"dans le domaine de la microfinance" - Translation from French to Arabic

• في مجال التمويل البالغ الصغر
• في مجال التمويل المتناهي الصغر
• في التمويل البالغ الصغر

Travaux futurs envisageables dans le domaine de la microfinance
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال التمويل البالغ الصغر

Problèmes de législation et de réglementation dans le domaine de la microfinance
المسائل التشريعية والتنظيمية في مجال التمويل البالغ الصغر ملاحظات عامة

X. Travaux futurs possibles dans le domaine de la microfinance
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال التمويل البالغ الصغر

Travaux futurs possibles dans le domaine de la microfinance
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال التمويل البالغ الصغر

En effet, le secrétariat est tout à fait conscient qu'il faut éviter les doubles emplois; sa préoccupation première, lors de l'élaboration du document A/CN.9/698, a été de consulter l'ensemble des organisations actives dans le domaine de la microfinance.
وتدرك الأمانة تماماً الحاجة إلى تلافي ازدواجية الجهود؛ وكان شاغلها الأول من صياغة الدراسة النوعية الواردة في الوثيقة A/CN.9/698 هو التشاور مع جميع المنظمات الناشطة في مجال التمويل المتناهي الصغر.

Questions juridiques ayant une incidence dans le domaine de la microfinance
مسائل قانونية مختارة تؤثِّر في التمويل البالغ الصغر

Le Liechtenstein se présente également comme agent dynamique et compétent dans le domaine de la microfinance.
كما أن ليختنشتاين تهيئ نفسها بوصفها عنصرا فعالا ومؤهلا في مجال التمويل البالغ الصغر.

26. Les mécanismes alternatifs de résolution des litiges peuvent également aider à résoudre des différends autres que les plaintes les plus fréquemment déposées dans le domaine de la microfinance.
26- وقد تساعد الآليات البديلة لتسوية المنازعات أيضاً إلى حد كبير في حل منازعات غير الشكاوى الأكثر شيوعاً في مجال التمويل البالغ الصغر.

Le colloque a fait valoir les difficultés que rencontraient les microentreprises et les petites et moyennes entreprises pour avoir accès à la justice et la nécessité de mettre en place des systèmes adaptés de résolution des litiges dans le domaine de la microfinance.
ألقت الندوة الضوء على الصعوبات التي تواجهها المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة في إمكانية الوصول إلى العدالة وعلى الحاجة إلى إرساء نظم مناسبة لتسوية المنازعات في مجال التمويل البالغ الصغر.

11. Travaux futurs possibles dans le domaine de la microfinance.
11- الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال التمويل البالغ الصغر.

11. Travaux futurs possibles dans le domaine de la microfinance
11 - الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال التمويل البالغ الصغر

III. Problèmes de législation et de réglementation dans le domaine de la microfinance
ثالثا- المسائل التشريعية والتنظيمية في مجال التمويل البالغ الصغر

X. Travaux futurs possibles dans le domaine de la microfinance
عاشرا- الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال التمويل البالغ الصغر

On a également fait valoir que les travaux futurs possibles de la CNUDCI dans le domaine de la microfinance pourraient contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
وأشير أيضا إلى أن الأعمال التي يمكن أن تقوم بها الأونسيترال في المستقبل في مجال التمويل البالغ الصغر يمكن أن تسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

12. Travaux futurs possibles dans le domaine de la microfinance.
12- الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال التمويل البالغ الصغر.

12. Travaux futurs possibles dans le domaine de la microfinance
12- الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال التمويل البالغ الصغر

68. Le Bénin se félicite des progrès réalisés à ce jour dans le domaine de la microfinance, qui pourrait constituer, dans les pays en développement, un outil puissant de création d'emplois, de lutte contre la pauvreté et d'intégration sociale, contribuant ainsi à la réalisation de certains des Objectifs du Millénaire pour le développement.
68 - وأضاف أن بنن يسرها التقدم المحرز حتى الآن في مجال التمويل المتناهي الصغر الذي يمكن أن يشكل أداة فعالة في خلق فرص عمل ومكافحة الفقر وتعزيز الإدماج الاجتماعي في البلدان النامية ليتحقق بذلك بعض من الأهداف الإنمائية للألفية.

III. Questions juridiques et réglementaires qui se posent dans le domaine de la microfinance
ثالثا- المسائل القانونية والتنظيمية الرقابية في التمويل البالغ الصغر