"dans les coulisses" - Translation from French to Arabic

• وراء الكواليس
• خلف الكواليس
• في الكواليس
• إلى الكواليس
• في الأجنحة
• وراء المسرح
• لخلف الكواليس
• كواليس
• خلف الستار
• وراء الستار

En raison de sa nature et des exigences des parties, ce type de diplomatie se déroule souvent dans les coulisses.
ونظرا لطبيعة هذا العمل ولمتطلبات اﻷطراف، فإن هذه الدبلوماسية كثيرا ما تجري من وراء الكواليس.

Faire entrer des gens dans les coulisses à un concert, des passes à des journalistes controversés, tu sais, ceux qui ne passent pas par la porte principale.
إدخال الناس وراء الكواليس في حفلة، إذن للصحفيين المهمشين، من لا يمكنه الوصول إلى الباب الأمامي

James et moi voulions aller dans les coulisses des Grammys.
جيمس وأنا رغبنا في الدخول ألى وراء الكواليس في الجرامي

La réforme du Conseil est une question trop importante pour être réglée dans les coulisses.
وإصلاح المجلس مسألة غاية في الأهمية بالنسبة للصفقات التي تتم خلف الكواليس.

Il remercie de leur dévouement les membres du personnel qui oeuvrent dans les coulisses.
وأعرب عن تقديره للموظفين لما يبدونه من تفان لدى اضطلاعهم بأعمالهم خلف الكواليس.

Tu te souviendras l'avoir perdu dans les coulisses après le concert.
ستذكر أنّك فقدت آلة عزفك في الكواليس بعد العرض

Nous allons nous faufiler dans les coulisses, et nous allons prétendre que nous faisons la première partie.
سنتسلل إلى الكواليس وندعي أننا العرض الافتتاحي

Les Tortues Railleuses, attendez dans les coulisses qu'on vous appelle.
اذهب مباشرة إلى المسرح أي سلاحف مخادعة, تنتظر في الأجنحة حتى تستدعى

Depuis que je connais ces gars, on va dans les coulisses et tout.
الآن، أعرف هؤلاء الرجال سيأخذوننا وراء المسرح ويجعلونا ندخن الحشيش.

Ça muscle. En plus, tout le monde est soul dans les coulisses.
زائد الجميع يحصل في حالة سكر وراء الكواليس.

On se croirait dans les coulisses d'un concert de Whitesnake.
هذا البيت هو مثل وراء الكواليس WHITESNAKEفي حفل

Lui, il peut t'amener dans les coulisses.
هذا تدنى من حارس الأمن على الأقل يمكن الحصول على الأمن من وراء الكواليس انها لا تحب نفسها

Un petit coup de défonce dans les coulisses, ça le fait toujours.
كمية كبيرة من المخدرات وراء الكواليس تفي بالغرض

Faites moi entrer dans les coulisses, présentez moi à Haley, et ensuite vous pourrez aler à votre stupide rencard.
لذا , لاقني وراء الكواليس و قدمني إلى هايلي و بعد ذلك , اذهب إلى موعدك الغبي

Je voudrais également remercier les interprètes et tout le personnel du Secrétariat, qui ont activement travaillé dans les coulisses pour faciliter notre tâche.
وأتوجه كذلك بالشكر للمترجمين الشفويين وجميع موظفي اﻷمانة العامة الذين كانوا يعملون من خلف الكواليس لتيسير مهمتنا.

Avec la bénédiction du Gouverneur, j'ai pu emmener mon équipe de tournage dans les coulisses pour une immersion ultime.
ومع موافقة الحاكم أستطعت أن أخذ فريق التصوير خلف الكواليس للرحلة المشوقة

Oh, et bien, tu vois, il y a beaucoup de choses qui se passent dans les coulisses que tu ne... c'est un grand évenement.
اوه , حسنا , هناك العديد من الأشياء والتي تجري في الكواليس , والتي لا تعلمين000 انه حدث ضخم

Ce que nous voyons ici n'est en fait que la partie visible de l'iceberg, l'autre partie étant constituée par les travaux importants que vous avez menés à bien, officiellement mais dans les coulisses.
ما نراه هنا هو في الحقيقة جزء بسيط من العمل المهم الذي تضطلعون به رسمياً في الكواليس.

En ce moment, nous serons dans les coulisses er répondrons à la question que tout le monde se pose depuis des mois-- qu'est ce qui rend Dick si fort ?
الآن، سوف نذهب إلى الكواليس لنجيب على السؤال الذي يدور بخلد الجميع لشهور

L'une des principales lacunes a été la faiblesse de la stratégie de mobilisation mise en œuvre pour faire entendre la voix des enfants dans les coulisses de l'ONU et au Conseil de sécurité.
وكان من الثغرات الأساسية ضعف الاستراتيجية الخاصة بالدعوة لجعل صوت الأطفال مسموعا في الأجنحة السياسية للأمم المتحدة ومجلس الأمن.

À ce que je vois, ils ont réussi à rester cachés dans les coulisses pendant presque tout le spectacle.
بقدر ما أراه فقد نجحوا في البقاء مخفيين وراء المسرح لمعظم الأداء

C'est une invitation dans les coulisses du concert privé que je donne demain.
أنها دعوة لخلف الكواليس أنها فى الغد

Plus vite tu finis cette rédaction, plus vite tu pourras t'amuser, en allant dans les coulisses de la bibliothèque par exemple.
كلما أسرعت في إنها المقال كلما أسرعت في عمل شيء ممتع مثل جولة كواليس المكتبة

Au cours de cette période difficile, la coordination a été assurée en grande partie par le personnel des Nations Unies travaillant dans les coulisses.
وفي تلك الفترة الصعبة، كان موظفو الأمم المتحدة يقومون خلف الستار بالجزء الأكبر من أعمال التنسيق.

Elle a cherché des coauteurs dans les coulisses pour mettre la Commission devant le fait accompli.
لقد سعى الاتحاد اﻷوروبي من وراء الستار إلى حشد مقدمين لمشروع القرار من أجل مفاجأة اللجنة ووضعها أمام اﻷمر الواقع.