"dans le présent règlement" - Translation from French to Arabic

• في هذا النظام
• في هذه اللائحة
• في هذه القاعدة التنظيمية
• في هذه القواعد
• وفي هذا النظام
• في هذه القاعدة من النظام الإداري للموظفين
• في لائحة
• في هذا الإطار المرجعي
• يشملها هذا النظام

i) Autres cotisations prévues dans le présent règlement;
`1 ' الاشتراكات الأخرى المنصوص عليها في هذا النظام الإداري؛

Sauf indication contraire dans le présent règlement, le terme < < proposition > > s'entend également des amendements.
وتعتبر كلمة " مقترح " في هذا النظام متضمنة للتعديلات، ما لم ينص على خلاف ذلك.

Les délais prescrits dans le présent règlement :
إن المهل الزمنية المحددة في هذه اللائحة:

1.4 La Commission peut demander à l'un quelconque des organismes internationaux représentés en qualité d'observateurs auprès du Conseil consultatif de mener à bien des activités ou fonctions attribuées à la Commission dans le présent règlement.
1-4 يجوز للجنة أن تطلب من أي من الوكالات الدولية الممثلة بصفة مراقب لدى المجلس الاستشاري أن تضطلع بأي من الأنشطة أو المهام التي تكلف بها اللجنة في هذه القاعدة التنظيمية.

Sauf indication contraire dans le présent règlement, le terme < < proposition > > s'entend également des amendements.
وتعتبر كلمة ' ' مقترح`` في هذا النظام متضمنة للتعديلات، ما لم يحدد خلاف ذلك.

Sauf indication contraire dans le présent règlement, le terme < < proposition > > s'entend également comme incluant les amendements.
2 - وتعتبر كلمة " مقترح " في هذا النظام متضمنة للتعديلات، ما لم ينص على خلاف ذلك.

Sauf indication contraire dans le présent règlement, le terme " proposition " s'entend également des amendements.
وتعتبر كلمة " مقترح " في هذا النظام متضمنة تعديلات، ما لم يحدد خلاف ذلك.

On applique aux normes de performance dans le présent règlement une approche qui se caractérise par trois degrés généraux de sévérité :
ويطبق نهج متدرج على معايير اﻷداء في هذه اللائحة يتسم بثلاثة مستويات عامة للصرامة:

On applique aux normes de performance dans le présent règlement une approche qui se caractérise par trois degrés généraux de sévérité :
ويطبق النهج التدريجي على معايير الأداء في هذه اللائحة ويتصف بثلاثة مستويات شدة عامة:

2.1 Les bureaux de liaison et leur personnel jouissent des privilèges et immunités prévus dans le présent règlement.
2-1 تتمتع مكاتب الاتصال والأفراد التابعين لها بالامتيازات والحصانات المنصوص عليها في هذه القاعدة التنظيمية.

Sa décision est prise conformément à la législation et aux principes énoncés dans le présent règlement, en particulier ceux exposés à l'article 2.3 du chapitre premier, au présent article 23, et à l'article 33 du chapitre 5.
ويكون قرار متفقا مع القانون والمبادئ الواردة في هذه القواعد التنظيمية، ولا سيما المبادئ الواردة في البند 2-3 وفي هذا البند 23 من الفصل 1، وفي البند 33 من الفصل 5.

dans le présent règlement, les < < États Parties > > ne comprennent pas les organisations internationales;
وفي هذا النظام لا تشمل " الدول الأطراف " المنظمات الدولية

Le greffier exerce les attributions prévues dans le présent règlement de procédure et assiste le Tribunal dans ses activités sous la direction du Président.
3 - يضطلع أمين السجل بالمهام المبينة في لائحة المحكمة ويقدم الدعم لأعمال محكمة الاستئناف بتوجيه من رئيس المحكمة.

48. Des ressources financières et humaines suffisantes doivent être mises à la disposition du secrétariat pour lui permettre de s'acquitter avec efficacité fonctions qui lui sont assignées dans le présent règlement intérieur.
48- يجب تزويد الأمانة بالموارد المالية والبشرية الكافية لتمكينها من أداء المهام المسندة إليها في هذا الإطار المرجعي بكفاءة.

Toute question de procédure qui n'est pas prévue dans le présent règlement est résolue conformément au Règlement intérieur et aux pratiques de l'Assemblée générale.
تسوى أية مسألة إجرائية لا يشملها هذا النظام وفقا للقواعد والممارسات التي تتبعها الجمعية العامة.