"dans le hall du" - Translation from French to Arabic

• في ردهة
• في الطابق
• في بهو مدخل

Nous avons également organisé une exposition multimédia dans le hall du Secrétariat, intitulée < < Volontaires du monde > > .
كما نظَّمنا معرضاً للإعلام المتعدد الوسائط، في ردهة مبنى الأمانة العامة، بعنوان " متطوعو العالم " .

Un comptoir à journaux, où l'on peut également acheter des friandises, se trouve dans le hall du bâtiment du Secrétariat. Il est ouvert de 8 heures à 17 h 30, du lundi au vendredi, et fermé les samedis, dimanches et jours fériés.
في ردهة مبنى اﻷمانة العامة محل لبيع الصحف والحلوى، ويفتح من الساعة ٠٠/٨ حتى الساعة ٣٠/١٧ من يوم الاثنين الى يوم الجمعة ويغلق يومي السبت واﻷحد وفي أيام العطلة.

Un kiosque à journaux, où l'on peut également acheter des friandises, se trouve dans le hall du bâtiment du Secrétariat. Il est ouvert de 8 heures à 17 h 30, du lundi au vendredi, et fermé les samedis, dimanches et jours fériés.
في ردهة مبنى اﻷمانة العامة محل لبيع الصحف والحلوى، وهو مفتوح من الساعة ٠٠/٨ حتى الساعة ٣٠/١٧ من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة ويغلق يومي السبت واﻷحد وفي أيام العطلة.

En coopération avec le Département de l'information, la Conférence tient, dans le hall du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, depuis septembre 1983, une exposition permanente de matériaux propres à la fabrication de bombes atomiques.
بالتعاون مع إدارة شؤون اﻹعلام، يقوم مؤتمر العمد العالمي باستمرار، منذ أيلول/سبتمبر ١٩٨٣، بعرض مواد بشأن القنبلة الذرية في الطابق اﻷرضي بمقر اﻷمم المتحدة.

Pour toute information ou demande, on s'adressera à la Sonothèque de l'ONU (située dans le hall du 1er sous-sol (niveau 1-B), bureau GA-27); téléphone : (212) 963-9272/9268/9269/7662; télécopie : (212) 963-3860).
للاستعلام والطلبات، يرجى الاتصال بمكتبة الأمم المتحدة للتسجيلات السمعية (United Nations Audio Library) (تقع في الطابق السفلي الأول 1-B، الغرفة GA-27؛ الهاتف9268/9269/7662 / (212) 963-9272؛ الفاكس: (212) 963-3860.

À 18 h 15, dans le hall du Bâtiment du Secrétariat.
الساعة 18:15، في بهو مدخل مبنى الأمانة العامة.

Mardi 2 décembre 2014, à 18 h 15, dans le hall du Bâtiment du Secrétariat.
الثلاثاء 2 كانون الأول/ديسمبر 2014، في الساعة 18:15، في بهو مدخل مبنى الأمانة العامة.

Un comptoir à journaux, où l'on peut également acheter des friandises, se trouve dans le hall du bâtiment du Secrétariat. Il est ouvert de 8 heures à 17 h 30, du lundi au vendredi, et fermé les samedis, dimanches et jours fériés.
في ردهة مبنى اﻷمانة العامة محل لبيع الصحف والحلوى، وهو مفتوح من الساعة ٠٠/٨ حتى الساعة ٣٠/١٧ من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة ويغلق يومي السبت واﻷحد وفي أيام العطلة.

Comptoir à journaux Un comptoir à journaux, où l'on peut également acheter des friandises, se trouve dans le hall du bâtiment du Secrétariat. Il est ouvert de 8 heures à 17 h 30, du lundi au vendredi, et fermé les samedis, dimanches et jours fériés.
و DiscoverR و PulseR و HONORR. في ردهة مبنى اﻷمانة العامة محل لبيع الصحف والحلوى، وهو مفتوح من الساعة ٠٠/٨ حتى الساعة ٣٠/١٧ من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة ويغلق يومي السبت واﻷحد وفي أيام العطلة.

42. Un comptoir à journaux, où l'on peut également acheter des friandises, se trouve dans le hall du bâtiment du Secrétariat. Il est ouvert de 8 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
٤٢ - يوجد في ردهة مبنى اﻷمانة العامة محل لبيع الصحف والحلوى، وهو مفتوح من الساعة ٠٠/٨ صباحا إلى الساعة ٠٠/٥ مساء من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة.

