"dans le domaine de la gestion financière" - Translation from French to Arabic

• في مجال الإدارة المالية
• وفي مجال الإدارة المالية
• في مجال إدارة المالية

Elle a observé qu'il était nécessaire de renforcer les capacités dans le domaine de la gestion financière et de la gestion de trésorerie, en particulier celles du personnel travaillant dans les bureaux de pays.
وإشارت إلى ضرورة تعزيز القدرة في مجال الإدارة المالية والنقدية، لا سيما بالنسبة لموظفي المكاتب القطرية.

De prendre des décisions mûrement réfléchies dans le domaine de la gestion financière et de s'adapter à l'évolution des facteurs qui exercent une influence dans ce domaine
:: اتخاذ قرارات مدروسة في مجال الإدارة المالية والقدرة على التكيف مع التغيرات في العوامل المؤثرة في هذه القرارات

72. Des progrès analogues ont été réalisés dans le domaine de la gestion financière.
72- وأُحرز تقدم مماثل في مجال الإدارة المالية.

En dernier lieu, l'orateur se félicite des progrès réalisés dans le domaine de la gestion financière du secteur public et dans la constitution d'un service de cadres supérieurs pour la prestation de services dans le secteur public.
71 - واختتم حديثه مرحبا بما أحرز من تقدم في مجال إدارة المالية العامة وإنشاء دائرة تنفيذية رفيعة المستوى لكفالة إيصال الخدمات العامة.

39. Les constatations les plus fréquentes dans le domaine de la gestion financière ont concerné la mise en œuvre des plans de délégation des responsabilités.
39- ارتبطت معظم الاستنتاجات في مجال الإدارة المالية في الميدان بتنفيذ خطط تفويض السلطات.

Le tableau 7 montre que les principaux problèmes se posent dans le domaine de la gestion financière.
44 - ويوضح الجدول 7 أن أشد حالات المجازفة بالنسبة لمشاريع التنفيذ الوطني هي في مجال الإدارة المالية.

De l'avis du BSCI, ces initiatives encourageantes devraient avoir pour effet de faire prendre conscience à la direction du Centre que l'ensemble de son personnel a besoin d'une sérieuse formation à la gestion, en particulier dans le domaine de la gestion financière.
61 - ويعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن من شأن هذه التطورات الإيجابية أن تدفع إدارة المركز إلى الاعتراف بأن الحالة الراهنة تقتضي تدريبا إداريا شاملا وبعيد المدى، ولا سيما في مجال الإدارة المالية.

À ce propos, il faudrait s'intéresser davantage à la publication de directives, en temps utile, à l'organisation de formations obligatoires et à la certification des connaissances et des qualifications acquises, afin d'approfondir la responsabilité personnelle dans le domaine de la gestion financière.
ويلزم في هذا الصدد إيلاء اهتمام أكبر في المستقبل لإصدار مبادئ توجيهية في الوقت المناسب، وتقديم تدريب إلزامي، ومنح الشهادات بشأن المعارف والمهارات المكتسبة من أجل تعزيز المساءلة في مجال الإدارة المالية.

L'application des mesures dans le domaine de la gestion financière et de la budgétisation axée sur les résultats est relativement avancée : dans près des deux tiers des cas elle est achevée, ou les mesures sont intégrées aux processus de travail quotidien de l'Organisation.
65 - يُحرز تنفيذ التدابير في مجال الإدارة المالية والميزنة على أساس النتائج تقدما نسبيا؛ ذلك أنه تم إنجاز حوالي ثلثي هذه التدابير أو تم تعميمها في العمليات التي تقوم بها المنظمة في إطار عملها اليومي.

Un assistant d'équipe [agent des services généraux (Autres classes)] fournit un appui administratif et logistique à tous les administrateurs et seconde le Groupe de la réforme du secteur de la sécurité dans le domaine de la gestion financière et budgétaire.
ويقدم مساعد الفريق (خ ع (رأ)) الدعم الإداري واللوجستي إلى جميع الموظفين الفنيين، بينما يدعم الوحدة في مجال الإدارة المالية وإدارة الميزانية