"dans le domaine du droit à" - Translation from French to Arabic

• في مجال الحق في
• فيما يتعلق بالحق في
• في مجال حق الإنسان في الحصول على
• في ميدان الحق في
• فيما يتصل بالحق في
• وفي مجال الحق في

Elle a salué l'adoption du Plan national pour le bien-vivre et les efforts réalisés dans le domaine du droit à l'éducation.
ورحبت بوضع الخطة الوطنية للعيش الرغيد وأشادت بالجهود المبذولة في مجال الحق في التعليم.

Il a félicité le Malawi au sujet des progrès considérables qu'il avait accomplis dans le domaine du droit à l'alimentation.
وهنأت لكسمبرغ ملاوي على ما أحرزته من تقدم هائل في مجال الحق في الغذاء.

Troisièmement, sont signalées quelques initiatives concrètes qui pourraient constituer de bonnes pratiques dans le domaine du droit à la santé - ou qui comportent des éléments de telles pratiques.
ومن ناحية ثالثة تقدم بعض المبادرات الفعلية، أو تتضمن بعض عناصر الممارسات الجيدة في مجال الحق في الصحة.

Il a aussi salué les efforts faits par l'État dans le domaine du droit à l'éducation.
ورحب أيضاً بالجهود التي تبذلها الدولة فيما يتعلق بالحق في التعليم.

Des avancées considérables ont été faites depuis 2004 dans le domaine du droit à la justice.
ومنذ عام 2004، طرأت تطورات هامة فيما يتعلق بالحق في العدالة.

12. Encourage la Rapporteuse spéciale à faciliter, y compris en y associant les parties prenantes concernées, la fourniture d'une assistance technique dans le domaine du droit à l'eau potable et à l'assainissement;
12 - يشجع المقررة الخاصة على تيسير تقديم المساعدة التقنية في مجال حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، بما في ذلك من خلال المشاركة مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة؛

Tout rapport relatif à la situation des femmes dans le domaine du droit à l’éducation sera communiqué à la Commission de la condition de la femme.
وستكون كل التقارير المتصلة بحالة المرأة في ميدان الحق في التعليم متاحة للجنة حقوق اﻹنسان.

Toujours dans le domaine du droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction, le cadre législatif et réglementaire existant a été renforcé au cours de ces dernières années par :
وخلال السنوات الأخيرة، كان ثمة تعزيز للإطار التشريعي والتنظيمي، فيما يتصل بالحق في حماية الصحة وسلامة ظروف العمل، بما فيها المحافظة على الأداء الإنجابي، وذلك بموجب ما يلي:

14. dans le domaine du droit à l'éducation, le Représentant spécial s'est particulièrement intéressé à l'accès à l'éducation et à sa qualité, c'est-à-dire à l'application des principes de l'enseignement pour tous sans discrimination et de l'acquisition de compétences utiles et de valeurs morales.
١٤ - وفي مجال الحق في التعليم، انصب تركيز الممثل الخاص على إمكانية الحصول على التعليم ونوعيته، أي التعليم للجميع بدون تمييز والتعلم المجدي لمهارات الحياة والقيم اﻷخلاقية.

iv) Communiquer ses rapports à la Commission de la condition de la femme chaque fois qu'ils touchent la situation de la femme dans le domaine du droit à l'éducation;
`4` أن يتيح تقاريره للجنة المعنية بمركز المرأة كلما كانت هذه التقارير تتعلق بحالة المرأة في مجال الحق في التعليم؛

iv) Communiquer ses rapports à la Commission de la condition de la femme chaque fois qu'ils touchent la situation de la femme dans le domaine du droit à l'éducation;
`٤` أن يتيح تقاريره للجنة المعنية بمركز المرأة كلما كانت هذه التقارير تتعلق بحالة المرأة في مجال الحق في التعليم؛

L'Afrique du Sud a recommandé à Cuba de partager avec la communauté internationale des informations sur la manière de régler les problèmes qui se posaient dans le domaine du droit à l'éducation et de lui fournir l'assistance voulue à cette fin.
وأوصت جنوب أفريقيا كوبا بتقاسم المعلومات مع المجتمع الدولي ومساعدته في التصدي للتحديات في مجال الحق في التعليم.

89. Des améliorations ont été apportées dans le domaine du droit à la santé.
89- وأجريت تحسينات في مجال الحق في الصحة.

Il est indispensable d'entreprendre des recherches et des études dans le domaine du droit à l'éducation pour déterminer comment le droit à l'éducation de base est intégré en tant que droit fondamental dans les constitutions nationales.
فإجراء البحوث والدراسات في مجال الحق في التعليم هو أمر غاية في الأهمية لتحديد كيفية إدماج الحق في التعليم الأساسي في الدساتير الوطنية بوصفه حقاً أساسياً.

71. Des communications concernant des défenseurs des droits de l'homme actifs dans le domaine du droit à la santé ont été envoyées à des pays du monde entier.
71- وقد أرسلت رسائل تتعلق بالمدافعين العاملين في مجال الحق في الصحة إلى البلدان في جميع المناطق.

En effet, plusieurs ministères sont directement concernés par la question, notamment les ministères de la Justice et de la Sécurité Publique ou le Ministère de l'Intérieur, mais la question de l'Etat de droit concerne également les ministères qui pilotent l'action du gouvernement dans le domaine du droit à l'éducation, du droit à la santé, du droit au logement.
ذلك أن مسألة دولة القانون تعني بصفة مباشرة وزارات عديدة منها وزارة العدل والأمن العام ووزارة الداخلية، علاوة على الوزارات المشرفة على العمل الحكومي في مجال الحق في التعليم والحق في الصحة والحق في السكن.

Cette démarche est cruciale dans le domaine du droit à un logement convenable.
وذلك هو المطلوب بوجه خاص فيما يتعلق بالحق في السكن اللائق.

Certaines difficultés se font également jour dans le domaine du droit à l'information.
758- وهناك أيضاً فيما يبدو بعض المصاعب فيما يتعلق بالحق في الحصول على المعلومات.

Cependant, il n'y a pas eu d'analyse portant sur la discrimination dans le domaine du droit à la liberté de circulation et des questions connexes dans la législation des Etats de l'ex—Yougoslavie.
غير أنه لم يكن هناك تحليل خاص لمسألة التمييز فيما يتعلق بالحق في حرية التنقل والقضايا المتصلة بها في تشريع دول يوغوسلافيا السابقة.

12. Encourage la Rapporteuse spéciale à faciliter, y compris en y associant les parties prenantes concernées, la fourniture d'une assistance technique dans le domaine du droit à l'eau potable et à l'assainissement;
12- يشجع المقررة الخاصة على تيسير تقديم المساعدة التقنية في مجال حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، بما في ذلك من خلال المشاركة مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة؛

i) Faciliter, y compris en y associant les parties prenantes concernées, la fourniture d'une assistance technique dans le domaine du droit à l'eau potable et à l'assainissement;
(ط) تيسير تقديم المساعدة التقنية في مجال حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، بما في ذلك عن طريق التعاون مع أصحاب المصلحة المعنيين؛

L'UNESCO a des responsabilités accrues dans le domaine du droit à l'éducation à la suite du récent Forum mondial sur l'éducation.
وقد أصبحت اليونسكو تضطلع بمسؤوليات أكبر في ميدان الحق في التعليم بعد أن عقد مؤخراً المحفل العالمي للتعليم.

22. Le droit des droits de l'homme définit trois grandes obligations pour les États dans le domaine du droit à l'éducation.
22- يضع قانون حقوق الإنسان على عاتق الدول ثلاثة التزامات عامة فيما يتصل بالحق في التعيين.

dans le domaine du droit à la mémoire et à la vérité, la loi no 12528 du 18 novembre 2011 a porté création de la Commission nationale pour la vérité (Comissão Nacional da Verdade), qui est entrée en fonctions le 16 mai 2012.
69 - وفي مجال الحق في الذاكرة والحقيقة، أنشئت الهيئة الوطنية للحقيقة بموجب القانون 528-12 المؤرخ 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، والتي تقلدت مهامها في 16 أيار/مايو 2012.