Un comptoir à journaux, où l'on peut également acheter des friandises, se trouve dans le hall du bâtiment du Secrétariat. Il est ouvert de 8 heures à 17 h 30, du lundi au vendredi, et fermé les samedis, dimanches et jours fériés.
في ردهة مبنى اﻷمانة العامة محل لبيع الصحف والحلوى، وهو مفتوح من الساعة ٠٠/٨ حتى الساعة ٣٠/١٧ من يوم الاثنين الى يوم الجمعة ويغلق يومي السبت واﻷحد وفي أيام العطلة.

Un kiosque à journaux, où l'on peut également acheter des friandises, se trouve dans le hall du bâtiment du Secrétariat. Il est ouvert de 8 heures à 17 h 30, du lundi au vendredi, et fermé les samedis, dimanches et jours fériés.
في ردهة مبنى الأمانة العامة محل لبيع الصحف والحلوى، وهو مفتوح من الساعة 00/8 حتى الساعة 30/17 من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة ويغلق يومي السبت والأحد وفي أيام العطلة.

L'enregistrement audio des interventions sera mis gracieusement à la disposition de la presse par la sonothèque de l'ONU, située dans le hall du 1er sous-sol (1B), bureau GA-27; téléphone : 963-9272 ou 963-9270; télécopie : 963-3860.
أما أشرطة التسجيل الصوتي الخاصة بالبيانات التي ستلقى خلال الدورة الاستثنائية فستكون متاحة لوسائط الإعلام مجانا لدى مكتبة الأمم المتحدة للتسجيلات الصوتية الواقعة في الطابق السفلي الأول في الغرفة GA-27؛ هاتف رقم 963-9272 أو 963-9270 وفاكس رقم 963-3860.

Pour toute information ou demande, on s'adressera à la Sonothèque de l'ONU (située dans le hall du 1er sous-sol (niveau 1-B), bureau GA-27; téléphone : 212 963 9272/9268/9269/7662; télécopie : 212 963 3860).
وللحصول على المعلومات وتقديم الطلبات، يرجى الاتصال بمكتبة الأمم المتحدة للتسجيلات الصوتية (United Nations Audio Library) (الواقعة في الطابق السفلي الأول (1-B)، الغرفة GA-27؛ الهاتف:212 963 9272/9268/9269/7662 ؛ الفاكس: 212 963 3860).

Pour toute information ou demande on s'adressera à la Sonothèque de l'ONU (située dans le hall du 1er sous-sol (niveau 1-B), bureau GA-27); téléphone : (212) 9639272/9268/9269/7662; télécopie : (212) 963-3860).
وللحصول على المعلومات وتقديم الطلبات يرجى الاتصال بمكتبة الأمم المتحدة للتسجيلات الصوتية (وتقع في الطابق السفلي الأول (1-B)، الغرفة GA-27؛ الهاتف: (212) 963-9272/9268/9269/7662؛ الفاكس: (212) 963-3860.

Des enregistrements audio et une sélection de fichiers sonores numériques pourront être obtenus auprès de la Sonothèque de l'ONU (située dans le hall du 1er sous-sol (niveau 1-B), bureau GA-27); téléphone : (212) 963-9270, (212) 9639272, (212) 963-7262; télécopie : (212) 963-3860.
86 - وستتاح شرائط التسجيل السمعي ومجموعة مختارة من ملفات سمعية رقمية في العنوان التالي: مكتبة الأمم المتحدة للتسجيلات السمعية (تقع في الطابق السفلي الأول، 1-B، الغرفة GA-27) الهاتف: 212-963-7262, 212-963-9272, 212-963-9270

Pour toute information ou demande, on s'adressera à la Sonothèque de l'ONU (située dans le hall du 1er sous-sol (niveau 1-B), bureau GA-27); téléphone : 212 963 9272/9268/9269/7662; télécopie : 212 963 3860).
وللحصول على المعلومات وتقديم الطلبات، يرجى الاتصال بمكتبة الأمم المتحدة للتسجيلات الصوتية (الواقعة في الطابق السفلي الأول (1-B)، الغرفة GA-27؛ الهاتف: 212 963 9272/9268/9269/7662؛ الفاكس: 212 963 3860.