"dans le domaine des droits de" - Translation from French to Arabic

• في مجال حقوق
• في ميدان حقوق
• وفي مجال حقوق
• في مجال الحقوق
• في ذلك تعليم حقوق
• بمجال حقوق
• في مجالات حقوق
• في مجال احترام حقوق

Elle a prié le HCR de continuer d'apporter une assistance au Bénin dans le domaine des droits de l'homme.
وطلبت من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تواصل تقديم المساعدة إلى بنن في مجال حقوق الإنسان.

Ces commissions comptent au total 103 membres issus d'ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
ويبلغ مجموع أعضاء هذه اللجان 103 أعضاء ينتمون إلى منظمات غير حكومية عاملة في مجال حقوق الإنسان.

Son Gouvernement apprécie les efforts déployés par les autorités du Bélarus pour réaliser des progrès dans le domaine des droits de l'homme.
وأعرب عن تقدير حكومة بلده للجهود التي تبذلها السلطات في بيلاروس من أجل إحراز تقدم في مجال حقوق الإنسان.

et l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme 3 153,0
صنـدوق اﻷمم المتحدة للتبرعات للخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية المقدمة في ميدان حقوق اﻹنسان

Cela contribuera sans doute à améliorer l'image des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, y compris le droit au développement.
ومن شأن هذا، دون شك، أن يسهم فـــي تحسين صورة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحق في التنمية.

Toutefois, il subsiste encore quelques problèmes structurels très importants dans le domaine des droits de l’homme.
على أنه لا تزال توجد بعض المشاكل الهيكلية الرئيسية في مجال حقوق اﻹنسان.

Elle s’efforce notamment d’appuyer l’action que mène l’ONU dans le domaine des droits de l’homme.
وتولي الشبكة دعم أعمال اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان اهتماما خاصا.

Droit à la sécurité : actions préventives police—collectivité et actions dans le domaine des droits de l'homme.
نيكاراغوا: الحق في الأمن: إجراءات وقائية مشتركة في مجال حقوق الإنسان بين الشرطة والمجتمع المحلي.

Cette institution peut également recevoir des plaintes de particuliers relatives à des manquements dans le domaine des droits de l'homme.
ويجوز لهذه المؤسسة أن تتلقى أيضا شكاوى من الأشخاص العاديين بشأن أي انتهاك يحدث في مجال حقوق الإنسان.

Or les ressources allouées à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme restent souvent trop insuffisantes.
وما زلنا في حاجة إلى زيادة تطوير المواد التعليمية، ولا تزال الموارد في مجال حقوق الإنسان نادرة.

Les progrès réalisés par son gouvernement dans le domaine des droits de l'homme sont manifestes pour tous.
وأضاف قائلا إن التقدم الذي أحرزته حكومته في مجال حقوق الإنسان واضح لكل ذي عينين.

Le Tchad s'est également félicité des progrès accomplis par la Tunisie dans le domaine des droits de l'homme depuis son indépendance.
ولاحظت تشاد أنها تقدِّر أيّما تقدير ما حققته تونس من إنجازات في مجال حقوق الإنسان منذ استقلالها وحتى يومنا هذا.

Ce centre de documentation contient des informations sur tous les principaux faits intervenus dans le domaine des droits de l'homme.
ويتضمن مركز التوثيق معلومات عن جميع التطورات الرئيسية في مجال حقوق الانسان.

La politique du Gouvernement démocratique albanais dans le domaine des droits de l'homme, y compris les droits des minorités, est très claire.
إن سياسة الحكومة الديمقراطية اﻷلبانية في مجال حقوق اﻹنسان، بما في ذلك حقوق اﻷقلية، واضحة تماما.

Néanmoins, je suis heureux de faire savoir à l'Assemblée que le bilan du Belize dans le domaine des droits de l'homme est positif et mérite de servir d'exemple.
وبالرغم من ذلك، أنا سعيد بأن أبلغ هذه الجمعية أن سجل بليز في مجال حقوق الانسان سجل طيب وجدير بأن يحتذى.

d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris
تقرير اﻷمين العام عن تطوير اﻷنشطة اﻹعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان،

SERVICES CONSULTATIFS dans le domaine des droits de L'HOMME
الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق اﻹنسان تقرير اﻷمين العام

Cette première devrait ouvrir de nouvelles perspectives à la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
وكان هذا إنجازا هاما من شأنه أن يفتح سبلا جديدة للتعاون الدولي في ميدان حقوق اﻹنسان.

Assistance au Guatemala dans le domaine des droits de l’homme
تقديم المساعدة الى غواتيمالا في ميدان حقوق اﻹنسان

L'organisation apporte une contribution aux activités du Conseil, de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l'UNICEF, ainsi que dans le domaine des droits de l'homme.
تساهم المنظمة في أنشطة المجلس، ومنظمة الصحة العالمية واليونيسيف وفي مجال حقوق الإنسان.

Les associations et les organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de la femme ont également reçu des subventions du Gouvernement.
وأوضحت أن الجمعيات والمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال الحقوق الجنسانية تتلقى أيضا منحا حكومية.

La réalisation du droit à l'éducation, y compris l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
إعمال الحق في التعليم، بما في ذلك تعليم حقوق الإنسان

F. Activités des autres organes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme
واو - أنشطة الأمم المتحدة ذات الصلة بمجال حقوق الإنسان

Dans le cadre de ce Pacte, il est demandé aux entreprises d'adhérer aux neuf principes suivants dans le domaine des droits de l'homme, des normes du travail et de l'environnement :
ويناشد الاتفاق الشركات اعتناق تسعة مبادئ في مجالات حقوق الإنسان، والعمل، والبيئة. وهذه المبادئ التسعة هي:

Initiatives internationales de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme en matière de police.
مبادرات دولية لبناء القدرات في مجال احترام حقوق الإنسان أثناء حفظ النظام.