"dans les jardins d'" - Translation from French to Arabic

• في رياض
• على مستوى رياض

Enfants dans les jardins d'enfants et crèches résidentiels
الأطفال في رياض الأطفال ودور الحضانة بالمناطق السكنية

Un enseignement préscolaire délivré dans les jardins d'enfants ou des écoles maternelles et accueillant des enfants âgés de entre 3 et 5 ans ;
مرحلة ما قبل المدرسة المتوفرة في رياض الأطفال أو مراكز حضانة للأطفال التي تستقبل أطفالاً تتراوح أعمارهم بين 3 و5 سنوات؛

Nombre d'éducateurs et d'éducatrices dans les jardins d'enfants au titre des années scolaires 2001/02 à 2008/09
يوضح عدد المربيات والمربيين في رياض الأطفال للأعوام الدراسية

Nombre total d'enfants dans les jardins d'enfants et crèches
مجموع الأطفال في رياض الأطفال ودور الحضانة

:: Des rencontres ont été organisées dans les jardins d'enfants et les écoles entre enseignants et personnel des centres de services psychologique pour s'informer sur les différentes formes de violence à l'égard des enfants et sur les conséquences que celles-ci ont à long terme sur leur développement.
:: نُظمت اجتماعات بين معلمي المدارس وأخصائيي مراكز الخدمة النفسية على مستوى رياض الأطفال والمدارس، من أجل اكتساب المعرفة بشأن مختلف أشكال العنف ضد الأطفال والعواقب الطويلة الأجل التي تؤثر في نموهم.

Enfants dans les jardins d'enfants et crèches du lieu de travail
الأطفال في رياض الأطفال ودور الحضانة في أماكن العمل

Nombre d'enseignants dans les jardins d'enfants et crèches
مجموع المدرسين في رياض الأطفال ودور الحضانة

Enseignants dans les dans les jardins d'enfants et crèches résidentiels
المدرسون في رياض الأطفال ودور الحضانة بالمناطق السكنية

Enseignants dans les dans les jardins d'enfants et crèches du lieu de travail
المدرسون في رياض الأطفال ودور الحضانة في أماكن العمل

Les enfants défavorisés bénéficient de repas gratuits dans les jardins d'enfants.
يحصل الأطفال المنتمون إلى الفئات المحرومة على وجبات مجانية في رياض الأطفال.

Ces programmes sont prévus à l'intention des enfants à partir de trois ans et jusqu'à l'âge scolaire, et sont organisés dans les jardins d'enfants publics, sur approbation expresse.
وهذه البرامج تستهدف الأطفال من عمر ثلاث سنوات حتى سن الدراسة وهي تنظم في رياض الأطفال العامة، بناء على موافقة ذات صلة.

La loi prévoit également que les enfants issus de familles socialement à risque sont admis en priorité dans les jardins d'enfants.
كما ينص القانون على أن لأطفال الأسر المعرضة للخطر من الناحية الاجتماعية الأولويةُ في رياض الأطفال.

L'éducation préscolaire est gratuite dans les jardins d'enfants publics.
والتعليم قبل المدرسي مجاني في رياض اﻷطفال العامة.

Le Ministère de l'éducation vise dans la prochaine phase à rendre l'enseignement obligatoire dans les jardins d'enfants.
هذا وتسعى وزارة التربية والتعليم في المرحلة القادمة إلى إلزامية التعليم في رياض الأطفال.

Entre 1980 et 1996, les effectifs ont triplé dans les jardins d'enfants privés, et ils ont plus que triplé dans ceux du secteur public.
وتزايد عدد المسجلين إلى ثلاثة أمثاله في رياض الأطفال الخاصة في الفترة من 1980 و1996، بينما تزايد عدد المسجلين في رياض الأطفال الرسمية إلى أكثر من ثلاثة أمثاله.

Les activités effectuées au titre de ce projet visaient à préparer les enseignants et le personnel spécialisé employé dans les jardins d'enfants, les écoles et les établissements d'enseignement à travailler auprès d'enfants handicapés.
وكانت الأنشطة المنفذة في إطار المشروع موجهة نحو إعداد المعلمين والأخصائيين العاملين في رياض الأطفال والمدارس والمنشآت التعليمية للعمل مع الطلاب ذوي الإعاقة.

Autres groupes: Les enfants roms sont admis en priorité et les familles percevant des allocations sont exemptées de droits dans les jardins d'enfants publics.
الفئات الأخرى: يحظى أطفال الروما بأولوية القبول في رياض الأطفال العامة، حيث تُعفى الأسر التي تتلقى استحقاقات من الدولة من دفع رسوم رياض الأطفال العامة.

Des < < classes zéro > > ont été organisées dans les jardins d'enfants, mais les écoles ont également été autorisées à en créer.
وتُنظم " الصفوف صفر " في رياض الأطفال، ولكن يسمح للمدارس أيضاً إنشاء مثل هذه الصفوف.

La mise en place d'un système qualité dans les jardins d'enfants publics pour garantir un enseignement mettant l'accent sur les valeurs morales et physiques susceptibles de garantir l'existence d'un environnement éducatif sain;
بناء نظام الجودة لرياض الأطفال الحكومية للمحافظة على مستوى التعليم في رياض الأطفال من الجوانب المعنوية والمادية المتمثلة في البيئة التعليمية السليمة؛

Rapport des filles aux garçons dans les jardins d'enfants
نسبة الطالبات للطلاب في رياض الأطفال

A cette fin, il a institué un programme comprenant des leçons de natation dans les jardins d'enfants et la première classe du cycle primaire et des activités sportives permettant aux enfants de développer un corps sain, de remédier à certains défauts physiques et d'améliorer leur bonne forme physique et leur santé dès un âge précoce.
لذا فقد تبنت برنامج محو أمية السباحة لنشر رياضة السباحة على مستوى رياض الأطفال وتلاميذ الصف الأول الابتدائي، وبناء الجسم السليم للأطفال من خلال معالجة بعض العيوب الجسمانية عن طريق ممارسة الرياضة، والمساهمة في رفع الكفاءة واللياقة البدنية والصحية في مرحلة مبكرة لتلاميذ وتلميذات المدارس.