"dans le rapport financier" - Translation from French to Arabic

• في التقرير المالي
• في الاستعراض المالي
• في التقارير المالية
• يظهر التقرير المالي
• من خلال التقارير المالية
• في البيان المالي
• في تقرير التمويل
• جزءا من التقرير المالي

Des informations détaillées sur ces dépenses figurent dans le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'ONU.
وترد تفاصيل النفقات في التقرير المالي والبيانات المالية المرُاجَعة للأمم المتحدة.

Des informations détaillées sur ces dépenses figurent dans le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'ONU.
وترد تفاصيل النفقات في التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للأمم المتحدة.

Des informations détaillées sur ces dépenses sont données dans le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'ONU.
وترد تفاصيل النفقات في التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للأمم المتحدة.

Ce montant sera comptabilisé comme réserve et son utilisation, qui apparaîtra dans l'état financier, fera l'objet d'un rapport au Conseil d'administration dans le rapport financier annuel.
ويقيد هذا المبلغ كاحتياطي وتبين طريقة استخدامه في البيان المالي ويبلغ إلى المجلس التنفيذي في الاستعراض المالي السنوي.

Des informations détaillées sur ces dépenses - qui ne font pas l'objet d'explications supplémentaires dans le présent rapport - figurent dans le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'ONU.
وترد تفاصيل النفقات في التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للأمم المتحدة. ولا يتناولها هذا التقرير.

Ces dépenses sont indiquées dans le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'Organisation.
وترد تفاصيل النفقات في التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للأمم المتحدة.

Elle est justifiée dans le rapport financier et spécifie le montant des liquidités requises sous les deux rubriques suivantes :
ويتم توثيقه في التقرير المالي وتحدد المبالغ النقدية المطلوبة تحت عنوانين رئيسيين، كما يلي:

L'institution désignée incorpore l'état des dépenses communiqué par l'organisme des Nations Unies dans le rapport financier.
وتدرج المؤسسة المسماة في التقرير المالي النفقات التي تبلّغ عنها وكالة الأمم المتحدة.

On trouvera des précisions sur les dépenses en question dans le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'Organisation.
وترد تفاصيل النفقات في التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للأمم المتحدة، ولن يعود إليها هذا التقرير.

Des informations détaillées sur ces dépenses - qui ne font pas l'objet d'explications supplémentaires dans le présent rapport - figurent dans le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'ONU.
وترد تفاصيل النفقات في التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للأمم المتحدة. ولا يُنظر فيها مرة أخرى في هذا التقرير.

Ces dépenses sont indiquées dans le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'Organisation.
وترد تفاصيل النفقات في التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لﻷمم المتحدة.

En revanche, des efforts seront faits pour fournir des informations plus détaillées dans le rapport financier sur les comptes de l'UNITAR.
بل ستُبذل الجهود لإثراء المعلومات ذات الصلة في التقرير المالي عن حسابات اليونيتار.

Des informations détaillées sur ces dépenses sont données dans le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'ONU.
وترد تفاصيل النفقات في التقرير المالي والبيانات المالية المرُاجَعة للأمم المتحدة.

Des informations détaillées sur ces dépenses sont données dans le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'ONU.
وتَرِدُ تفاصيل النفقات في التقرير المالي والبيانات المالية المرُاجَعة للأمم المتحدة.

Ce montant sera comptabilisé comme réserve et son utilisation, qui apparaîtra dans l'état financier, fera l'objet d'un rapport au Conseil d'administration dans le rapport financier annuel.
وأن يقيد هذا المبلغ كاحتياطي، وتبين طريقة استخدامه في البيان المالي ويبلّغ إلى المجلس التنفيذي في الاستعراض المالي السنوي.

Une délégation a demandé que le volume de cartes vendues figure en tant qu'indicateur dans le rapport financier.
وطلب أحد الوفود إدراج حجم البطاقات المباعة كمؤشر في التقارير المالية.

23. dans le rapport financier et les comptes sont indiqués les recettes et les dépenses, l'actif et le passif, y compris le bénéfice d'exploitation net et l'actif et le passif de l'opération Cartes de voeux.
٢٣ - يظهر التقرير المالي والحسابات ايرادات اليونيسيف ونفقاتها وأصولها وخصومها بما فيها صافي اﻹيرادات والنفقات واﻷصول والخصوم التشغيلية لعملية بطاقات المعايدة.

11. Prie également l'Administrateur de faire apparaître, dans le rapport financier annuel, les recettes provenant des contributions de tiers, les contributions des pays de programme et la gestion canalisée des fonds, l'affectation et le remboursement des ressources afférentes aux fonctions de gestion par le biais du budget d'appui annuel;
11 - يطلب إلى مدير البرنامج إبقاء المجلس، من خلال التقارير المالية السنوية، على علم بالإيرادات المتحققة من مساهمات أطراف أخرى، والمساهمات المقدمة إلى البرامج القطرية، والأموال المدارة من خلال وكالة واحدة، وبتخصيص هذه الإيرادات وسداد تكاليف مهام الإدارة من خلال ميزانية الدعم لفترة السنتين؛

C'est pourquoi le Département des affaires économiques et sociales va collaborer avec le CAD pour améliorer encore la concordance des données dans le rapport financier de l'année prochaine.
وبالتالي، ستعمل الإدارة مع اللجنة على زيادة تحسين دقة هذا التوفيق في تقرير التمويل للسنة المقبلة.

f) Le calcul des gains ou pertes de change est indiqué dans le rapport financier.
(و) يمثل حساب ما ينجم عن عملية الصرف الأجنبي من ربح أو خسارة جزءا من التقرير المالي.