"dans le règlement des conflits" - Translation from French to Arabic

• في تسوية الصراعات
• في حل النزاعات
• في تسوية النزاعات
• في حل الصراعات
• في تسوية المنازعات
• في حل المنازعات
• في تسوية الصراع
• في فض النزاعات
• في حل الصراع
• لتسوية الصراعات
• في مجال حل الصراعات

Ma délégation salue le rôle qu'il joue dans le règlement des conflits dans le monde, en particulier en Afrique.
ويرحب وفدي بدور المجلس في تسوية الصراعات في العالم، ولا سيما في أفريقيا.

Nous sommes heureux de constater qu'au cours de l'année écoulée, l'ONU a enregistré un certain nombre de succès dans le règlement des conflits régionaux.
ويسرنا أن نلاحظ أن الأمم المتحدة حققت في السنة الماضية قدرا من النجاح في تسوية الصراعات الإقليمية.

La présence et le rôle des organisations non gouvernementales dans le règlement des conflits sont d'une importance égale.
ويحظى حضور ودور المنظمات غير الحكومية في حل النزاعات بنفس القدر من الأهمية.

Il a aussi mis en lumière le rôle joué par M. Annan dans le règlement des conflits dans diverses parties du monde et dans le renforcement des opérations de maintien de la paix.
وشدد أيضا على الدور الذي دأب على القيام به السيد عنان في حل النزاعات في بقاع متفرقة من العالم وفي تعزيز عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

De nombreuses voix ont demandé que l'Organisation renforce ses partenariats avec les organisations régionales et sous-régionales dans le règlement des conflits.
وكان هناك العديد من النداءات من أجل تعميق شراكة المنظمة مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في تسوية النزاعات.

Des développements positifs sont apparus dans le règlement des conflits africains.
وكانت هناك تطورات إيجابية واضحة في حل الصراعات الأفريقية.

Une vaste coopération avec les organisations régionales, qui pourraient jouer un rôle plus actif dans le règlement des conflits, serait également utile.
وأن من المفيد أيضا أن يتم تعاون واسع مع المنظمات اﻹقليمية التي يمكنها الاضطلاع بدور أكثر فعالية في تسوية المنازعات.

Je veux en particulier parler des exemples positifs de cette coopération dans le règlement des conflits sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
ونود أن نشير، بصورة خاصة، إلى اﻷمثلة الناجحة من هذا التعاون في حل المنازعات على أرض يوغوسلافيا السابقة.

Nous nous félicitons en particulier du rôle actif joué par le Conseil dans le règlement des conflits en Afrique.
فيسعدنا بصفة خاصة الدور النشط للمجلس في تسوية الصراعات في أفريقيا.

3. Rôle des femmes dans le règlement des conflits et l'établissement de la paix et de la démocratie
دور المرأة في تسوية الصراعات واستتباب السلام والديمقراطية

Elles démontrent également de manière indéniable la nécessité du renforcement du multilatéralisme dans le règlement des conflits que connaît le monde.
ومن دون شك فهي تظهر الحاجة إلى تعزيز تعددية الأطراف في تسوية الصراعات التي تطيح بالعالم.

Les ONG pourraient aussi être encouragées à jouer un rôle dans le règlement des conflits et l'atténuation des tensions entre les communautés, ce qui peut contribuer à créer des conditions plus sûres pour le retour des personnes déplacées dans leurs foyers.
ويمكن تشجيع المنظمات غير الحكومية أيضا على القيام بدور في حل النزاعات وفي تخفيف حدة التوتر بين الفئات، وهو اﻷمر الذي يمكن أن يساعد بدوره في خلق ظروف أكثر أماناً لعودة المشردين الى ديارهم.

L'an dernier, l'ONU a continué de jouer un rôle majeur dans le règlement des conflits internationaux.
لقد ظلت هذه الأخيرة خلال العام المنصرم تؤدي دورا محوريا في حل النزاعات الدولية.

