"dans le dos" - Translation from French to Arabic

• في ظهره
• في الظهر
• من الخلف
• على ظهره
• في ظهري
• خلف ظهرك
• خلف ظهره
• على ظهري
• في ظهرها
• في ظهرك
• في الخلف
• على ظهرك
• بالظهر
• بظهري
• خلف ظهورهم

Il a tiré quatre fois dans le dos de la victime.
لقد أطلق النار على الضحيَّة أربعة مرات في ظهره

Et un électron libre qui tirerait dans le dos d'un coupable pour l'empêcher de s'échapper, mais dans un cas comme celui-ci, il pourrait y avoir une place pour un homme comme ça.
وهو مدفع طليق قد يُطلق النار على رجل مُذنب في ظهره ليمنعه من الهرب لكن في حالة كتلك قد يكون هُناك مكان ما لرجل كهذا

S'il ne me tire pas dans le dos, ils vous attendront au sommet des arbres.
إذا لم يطلقوا علي النار في الظهر سوف ننتظرك في رؤؤس الأشجار

Ce qui est exactement où il doit être pour te poignarder dans le dos.
وهذا المكان الذي يجب أن يقف به لكي يطعنك من الخلف

Lorsqu'un soldat voit un jeune s'enfuir, il pense que sa vie est en danger et il lui tire dans le dos.
فالجندي عندما يرى أحد الفتية يولي هاربا، فإنه يعتقد أن حياته هو في خطر، ويطلق النيران على ظهره.

Mais si tu vis et ne dis rien, c'est comme un coup dans le dos.
لكن إن عشت ولم تخبرني، سيكون من السهل أن تطعنني في ظهري.

Monsieur, tournez-vous et mettez les mains dans le dos.
يا سيد , عليك الدوران ووضع يديك خلف ظهرك

Pendant les trois ou quatre premiers jours de sa détention, l'auteur est resté menotté dans le dos puis a été menotté mains devant.
وبقيت يدا صاحب البلاغ مصفّدتين خلف ظهره طيلة الأيام الثلاثة أو الأربعة الأولى من احتجازه ثم صُفّدتا أمامه بعد ذلك.

On lui a tiré dans le dos avec un calibre 50.
لقد وُجِد مقتولاً في ظهره . برصاصة عيار خمسين

Magyarosi Árpád aurait reçu sept balles dans le dos sans avoir tiré une seule fois.
وقد أُصيب ماغياروسي أرباد بسبع رصاصات في ظهره ولم يكن قد أطلق النار قط.

Magyarosi Árpád aurait reçu sept balles dans le dos sans jamais avoir tiré.
وقد أُصيب ماغياروسي أرباد بسبع رصاصات في ظهره ولم يكن قد أطلق النار قط.

Certains ont été frappés, dont un homme qui avait une blessure par balle dans le dos.
وتعرّض بعضهم للضرب، بمن فيهم رجل أصيب برصاصة في ظهره.

J'ai une balle dans le dos qui parfois coince quelque chose.
تلقيت رصاصة في الظهر واحيانا تضغط على العمود الفقري

Abattue dans le dos en allant vers la porte de derrière.
نعم,تلقى رصاصتين في الظهر عندما كان متوجهاً للمخرج الخلفي

L'un comme l'autre ont été touchés chacun par plus d'une vingtaine de balles -− dans le dos, à la tête et à la poitrine −− tirées à moins d'uune distance inférieure à une cinquantaine de mètres de distance.
وأطلق الرصاص على الاثنين 20 مرة في الظهر والرأس والصدر، من مسافة لا تزيد على 50 متراً.

Le tueur a tiré une fois dans le dos. Elle s'enfuyait.
القاتل أطلق عليها مرة واحدة من الخلف كنت تهرب

Sur son refus, il aurait été gardé à vue pendant trois jours, au cours desquels il aurait été fouetté dans le dos et frappé au visage à coups de poing.
وعندما رفض ذلك، احتجز لمدة ثلاثة أيام، تعرض خلالها للجلد على ظهره واللكم على وجهه.

Tu as raison, l'âne. Je te pardonne de m'avoir frappé dans le dos !
نعم، أنت على حق يا حمار أسامحك لأنك طعنتني في ظهري

les passes dans le dos, les tirs en aveugle...
كيفية تمرير الكرة خلف ظهرك وكيفية رمي الكرة باتجاه الخلف

Je suis la personne qui parle dans le dos du patron.
أنا الإنسانة التي تتكلم عن رئيس العمل خلف ظهره.

Maman a dit qu'elle me tuerait si je faisais ça, donc je pense plutôt à un tatouage dans le dos.
لكن أمي قالت أنها ستقتلني إن فعلت هذا لذا فالآن أفكر في وضع وشم على ظهري

Une autre femme a eu des hématomes dans le dos à cause des balles en caoutchouc qu'elle avait reçues.
وتعرضت سيدة أخرى لكدمة في ظهرها من الطلقات المطاطية.

Pas un geste ! Arrête avant d'avoir un trou de balle dans le dos !
توقف، من الأفضل لك أن تتوقف قبل أن اصنع فجوة في ظهرك.

Ne pas se tenir dans le dos cloque comme un bouquet de poules
لن يقف في الخلف القيق مثل حفنة من الدجاج

Installer une allée de quilles pour mon père, te faire tatouer nos visages dans le dos.
لقد صممت صالة البولينج من أجل والدي. وحصلتَ على وشمٍ لعائلتي على ظهرك. هل الوشم مبالغٌ فيه؟

Elle a un gros hématome dans le dos, et à part une vilaine lacération faciale, il n'y pas d'autres blessures.
إنها مصابة بكدمة كبيرة بالظهر بالإضافة لجرح سئ بالرأس وليس هناك ما يدل على إصابات آخرى

Je pensais pouvoir faire confiance à mon agent, mais il s'avère qu'il me poignardait dans le dos tout du long.
ظننت أنه بإمكاني الوثوق بمدر أعمالي لكن اتضح أنه كان يطعنني بظهري طوال الوقت

Les victimes avaient les mains liées dans le dos et elles ont été tuées par balles.
وكانت أيدي الضحايا مقيّدة خلف ظهورهم عند إطلاق النار عليهم.