"dans le mur" - Translation from French to Arabic

• في الجدار
• في الحائط
• بالجدار
• في جدار
• فى الحائط
• داخل الحائط
• إلى الحضيض
• فى الجدار
• في الحائطِ

On va faire un trou dans le mur et répandre du gaz chez lui.
لا ، سنحدث ثقباً في الجدار . و نسكب البنزين فيه

Depuis mai 1997 toutefois, des prisonniers à Kompong Som ont été enchaînés après avoir tenté de s'évader en perçant un trou dans le mur extérieur de la prison.
بيد أن هذه اﻷغلال ظلت تستخدم منذ أيار/ مايو ١٩٩٧ في كومبونغ سوم بعد أن أدت محاولة فرار إلى إحداث ثقب في الجدار الخارجي.

Non mais on a trouvé un trou dans le mur, dans un couloir adjacent au penthouse.
كلّا، ولكن الشرطة عثرت على ثقب في الحائط في بئر السلم المجاور للبنتهاوس

Tu vas te servir du trou dans le mur ?
ستستعمل الثقب الموجود في الحائط ، صحيح ؟

Tout compte fait, ce n'était que des briques dans le mur
الكل والكل لم يكن من قبل سوى حجر بالجدار

Je peux faire un trou dans le mur mais j'ai assez d'explosif pour une seule explosion.
أنا يمكن أن تهب ثقب في جدار ولكن ليس لدي سوى ما يكفي ديت الحبل على طلقة واحدة.

Il y avait un trou de balle dans le mur qui menait du salon à la cuisine.
كانت هنالك طلقة في الجدار خرجت من غرفة المعيشة إلى المطبخ.

Leur modus operandi correspond à une équipe de voleurs extrêmement fructueuse qu'Interpol a surnommé "Le Gang du Trou dans le mur"
أسلوب عملهم يُطابق فريق سرقات ناجح للغاية والذي لقبته الشُرطة الدوليّة بـ"عصابة الحُفرة في الجدار" لأسباب واضحة.

dans le mur du 2ème étage de... Détachez-le. Na zdorov'e.
في الجدار في الطابق الثاني في فك قيده شكرا

Y a un truc dans le mur. C'est quoi ?
هناك شيء ما في الجدار ما هذا ؟

Il n'y a pas de micro dans le mur de soutien pas vrai ?
ليس هناك جهاز تسجيل في الجدار الخلفي، صحيح؟

On en parle aux infos, on l'a trouvée dans le mur du Trash Bar.
انها واحدة في جميع أنحاء الأخبار، واحد أنها وجدت محشوة في الجدار في سلة المهملات.

Les ouvertures envisagées seraient des fenêtres, percées dans le mur, et des verrières, percées dans le toit.
وقد بحثت فكرة إجراء فتحات لنوافذ في الحائط وكذلك إجراء مناور في الأسقف.

Lorsqu'un gardien de la prison a découvert que les deux frères pouvaient communiquer par un trou dans le mur, il a roué de coups le frère de l'auteur.
وعندما اكتشف حارس السجن أن الأخوين يستطيعان التواصل عبر ثقب في الحائط ضُرب أخو صاحب البلاغ ضرباً مبرحاً.

Tu as un grand trou noir dans le mur, pas de pression, et une serviette humide.
لا، لديك بقعة سوداء في الحائط ولا يوجد بها ماء كثير ومنشفة واحدة رطبة

Non, ils ont percé un trou dans le mur, puis un autre dans le coffre.
كلا لقد صنعوا ثقباً في الحائط ثم ثقب إلى الخزنة

Si l'un d'entre nous coinçait un marteau dans le mur, qu'est-ce qu'un autre ferait ?
إذا شخص ما وضع مطرقة في الحائط ماذا على هذا الشخص أن يفعل ؟

Non, vous vous précipitez pour faire un trou dans le mur.
لا. ‏ وإنما دخلت مسرعا وصنعت جوفا بالجدار. ‏

Vous savez que j'ai trouvé 3 trous dans le mur de ce bébé?
أتعرف أنني وجدتُ ثلاثة ثقوب في جدار هذا الكوخ؟

Pince-les et, spectacle ou pas, je te balance dans le mur.
إقرصْ خدودَي، ولن اهتم بالعرضَ، سالصقك فى الحائط.

Il doit y avoir un coffre-fort dans le mur.
أخمن أن يكون هناك خزنة ربما تكون داخل الحائط

Je vais l'appeler et lui dire que tout seul, tu as conduit son magazine le plus rentable, son magazine vedette, dans le mur.
سأتصل به و أخبره أنك قدت أكثر مجلاته نجاحاً بمفردك، أهم أشيائه، إلى الحضيض.

Encore quinze bornes Jusqu'au Trou dans le mur. J'y arriverai.
يبعد ثقب فى الجدار 14 كيلومتر على ما أعتقد أعتقد أنه يمكننى تدبر الأمر

Dans une plaque dégout. Celle qui a touché Pennywise était logée dans le mur.
في فخِّ البالوعةَ الواحد الذي ضَربَ بينيوايس اوي في الحائطِ.