"dans les fours à ciment" - Translation from French to Arabic

• في قمائن الأسمنت

Directives techniques sur le co-traitement des déchets dangereux dans les fours à ciment
المبادئ التوجيهية التقنية بشأن التجهيز المشترك السليم بيئياً للنفايات الخطرة في قمائن الأسمنت

Lignes directrices nationales pour l'utilisation des déchets dangereux et non dangereux comme combustibles de substitution dans les fours à ciment. Manitoba.
خطوط توجيهية وطنية بشأن استخدام النفايات الخطرة وغير الخطرة في شكل وقود تكميلي في قمائن الأسمنت - مانيتوبا.

IV. Directives techniques sur le cotraitement écologiquement rationnel des déchets dangereux dans les fours à ciment
رابعاً - المبادئ التوجيهية التقنية بشأن التجهيز المشترك السليم بيئياً للنفايات الخطرة في قمائن الأسمنت

Des renseignements supplémentaires sur ce sujet sont disponibles dans les Directives techniques sur le co-traitement écologiquement rationnel des déchets dangereux dans les fours à ciment.
ويرد المزيد من المعلومات المفصلة عن التجهيز المشترك في قمائن الأسمنت في المبادئ التوجيهية التقنية بشأن التجهيز المشترك السليم بيئياً في قمائن الأسمنت.

II. Orientations générales sur le co-traitement écologiquement rationnel dans les fours à ciment
ثانياً - التوجيه العام بشأن التجهيز المشترك السليم بيئياً في قمائن الأسمنت

2. Récupération ou élimination sans co-traitement de déchets dans les fours à ciment
2 - استرجاع النفايات أو التخلص منها لا يؤدي إلى استرجاع في قمائن الأسمنت

En raison de l'hétérogénéité des données, un pré-traitement est nécessaire pour produire un flux de déchets relativement uniforme en vue du co-traitement dans les fours à ciment.
يتعين على التجهيز الأولي، بالنظر إلى تباين النفايات، إنتاج مجرى موحد نسبياً للنفايات لاستخدامه في التجهيز المشترك في قمائن الأسمنت.

On ne comprend pas pleinement comment du HCl se forme dans les fours à ciment.
22 - ولا تفهم بصورة كاملة كيفية تكون فلوريد الهيدروجين في قمائن الأسمنت.

Les résultats des diverses études menées sur l'utilisation de pneus dans les fours à ciment diffèrent quant à l'impact de cette pratique sur les concentrations détectables de substances dangereuses.
188- ولم تسفر الدراسات بشأن استخدام الإطارات في قمائن الأسمنت عن أي نتائج متسقة عن تأثيرات الترميد المشترك على المستويات القابلة للرصد للمواد الخطرة.

Et, contrairement aux cendres produites par de tels incinérateurs, celles provenant des déchets dangereux co-traités dans les fours à ciment sont incorporées dans le clinker, de sorte qu'elles ne nécessitent aucune gestion supplémentaire.
وعلى العكس من مرافق الترميد المخصصة للنفايات، تدرج مخلفات الرماد الناشئ من موارد النفايات الخطرة التي تخضع للتجهيز المشترك في قمائن الأسمنت في الكلنكر بحيث لا تتبقى أية منتجات نهائية تتطلب المزيد من الإدارة.

En tout état de cause, les déchets ne possédant aucune valeur énergétique ou minérale ne devraient pas entrer en ligne de compte pour le co-traitement, mais ils peuvent être éliminés dans les fours à ciment, grâce aux températures élevées, aux temps de séjour importants et aux conditions d'oxydation qu'on y trouve.
على الرغم من أنه يتعين، لكافة الأغراض العملية، عدم النظر في التجهيز المشترك للنفايات الخالية من الطاقة أو القيمة المعدنية، فإن ارتفاع درجات الحرارة ومدد الاستبقاء الطويلة وظروف الأكسدة، المتوافرة في قمائن الأسمنت تجعل ذلك ممكناً.

Pour ne pas perturber le fonctionnement normal du four, la qualité du produit ou la performance environnementale habituelle du site, les déchets utilisés dans les fours à ciment devraient être homogènes; la taille de leurs particules devrait être compatible; leur composition chimique et leur contenu calorifique devraient être stables.
بغية عدم الإضرار بالتشغيل العادي للقمينة، ونوعية المنتج أو الأداء البيئي العادي في الموقع، يتعين أن تكون النفايات المستخدمة في قمائن الأسمنت متجانسة وبحجم جسيمات متماثل، وتكوين كيميائي ومحتوى حراري ثابت.

Il était saisi de notes du secrétariat sur les directives techniques (UNEP/CHW/OEWG/7/8) et sur le projet de directives techniques sur le cotraitement des déchets dangereux dans les fours à ciment (UNEP/CHW/OEWG/7/INF/14).
وكان معروضاً عليه مذكرتين من الأمانة بشأن المبادئ التوجيهية التقنية (UNEP/CHW/OEWG/7/8) وبشأن مشروع المبادئ التوجيهية للمعاملة المشتركة للنفايات الخطرة في قمائن الأسمنت (UNEP/CHW/OEWG/7/INF/14).