"dans le feu" - Translation from French to Arabic

• في النار
• في الحريق
• داخل النيران
• فى النار
• إلى النار
• فى الحريق
• في خضم المعركة

Lui et ses copains nous avaient cernés mais j'ai eu la bonne idée de lancer dans le feu une casserole de graisse de porc.
هو ورجاله حاصرونا.. ولكن عندها خطرت لي تلك الفكرة اللامعة.. ان نضع المقلاة التي تحوي دهن الخنزير في النار

Je suis tombé, non pas dans le feu, mais dans un vaste désert gelé.
لقد وقعت,ليس في النار و لكن في مكان واسع,في القفار المجمدة

On leur a offert des escargot et du vin... et ton mec m'a jeté dans le feu, il a de la chance d'avoir encore sa tête.
قدّمنا لهم الحلزون والنبيذ، فإذا بابنك يلقيني في النار لذا فإنّه محظوظ لكونه ما زال يحتفظ برأسه.

On peut pas... on a pratiquement tout perdu dans le feu.
لا يمكننا، لقد فقدنا كل شيء تقريبًا في الحريق

Et n'oublie pas qu'une personne innocente a été tuée dans le feu qui a commencé tout ce bordel.
ولا تنسي أن شخص بريء قتل في الحريق الذي بدأ كل هذه الفوضى

Tu peux le faire, mais... ..tu aurais l'impression de sauter dans le feu.
.. يمكنكِ فعل ذلك، ولكن أنا أودّ القفز داخل النيران لأجلكِ

Tu veux savoir ce que j'ai vu dans le feu de ma cheminée ?
هل تريدين معرفة ما رأيتة فى النار من مكانى ؟

Ils n'auraient pas pu trouver les corps dans le feu.
أنها لن لقد عثرت على جثث في النار.

Ou je vide ta hutte et je jette tout dans le feu!
كلا او سأنظف ذلك الكوخ وارمي كل شي فيه في النار

On a fait des s'mores, et les chamallows tombaient tout le temps dans le feu.
لقد وضعنا اعرافاُ والاعشاب من الفصيلة الخبازية وقعت في النار

Nous rencontrerons des êtres qui vivent dans le feu et la glace. Nous explorerons les planètes d'étoiles immortelles.
ونواجه الكائنات التي تعيش في النار والثلج ونستكشف كواكب النجوم التي لا تموت

Et jette-les dans le feu avec tout ce dont tu penses qui pourrait enfumer la pièce.
وألقِ بها في النار مع أيُّ شئٍ آخر تظنُ أنَّه سيساعدنا في ملئ هذا المكان بالدخان

S'il a réussi à la retourner contre moi... il l'a faite se jeter dans le feu, Rainer!
لو نجح في تحويلها ضدي هو جعلها ترمي نفسها في النار رينير

Et une belle et jeune reine, les hommes se jetteront eux-mêmes dans le feu pour vous, ma chère.
وملكة جميلة و صغيرة. الرجال سيلقون بأنفسهم. في النار من أجلك يا عزيزتي.

Il s'entretint avec ses conseillers... puis, projeta trois hommes ligotés dans le feu..."
.. إلىمستشاريه. ألم نختار ثلاثة رجال لإلقائهم في النار

Quand il sera là, tu lui diras que le garçon a péri dans le feu.
عندما يعود، ستخبره أن الفتى مات في الحريق.

Je sais pour votre jeunesse défavorisée, mais tout a changé quand vos parents sont morts dans le feu que vous avez allumé.
أعرف كل شيء عن عن الحرمان في شبابك لكن كل هذا تغير عندما مات أبويك في الحريق الذي افتعلته

Les traces de sang et les os montrent que plusieurs autres personnes ont péri dans le feu.
تشير آثار الدماء و العظام بأنّ آخرين أيضاً لقوا حتفهم في الحريق

Vous êtes aimez juste ce bébé... né dans le feu.
أنت مثل هذا الطفل ولدت داخل النيران

Notre attaquant l'a prise et jetée dans le feu.
اياً كان من هاجمنا فهو القاها فى النار ليُدمرها

Maintenant je vous transporte dans le feu, le froid et l'obscurité éternelle.
الآن علي أن أحملكم في العبارة إلى النار الباردة و إلى الظلمة الأبدية

- Donc, le chef-d'œuvre dans le feu... - est une simple contrefaçon.
اذن فأن اللوحة التى كانت فى الحريق - هى ببساطة مزيفة ايضاّ

Mais dans le feu de l'action, elles ont oublié de protéger leur plus grand trésor.
ولكن في خضم المعركة تركوا أكثر ممتلكاتهم قيمة الكنز الأعظم لديهم بلا حماية