"dans le domaine du développement social" - Translation from French to Arabic

• في مجال التنمية الاجتماعية
• في ميدان التنمية الاجتماعية
• في التنمية الاجتماعية
• من أجل التنمية الاجتماعية
• وفي مجال التنمية الاجتماعية
• وفي ميدان التنمية الاجتماعية
• في مجالات التنمية الاجتماعية
• في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية
• في النهوض بالتنمية الاجتماعية
• المتعلقة بالتنمية الاجتماعية

33. Durant la période considérée, l'UNRWA a renforcé davantage ses activités dans le domaine du développement social et économique.
٣٣ - حققت اﻷونروا مزيدا من التطور في أنشطتها في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية خلال الفترة المستعرضة.

Elle espère que les pays développés prendront plus d'engagements dans le domaine du développement social et que l'Organisation des Nations Unies renforcera son action dans ce domaine, notamment au profit des pays du tiers monde.
وأعربت عن أملها في أن تأخذ البلدان المتقدمة النمو على نفسها مزيدا من الالتزامات في مجال التنمية الاجتماعية وأن تعزز اﻷمم المتحدة عملها في هذا المجال، وخاصة لمصلحة بلدان العالم الثالث.

La représentante de la Trinité-et-Tobago recommande instamment d'allouer des ressources suffisantes à la Commission pour qu'elle puisse participer à l'élaboration de programmes concrets dans le domaine du développement social.
وحثت على تزويد اللجنة بموارد كافية لتمكينها من اﻹسهام في وضع برامج ملموسة في مجال التنمية الاجتماعية.

Les ministres ont réaffirmé l'importance qu'ils accordent à la coopération internationale dans le domaine du développement social.
وأكد الوزراء مجددا اﻷهمية التي يولونها للتعاون الدولي في ميدان التنمية الاجتماعية.

L'Assemblée générale a sanctionné, dans le domaine du développement social, les principes directeurs suivants :
وقد اعتمدت الجمعية العامة المبادئ التوجيهية التالية في ميدان التنمية الاجتماعية:

Bien des acquis de la deuxième moitié du XXe siècle dans le domaine du développement social et humain sont maintenant menacés.
وكثير من الإنجازات في التنمية الاجتماعية والبشرية خلال النصف الأخير من القرن العشرين أصبحت الآن معرضة للخطر.

La Commission n'a pas d'organe subsidiaire dans le domaine du développement social.
وليس للجنة هيئة فرعية في مجال التنمية الاجتماعية.

Pour ce qui est de l'avenir, le Département a plusieurs tâches importantes à accomplir dans le domaine du développement social.
وفيما يتعلق بالمستقبل، هناك عدة مهام هامة أمام الادارة في مجال التنمية الاجتماعية.

Les méthodes non conventionnelles et centrées sur l'être humain peuvent produire des résultats impressionnants, notamment dans le domaine du développement social.
ويمكن أن تحقق النُّهج غير التقليدية والمركزة على الإنسان نتائج باهرة، ولا سيما في مجال التنمية الاجتماعية.

Objectif de l'Organisation : Renforcer la coopération internationale dans le domaine du développement social
هدف المنظمة: تعزيز التعاون الدولي في مجال التنمية الاجتماعية

Il signale également qu’une concentration accrue dans le domaine du développement social a généré des avantages considérables pour les pays les plus vulnérables.
كما أوضح أن التركيز المتزايد في مجال التنمية الاجتماعية نجم عنه فوائد جمّة بالنسبة لأكثر البلدان استضعافاً.

Le Japon a en outre apporté dans un cadre bilatéral un soutien énergique aux pays en développement dans le domaine du développement social.
وتدعم اليابان أيضا البلدان النامية، بصورة نشطة، في مجال التنمية الاجتماعية من خلال المساعدة الثنائية.

Nouvelles initiatives dans le domaine du développement social
المجموع اﻹجراءات الجديدة في مجال التنمية الاجتماعية اصلاحات اﻹدارة العامة

B.3 Pour lancer de nouvelles activités opérationnelles des Nations Unies dans le domaine du développement social
باء- ٣ فــي بـدء أنشطـة تشغيلية جديدة لﻷمم المتحدة في ميدان التنمية الاجتماعية:

c) Les activités des Nations Unies dans le domaine du développement social ont une influence limitée
اﻷثر المحدود ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية الاجتماعية

Elle y faisait également part de son souhait d'ouvrir ses débats à des experts et aux principaux protagonistes de la société civile intervenant dans le domaine du développement social.
وكذلك أوصت بفتح أبواب المناقشات في ميدان التنمية الاجتماعية أمام الخبراء والجهات الفاعلة الرئيسية في المجتمع المدني.

