"dans les samoa américaines" - Translation from French to Arabic

• في ساموا الأمريكية
• وساموا الأمريكية

Les autres affaires intervenant dans les Samoa américaines et relevant du droit fédéral sont portées devant les tribunaux de district, principalement les tribunaux fédéraux de district d'Hawaii et de Washington.
أما المسائل الأخرى المتعلقة بالقانون الاتحادي والتي تنشأ في ساموا الأمريكية فيتم التقاضي بشأنها في المحاكم المحلية بالولايات المتحدة، وبخاصة المحاكم الاتحادية في هاواي وواشنطن العاصمة.

L'espérance de vie dans les Samoa américaines est d'environ 75 ans.
79 - ويبلغ متوسط العمر المتوقع في ساموا الأمريكية نحو 75 عاما.

L'opinion aurait été divisée quant à savoir s'il fallait créer ou non un tribunal fédéral dans les Samoa américaines.
وأفيد بأن الرأي العام غير متفق بشأن إنشاء محكمة اتحادية تابعة للولايات المتحدة في ساموا الأمريكية.

Par exemple, la Haute Cour peut statuer sur les questions de sécurité du travail et d'administration de l'hygiène et les décisions relatives aux hypothèques maritimes dans les Samoa américaines.
ومن بين السلطات القضائية الاتحادية المفوضة إلى المحكمة العليا سلطة البت في المسائل المتعلقة بإدارة السلامة والصحة المهنيتين والدعاوى المتعلقة برهونات السفن في ساموا الأمريكية.

L'utilisation de biocarburants à Vanuatu, aux îles Cook et dans les Samoa américaines est un exemple probant de la faisabilité de telles initiatives, qui ne peuvent que se renforcer à travers l'échange d'expériences.
ويوفر استخدام الوقود الأحيائي في فانواتو وجزر كوك وساموا الأمريكية مثالا جيدا على جدوى تلك المبادرات، ولا يمكن تحسينه سوى عن طريق التشارك في الخبرات.

Il avait également indiqué que si les personnes nées dans les Samoa américaines devenaient automatiquement citoyennes des États-Unis, les États-Unis prendraient probablement le contrôle du système d'immigration dans les Samoa américaines.
وذكر أيضا أنه إذا ما أصبح المولودون في ساموا الأمريكية بصورة تلقائية من مواطني الولايات المتحدة، فمن المرجح أن تتحكم الولايات المتحدة في نظام الهجرة في ساموا الأمريكية.

En 2012, il a été annoncé que toutes les activités et enquêtes du Federal Bureau of Investigation (FBI) dans les Samoa américaines seraient gérées par le bureau du FBI à Honolulu (Hawaï).
44 - وفي عام 2012، أعلن أن مكتب التحقيقات الاتحادي في هونولولو، هاواي، سيتولى الاضطلاع بجميع عمليات مكتب التحقيقات الاتحادي وجهود التحقيق في ساموا الأمريكية.

L'orateur se félicite aussi du processus de révision de la Constitution qui a lieu dans les Samoa américaines.
26 - وقال إنه يرحب أيضاً بعملية الاستعراض الدستوري في ساموا الأمريكية.

Il a fourni des renseignements sur la situation socioéconomique et le niveau de vie élevé dans les Samoa américaines en comparaison d'autres États et territoires indépendants de la région du Pacifique.
وقدم معلومات عن الحالة الاجتماعية - الاقتصادية الراهنة في ساموا الأمريكية وعن مستويات المعيشة العالية فيها بالمقارنة مع دول وأقاليم مستقلة أخرى في منطقة المحيط الهادئ.

En septembre 2004, le Département de l'intérieur a organisé une conférence visant à favoriser le développement économique dans les Samoa américaines.
16 - وفي أيلول/سبتمبر 2004، نظمت وزارة الداخلية مؤتمرا لحفز التنمية الاقتصادية في ساموا الأمريكية.

Les autres affaires intervenant dans les Samoa américaines et relevant du droit fédéral sont portées devant les tribunaux de district, principalement les tribunaux fédéraux de district d'Hawaii et de Washington.
أما المسائل الأخرى المتعلقة بالقانون الاتحادي والتي تنشأ في ساموا الأمريكية فيتم التقاضي بشأنها في المحاكم المحلية بالولايات المتحدة، وبخاصة المحاكم الاتحادية في هاواي وواشنطن العاصمة().