Les femmes jouaient un rôle important dans le règlement des conflits.
وتؤدي المرأة دوراً هاماً في تسوية النزاعات.

Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des conflits et dans les processus de paix internes au XXIe siècle
دور الأمم المتحدة في تسوية النزاعات وعمليات السلام الداخلية في القرن المقبل

Cette Commission doit jouer un rôle important non seulement dans le règlement des conflits, mais aussi dans leur prévention.
ومن شأن اللجنة أن تؤدي دورا هاما لا في تسوية النزاعات فحسب، وإنما أيضا في الحيلولة دون نشوبها.

Nous sommes aussi disponibles pour apporter notre concours dans le règlement des conflits internes dans les pays voisins qui ont fait appel à nous pour que nous les aidions.
ونحن مستعدون أيضا لتقديم إسهامنا في حل الصراعات الداخلية في البلدان المجاورة التي طلبت مساعدتنا.

Nous espérons sincèrement que la sagesse prévaudra et que le dialogue l'emportera sur les affrontements, dans le règlement des conflits et des divergences.
ويحدونا أمل وطيد أن تسود الحكمة، وأن ينتصر الحوار على المجابهة في حل الصراعات والخلافات.

Il a également exhorté la sous-région à s'impliquer de manière plus forte dans le règlement des conflits qui la déchirent et dans l'appui aux différents processus de paix en cours.
ودعت المنطقة دون الإقليمية إلى تكثيف اشتراكها في تسوية المنازعات التي تمزقها وفي دعم مختلف عمليات السلام الجارية.

- Principe de la primauté des méthodes d'incitation sur les méthodes de contrainte dans le règlement des conflits.
- مبدأ أولية اﻷساليب القائمة على الحوافز بدلا من اﻹكراه في تسوية المنازعات.

L'Afrique du Sud a également pris conscience de la nécessité d'incorporer les questions d'égalité des sexes dans le règlement des conflits et s'est engagée sur cette voie.
وقد أدركت جنوب أفريقيا أيضاً ضرورة تعميم المنظور الجنساني في حل المنازعات والتزمت بذلك.

Nous notons avec satisfaction les progrès accomplis au cours de l'année écoulée dans le règlement des conflits armés en Afrique.
ونلاحظ بارتياح التقدم الذي أُحرز أثناء العام الماضي في تسوية الصراع المسلح في أفريقيا.

Par ailleurs, de petits États bien organisés pouvaient jouer un rôle constructif dans le règlement des conflits.
وعلاوة على ذلك، يمكن للدول الصغيرة المنظمة تنظيما جيدا أن تؤدي دورا بنّاء في فض النزاعات.

En réponse à la demande du Secrétaire général tendant à ce que l'on tienne davantage compte du rôle des institutions nationales dans le règlement des conflits et les situations d'après conflit, une attention particulière sera portée à ce domaine.
واستجابة لنداء الأمين العام لبحث دور المؤسسات الوطنية في حل الصراع وما بعد الصراع، وإيلاء اهتمام خاص بهذا المجال.

Ils sont l'un des instruments clefs dont dispose le Conseil de sécurité dans le règlement des conflits et des différends.
كما أنها تمثل إحدى الأدوات الأساسية المتاحة لمجلس الأمن لتسوية الصراعات والمنازعات.

L'expérience passée dans le règlement des conflits en Asie, Afrique, Amérique latine et en Europe a prouvé que la manière la plus efficace de prévenir et régler les conflits et d'engendrer une paix durable et une sécurité commune était de résoudre les différends et les disputes par le dialogue, la négociation et les consultations conformément aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
إن التجربة السابقة في مجال حل الصراعات في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية وأوروبا بينت أن أكثر الأساليب فعالية في منع نشوب الصراعات وحلها وتحقيق السلام الدائم والأمن المشترك هو التوصل إلى حل للخلافات والنـزاعات عن طريق الحوار والتفاوض والتشاور، بما يتفق بدقة مع غايات ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه.