"dans le pan" - Translation from French to Arabic

• في برنامج العمل الوطني

Quel pourcentage des activités incluses dans le PAN est actuellement en place ?
ما هي النسبة المئوية للأنشطة المدرجة في برنامج العمل الوطني الذي تم تنفيذه في الوقت الحالي؟

∙ Quelles sont les mesures ou les activités prévues dans le PAN qui ont une incidence ou une dimension sous—régionale ou régionale ?
:: ما هي الإجراءات أو الأنشطة في برنامج العمل الوطني التي لها إسقاط أو بعد دون إقليمي أو إقليمي؟

Ainsi, leur première tâche consiste à sensibiliser le public et à conjuguer les idées, les initiatives et les efforts locaux pour identifier et exécuter les projets inscrits dans le PAN.
والمهمة الرئيسية للمجلس المذكور هي تنفيذ حملات التوعية وحشد الجهود والأفكار والمبادرات المحلية فيما يتعلق بتحديد وتنفيذ المشاريع المدرجة في برنامج العمل الوطني.

En outre, un certain nombre de questions liées à la désertification étant traitées de façon générale dans les politiques sectorielles et intersectorielles spécifiques, certaines idées énoncées ont dû être réaffirmées et développées dans le PAN.
وإضافة لذلك، فنظراً لأن السياسات المحددة القطاعات والشاملة لعدة قطاعات محددة تعالج بعض مسائل التصحر معالجة عامة، فقد تم تناول هذه السياسات مجدداً وبمزيد من الإسهاب على النحو الواجب في برنامج العمل الوطني.

Enfin, les deux pays ont également indiqué que l'atténuation de la sécheresse était analysée ou prise en considération dans certaines des mesures prévues dans le PAN.
وفي الأخير، ذكر كلا البلدين كذلك أن مسألة تخفيف آثار الجفاف قد حُلّلت و/أو انعكست في بعض الأعمال المبيّنة في برنامج العمل الوطني.

- renforcer les capacités nationales et des acteurs en matière d’observation et de suivi des milieux, d’information et d’évaluation du processus de désertification et de suivi/évaluation du processus du PAN et des Actions structurantes et opérationnelles retenues dans le PAN et dans le Programme d’Actions Prioritaires (PAP).
- تعزيز القدرات الوطنية وقدرات الجهات الفاعلة في مجالات رصد ومتابعة الأوساط البيئية، والإعلام، وتقييم عملية التصحر، ومتابعة/تقييم عملية إعداد برنامج العمل الوطني، والأنشطة البنيوية والتنفيذية المعتمدة في برنامج العمل الوطني وبرنامج الأنشطة ذات الأولوية.