Les activités menées par l'OMS dans les Samoa américaines ont porté principalement sur la surveillance syndromique utilisée pour renforcer la surveillance des maladies transmissibles, et les systèmes d'alerte rapide en cas d'épidémie.
38 - وركّزت أنشطة منظمة الصحة العالمية في ساموا الأمريكية على استحداث مراقبة المتلازمة لتعزيز نُظم رصد الأمراض السارية والإنذار المبكر بتفشيها.

Selon des statistiques établies en 2000, le revenu par habitant s'élève à 8 000 dollars dans les Samoa américaines, et le taux de chômage y est de 6 %3.
28 - تقدر الإحصاءات الصادرة في عام 2000 نصيب الفرد من الدخل في ساموا الأمريكية بمبلغ 000 8 دولار ومعدل البطالة بـ 6 في المائة(3).

Par ailleurs, la loi rétablit le droit de vote par correspondance pour les élections fédérales tenues dans les Samoa américaines.
وأخيرا، يعيد مشروع القانون للغائبين حق التصويت في الانتخابات الاتحادية التي تُجرى في ساموا الأمريكية(8).

Le recrutement de 55 élèves agents de police a permis de porter le nombre de policiers à 170 dans les Samoa américaines.
وبعد تعيين خمسة وخمسين خريجا أصبح عدد أفراد الشرطة في ساموا الأمريكية 170 فردا().

D'après le Ministère américain du travail, avant le 24 juillet 2007, le salaire minimum dans les Samoa américaines était défini par un comité industriel spécial.
17 - ووفقا لوزارة العمل في الولايات المتحدة، كانت لجنة خاصة تضم متخصصين تتولى وضع الحد الأدنى للأجور في ساموا الأمريكية قبل 24 تموز/يوليه 2007.

En 2012, il a été annoncé que toutes les activités et enquêtes du Federal Bureau of Investigation (FBI) dans les Samoa américaines seraient gérées par le bureau du FBI à Honolulu (Hawaï).
41 - وفي عام 2012، أعلن أن المكتب الفرعي لمكتب التحقيقات الاتحادي في هونولولو، هاواي، سيتولى الاضطلاع بجميع عمليات مكتب التحقيقات الاتحادي وجهود التحقيق في ساموا الأمريكية.

Aux termes de l'American Antiquities Act des États-Unis (loi sur les monuments et sites historiques) de 1906, la Puissance administrante a créé dans les Samoa américaines le Rose Atoll Marine National Monument. La zone de l'atoll s'étend sur 34 837 kilomètres carrés.
57 - وبموجب قانون الولايات المتحدة لعام 1906 المتعلق بالقطع الأثرية الأمريكية، أنشأت الدولة القائمة بالإدارة في 6 كانون الثاني/يناير 2009 معلما بحريا وطنيا في ساموا الأمريكية هو روز آتول الذي يمتد على مساحة 451 13 ميلا مربعا يمنع فيها الصيد التجاري والتنقيب عن المعادن.

Selon le rapport économique de la Banque d'Hawaii (1997) cette croissance de la population est en partie due à une immigration en provenance du Samoa, étant donné que les niveaux de vie dans les Samoa américaines sont plus élevés que ceux de la plupart des îles voisines.
17 - وحسبما ما ورد في التقرير الاقتصادي لمصرف هاواي (1997)، يمكن أن يعزى البعض من الزيادة السكانية إلى الهجرة من جزر ساموا، خاصة وأن مستوى العيش في ساموا الأمريكية أعلى من مستويات معظم جيرانها.

C'est pour cette raison que, de janvier à mars 2007, le Conseil du gouvernement a consulté les ressortissants des Tokélaou vivant sur le territoire même de l'île, mais aussi à Hawaï, dans les Samoa américaines et les Samoa occidentales, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
ولهذا أجرى المجلس في الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2007 مشاورات مع التوكيلاويين المقيمين في الإقليم وفي جزر هاواي وساموا الأمريكية وأستراليا ونيوزيلندا.