Finalement, la Jamaïque tient à renouveler sa reconnaissance aux institutions pertinentes du système des Nations Unies pour avoir donné suite aux diverses initiatives gouvernementales dans le domaine du développement social.
وفي الختام، تود جامايكا أن تكرر تقديرها للوكالات ذات الصلة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، على حسن استجابتها لمختلف مبادرات الحكومة في ميدان التنمية الاجتماعية.

Il faut, dans le domaine du développement social, mieux coordonner les activités de l'ONU, de ses institutions spécialisées et des institutions financières internationales.
وهناك ضرورة لزيادة التنسيق في ميدان التنمية الاجتماعية بين اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمؤسسات المالية الدولية.

Parallèlement, en coopération avec la presse et les organes de diffusion locaux, les centres ont continué d'appuyer et de promouvoir pleinement d'autres aspects des activités de l'Organisation dans le domaine du développement social.
وفي الوقت نفسه، واصلت مراكز اﻹعلام دعمها الكامل لتنشيط جوانب أخرى من جدول أعمال اﻷمم المتحدة في التنمية الاجتماعية.

Comme toujours, la Chine appuiera les efforts que font les Nations Unies dans le domaine du développement social, participera activement à la coopération internationale pour le développement social et apportera une contribution adéquate au développement social dans le monde en général.
وكما فعلت الصين دوما، فإنها ستؤيد جهود اﻷمم المتحدة في مجال التنمية الاجتماعية، وستشارك بنشاط في التعاون الدولي من أجل التنمية الاجتماعية وستسهم على النحو الواجب في التنمية الاجتماعية في العالم كله.

dans le domaine du développement social, la priorité a été accordée à l'éducation, à la santé et à la population, ainsi qu'aux mesures d'assistance aux pauvres en vue de promouvoir le développement des ressources humaines.
وفي مجال التنمية الاجتماعية تم التشديد على التعليم والصحة والسكان وتدابير أخرى لمساعدة الفقراء، باعتبارها وسيلة لتعزيز تنمية الموارد البشرية.

156. dans le domaine du développement social, priorité a été donnée à l'étude de l'intégration des femmes dans le processus de modification des schémas de production, en particulier au Mexique, et à la recherche sur la situation et les politiques en matière de santé en Amérique centrale.
٦٥١ - وفي ميدان التنمية الاجتماعية أعطيت اﻷولوية لدراسة دمج المرأة في عملية تغيير أنماط اﻹنتاج، لا سيما في المكسيك، وللبحوث المتعلقة بالحالة الصحية والسياسات الصحية في أمريكا الوسطى.

Le Centro de Investigacion Social, Formacion y Estudios de la Mujer est une organisation non gouvernementale qui travaille dans le domaine du développement social et favorise la coopération et l'intégration entre groupes et institutions.
مركز البحوث الاجتماعية والتدريب والدراسات المتعلقة بالمرأة منظمة غير حكومية تعمل في مجالات التنمية الاجتماعية وتعزيز التعاون والتكامل بين المجموعات والمؤسسات.

Nous pensons qu'il s'agit là d'une question prioritaire car, si aucune solution n'est trouvée à ce problème, les différentes tâches de l'Organisation risquent d'être sérieusement compromises, aussi bien dans le domaine du développement social et économique que dans celui de la paix et de la sécurité internationales.
ونعتقد أن هذه مسألة أولوية، ﻷنه اذا لم يوجد حل لهذه المشكلة فسوف تجد اﻷمم المتحدة مهامها المختلفة وقد تعرضت لخطر شديد في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسلم واﻷمن الدوليين على السواء.

À la suite de discussions approfondies sur l'édition 1995 du Rapport sur le développement humain en Afrique, le Comité ministériel des Quinze a convenu de faire figurer dans l'édition suivante des indicateurs mesurables permettant d'évaluer les progrès réalisés dans le domaine du développement social au niveau des pays.
وفي أعقاب مشاورات مكثفة أجريت بشأن طبعة عام ١٩٩٥ من المنشور المعنون " التنمية البشرية في أفريقيا " ، وافقت لجنة المتابعة الخمس عشرية على أن يتضمن اﻹصدار المقبل للمنشور مؤشرات قابلة للقياس تتيح تقييم التقدم المحرز في النهوض بالتنمية الاجتماعية على المستوى القطري.

Elle se félicite de ce que font les Nations Unies dans le domaine du développement social et elle demande instamment le redoublement des efforts internationaux pour mettre en œuvre les résultats de toutes les conférences sur le développement social.
وأثنت على جهود الأمم المتحدة في مجال التنمية الاجتماعية، وحثت على مضاعفة الجهود الدولية لتنفيذ نتائج جميع المؤتمرات المتعلقة بالتنمية الاجتماعية.