dans laquelle elle a décidé de tenir un débat général de huit jours à sa cinquante-septième session, du jeudi 12 septembre au dimanche 15 septembre, et du mardi 17 septembre au vendredi 20 septembre 2002,
وإذ تأخذ في الاعتبار مقررها 56/468 المؤرخ 1 أيار/مايو 2002، الذي قررت فيه عقد مناقشة عامة على مدى ثمانية أيام في دورتها السابعة والخمسين، من يوم الخميس 12 أيلول/سبتمبر إلى يوم الأحد 15 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الثلاثاء 17 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة 20 أيلول/سبتمبر 2002،

Rappelant sa résolution 55/26 du 20 novembre 2000, dans laquelle elle a décidé de tenir, du 19 au 21 septembre 2001, sa session extraordinaire consacrée à la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants et de la dénommer < < session extraordinaire consacrée aux enfants > > ,
إذ تشير إلى قرارها 55/26 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الذي قررت فيه عقد الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في الفترة من 19 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2001، وأن تشير إليها بوصفها " الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل " ،

Rappelant sa résolution 50/161 du 22 décembre 1995, dans laquelle elle a décidé de tenir une session extraordinaire en l'an 2000 pour procéder à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social Voir A/CONF.166/9. et pour envisager notamment des interventions et des initiatives nouvelles visant à éliminer la pauvreté dans le monde,
وإذ تشير الى قرارها ٥٠/١٦١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، الذي قررت فيه عقد دورة استثنائية في عام ٢٠٠٠ ﻹجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)٣( للنظر فيما يمكن أن يتخذ من إجراءات ومبادرات أخرى، في جملة أمور، من أجل القضاء على الفقر في العالم،

Rappelant également sa résolution 65/240 du 24 décembre 2010, dans laquelle elle a décidé de tenir, le deuxième jour du débat général de sa soixante-sixième session, une réunion de haut niveau d'une journée, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, dont le thème sera < < Victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : considération, justice et développement > > ,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 65/240 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2010 الذي قررت فيه عقد اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة لمدة يوم واحد، على مستوى رؤساء الدول والحكومات، في اليوم الثاني من المناقشة العامة للدورة السادسة والستين بشأن موضوع " ضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب: الاعتراف والعدالة والتنمية " ،

À sa première session, la Commission agissant en tant qu'organe préparatoire de la session extraordinaire a adopté la décision 1/1, dans laquelle elle a décidé de tenir des réunions intersessions informelles à composition non limitée du 7 au 9 juillet et du 7 au 9 octobre 1997, ainsi que le 5 décembre 1997 (E/1997/48, par. 2).
وكانت اللجنة في دورتها اﻷولى بصفتها هيئة تحضيرية للدورة الاستثنائية قد اعتمدت المقرر ١/١ الذي قررت فيه عقد اجتماعات غير رسمية مفتوحة العضوية لما بين الدورات وذلك من ٧ الى ٩ تموز/يوليه ومن ٧ الى ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ وفي يوم ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧ )E/1997/48 ، الفقرة ٢( . E/CN.7/1997/PC.8 Arabic Page

Rappelant sa résolution 55/26 du 20 novembre 2000, dans laquelle elle a décidé de tenir, du 19 au 21 septembre 2001, sa session extraordinaire consacrée à la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants et de la dénommer < < session extraordinaire consacrée aux enfants > > ,
إذ تشير إلى قرارها 55/26 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الذي قررت فيه أن تعقد الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في الفترة من 19 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2001 وأن تشير إليها بوصفها " الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل " ،