"dans le développement durable" - Translation from French to Arabic

• في التنمية المستدامة
• في تحقيق التنمية المستدامة
• في مجال التنمية المستدامة
• في عملية التنمية المستدامة
• في ميدان التنمية المستدامة
• في صلب عملية التنمية المستدامة
• بالنسبة للتنمية المستدامة
• من التنمية المستدامة
• يمكن تحقيق الاستدامة فيها
• وفي التنمية المستدامة

Les décideurs doivent donc envisager des mesures propres à favoriser l'investissement à long terme et les investissements dans le développement durable.
فيتعين، من ثم، على صناع القرار النظر في اتخاذ تدابير لحفز الاستثمار طويل الأجل والاستثمار في التنمية المستدامة.

Or, le rôle des villes dans le développement durable est énorme.
ومع هذا، فإن للمدن دورا ضخما في التنمية المستدامة.

:: Le Sommet mondial pour le développement durable réaffirme que les peuples autochtones ont un rôle fondamental à jouer dans le développement durable.
:: أكـد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من جديد أن للشعوب الأصلية دوراً حيوياً تؤديه في التنمية المستدامة.

Enfin, la déléguée appelle la communauté internationale à investir dans le développement durable en Iraq.
وفي الختام، طالب المجتمع الدولي بالاستثمار في تحقيق التنمية المستدامة في العراق.

Le rôle crucial joué par les femmes dans le développement durable devrait être reconnu.
ويجب الاعتراف بالدور الحيوي الذي تقوم به المرأة في مجال التنمية المستدامة.

Le rôle de la cartographie, de la télédétection et des systèmes d'information géographique dans le développement durable
دور رسم الخرائط والاستشعار من بُعد ونظم المعلومات الجغرافية في التنمية المستدامة

La mobilisation et la réallocation des ressources publiques, assorties de politiques publiques pertinentes, notamment en matière de fiscalisation, de subventions et d'achats, seront d'importance cruciale pour accroître les investissements dans le développement durable.
وسيكون من الأهمية بمكان جمع الموارد العامة وإعادة توجيهها، إلى جانب السياسات العامة ذات الصلة، بما فيها السياسات المتعلقة بالضرائب والإعانات والمشتريات، من أجل زيادة الاستثمارات في التنمية المستدامة.

Rôle de la cartographie, de la télédétection et des systèmes d'information géographique dans le développement durable
دور رسم الخرائط والاستشعار من بُعد ونظم المعلومات الجغرافية في التنمية المستدامة

Sources d'énergie marine renouvelables : types, utilisations et rôle dans le développement durable
الطاقات البحرية المتجددة: أنواعها واستخداماتها ودورها في التنمية المستدامة

Cet élargissement du paradigme du développement a préparé le terrain de la reconnaissance progressive du rôle indispensable de la culture dans le développement durable.
وقد مهد توسيع نموذج التنمية هذا الطريق شيئاً فشيئاً إلى الإقرار بدور الثقافة الذي لا غنى عنه في التنمية المستدامة.

Or, le rôle que peuvent jouer les femmes dans le développement durable est désormais un aspect central de la politique du développement.
ولكن أهمية دور المرأة في التنمية المستدامة تظل من المنطلقات الأساسية للسياسة الإنمائية.

Organisation mondiale de la santé, < < La santé et l'environnement dans le développement durable : cinq ans après le Sommet de la Terre > > , 1997.
منظمة الصحة العالمية، الصحة والبيئة في التنمية المستدامة: خمس سنوات بعد قمة الأرض، 1997.

De nombreuses études ont montré qu'il était indispensable d'inclure les femmes dans le développement durable.
وأثبت العديد من الدراسات أن لا غنى عن مشاركة النساء في التنمية المستدامة.

L'investissement dans le développement durable sera un investissement pour la sécurité de tous à l'avenir.
فالاستثمار في التنمية المستدامة معناه الاستثمار في تحقيق الأمن لنا جميعا في المستقبل.

De plus, la CISL a organisé un débat sur le rôle de l'éducation et de la formation dans le développement durable.
ونظم اﻹتحاد أيضا مناقشة بشأن دور التعليم والتدريب في التنمية المستدامة.

I. Rôle de la navigation maritime dans le développement durable des petits États insulaires en développement
دور الشحن البحري في التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Il fallait réexaminer le rôle dévolu aux villes dans le développement durable et réviser les politiques en conséquence.
إذ يتوجب استعراض الدور الذي تضطلع به المدن في تحقيق التنمية المستدامة وتنقيح السياسات وفقا لذلك.

Ils ont aussi insisté sur le rôle que jouaient la science et la technique et les droits de propriété intellectuelle dans le développement durable.
كما تم التشديد على دور العلم والتكنولوجيا وحقوق الملكية الفكرية في تحقيق التنمية المستدامة.

De fait, le rôle essentiel de l'état de droit et de la bonne gouvernance dans le développement durable est maintenant clairement reconnu.
والواقع أنه يوجد الآن اعتراف واضح بالدور البالغ الأهمية الذي تؤديه سيادة القانون والحكم الرشيد في عملية التنمية المستدامة.

Le rôle de la cartographie, de la télédétection et des systèmes d'information géographique dans le développement durable
دور رسم الخرائط والاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية في ميدان التنمية المستدامة

Intégration (prise en compte de l'atténuation dans le développement durable)
الإدماج (إدماج التخفيف من آثار تغيُّر المناخ في صلب عملية التنمية المستدامة)

Les éducateurs jouent un rôle essentiel dans le développement durable, car ils façonnent la vision du monde des jeunes générations.
ويعد الدور الذي يضطلع به المعلمون في تشكيل وجهات نظر الأجيال الشابة إزاء العالم دورا حيويا للغاية بالنسبة للتنمية المستدامة.

146. Les sciences et les techniques spatiales et leurs applications jouent un rôle à divers titres dans le développement durable.
146- تتخلـّل علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما جوانب مختلفة من التنمية المستدامة.

Elles laissent apparaître également un intérêt et une sensibilisation plus aigus de la communauté internationale visàvis de l'importance du rôle de la bonne gouvernance dans la réalisation d'un large éventail de droits de l'homme et dans le développement durable.
وتعكس الردود أيضاً اهتماماً ووعياً متزايدين من جانب المجتمع الدولي لأهمية الحكم السليم في إعمال طائفة واسعة من حقوق الإنسان وفي التنمية المستدامة.