"dans les cheveux" - Translation from French to Arabic

• في شعرك
• في شعرها
• في الشعر
• في شعر
• بشعرك
• في شعركِ
• في شعري
• على شعرك
• في شعره
• فى شعرى
• على شعرها
• في شَعرِكَ

Pendant le mois qui suit, on peut pas nager dans la baie sans se retrouver avec des nachos au fromage dans les cheveux.
لا تستطيع السباحة في ذلك الميناء بعد شهر من بعد الإحتفال بدون أن تلتصق جبن الناتشو في شعرك

La pâte d'amandes. Tu en as dans les cheveux.
المارزيبان أظن أن ثمة المارزيبان في شعرك

Ses vêtements étaient boueux, elle avait des feuilles dans les cheveux.
ملابسها كانت موحلة نوعا ما أوراق شجر في شعرها

Le méthylmercure se fixe dans les cheveux au fur et à mesure de leur formation et il existe une relation directe entre le taux de mercure capillaire et le taux de mercure sanguin.
ويندمج ميثيل الزئبق في الشعر أثناء تكوينه، ولمستواه في الشعر علاقة مباشرة مع مستويات الزئبق في الدم.

Apparement, un garcon de Maple Ridge, New Jersey, il a collé un chewing gum dans les cheveux de sa soeur.
يبدو أن طفل بالقرب من نيو جيرسى اقترف ذنباً وضع لبان في شعر أختة نيو جيرسى؟

Tu vas vouloir... Tu as des trucs dans les cheveux.
الآن ربما عليك أن , أعني , يوجد بعض الأشياء العالقة بشعرك

Et un chouchou dans les cheveux et un sac à dos Punky Brewster.
.. كنتِ ترتدين وِزرة، وإحدى تلك الـ إحدى تلك التِوك البلاستيكية في شعركِ

Je m'habillais pauvrement, j'avais une mauvaise attitude, je me promenais avec de la laitue dans les cheveux.
ملابسي سيئة، حالتي سيئة أمشي والخس في شعري

Quand on oublie la foule, la circulation et l'odeur étrange dans les cheveux, ce n'est pas si terrible que ça.
وتلك الرائحة الغامضه التي تثبت في شعرك ليست بذلك السوء أتعليمن ؟

Tu as du verre dans les cheveux.
هنالك شظية زجاج عالقة في شعرك.

Pas de vomi dans les cheveux cette fois.
لا يوجد قيء في شعرك هذه المرّة

Tu sais, je suis prêt à parier que tu as une grosse araignée dans les cheveux.
أنا أرهن بأن لديك عنكبوت كبير في شعرك

Vous avez un doigt dans les cheveux.
معذرةً ياسيدتي لديك اصبعٌ في شعرك

Regarde la avec ses bigoudis dans les cheveux.
انظري إلى تلك المرأة ذات اللفافات في شعرها

Maman I'a vue au supermarché, elle criait sur le boucher, des baguettes dans les cheveux et en salopette sale.
أمي رأت أمكِ في السوق التجاريّ و هي تلبس رداء سروالي مُتّسخ و أعواد في شعرها و تتجادل مع اللّحام

Et si c'est vous qui la mettez dans la voiture... devant les caméras de télévision, Bolton, attention, elle peut avoir une aiguille dans les cheveux.
فسوف تتصدر امام كاميرا التصوير الاخبارية ايها الضابط بولتن ولكن لا تدفع رأسها للاسفل فهى تفضل دائما وضع الابر في شعرها

Mais peut-être que je te mettrais un produit dans les cheveux pour être magnifique et un vrai beau gosse !
في الواقع تبدو جيداً للغاية لكن ربما فقط قليلاً من منتج ما في الشعر جميل جداً و مدهش يا أخي

Des doigts. C'était juste des doigts dans les cheveux. Je veux dire, techniquement, ce n'était pas secouer.
أصابع , هذه أصابع في الشعر تقنياً هذا ليس هزاً

Les déficits neurodéveloppementaux causés par une exposition prénatale au méthylmercure sont largement documentés; une corrélation entre les déficits neurodéveloppementaux et le mercure dans les cheveux des mères a été établie.
وقد تم التحقق أيضاً من وجود علاقة بين قصور النمو العصبي وبين وجود الزئبق في شعر الأمهات.

Si tu avais fait ce film tu aurais eu du foutre dans les cheveux.
ان كنت مثلت انت هذا الفيلم هل كنت ستضع ذلك الشىء بشعرك ؟

Des fois, tu as de la nourriture et des trucs dans les cheveux.
أحياناًيكونلديكِمثلاً, طعام و أشياء في شعركِ

Et puis elle est venue me voir avec sa bouche sexy d'écureuil et m'a craché dans les cheveux.
و من ثم أتت إلي بفم السنجاب المثير ذاك و بصقت في شعري

La route, le soleil sur le visage, le vent dans les cheveux.
طريق مفتوح،الشمس تشرق في وجهك،الرياح على شعرك

Parce qu'il se lève à 5h du matin, pour se coller du sperme dans les cheveux ?
لماذا ؟ لأنّه يستيقظ الساعة 5 صباحاً ليضع جِلّ في شعره ؟

J'ai encore du sable dans les cheveux.
لا استطيع ان اصدق انى مازلت املك رمل فى شعرى

Elle était juste, elle était blonde, avec ces... avec ces mèches violettes dans les cheveux.
أنا لا أعرف إسمها إنها شقراء وهناك أربطة رمادية على شعرها

Tu as des spaghetti dans les cheveux.
حَصلتَ على بعض السباغيتي في شَعرِكَ.