"dans les yeux de" - Translation from French to Arabic

• في عيون
• في أعين
• في عينيّ
• في عيني
• في عين
• إلى عيني
• بعيني

Le désespoir qui se lit dans les yeux de la population civile traumatisée par la violence est particulièrement criant et interpelle toute la communauté internationale.
إن اليأس الذي يلاحظ في عيون السكان المدنيين المصدومين جراء أعمال العنف يشكل صرخة مدوية لاستنجاد المجتمع الدولي بأكمله.

Tu peux le regarder de la manière que tu veux, mais j'ai vu la panique dans les yeux de Brandon quand il est parti.
هل يمكن أن ننظر في هذه أي بالطريقة التي تريدها، ولكن رأيت الذعر في عيون براندون عندما نفد من هنا.

Tout comme beaucoup ici, j'ai moi aussi regardé dans les yeux de jeunes mères atteintes du sida et condamnées - des mères qui craignent plus l'avenir incertain de leurs enfants que leur propre mort, qui est certaine.
ومثلما فعل كثير من الحاضرين هنا، نظرت أنا أيضا في أعين أمهات شابات مصابات بالإيدز، وهن في المرحلة النهائية من المرض.

dans les yeux de Peter, je vois de la compassion, l'empathie.
عندما أنظر في عينيّ "بيتر" فكل ما أراه هو الشفقة والعطف

Je le ferai sans problème mais, sais-tu comme c'est dur quand une personne ne peut regarder dans les yeux de sa femme?
يمكنني ذلك ، إلا أن قلبي ينفطر لعدم قدرتي على النظر في عيني زوجتي

Un je ne sais quoi dans les yeux de Willoughby ne me plaisait pas.
كان دائما ً إذا تتذكرين شيئاً في عين ويلوبي لم يعجبني

Regarder dans les yeux de quelqu'un peut t'en dire beaucoup.
النظر إلى عيني أحدهم يمكنه أن يخبرك بالكثير.

Je l'ai vu dans les yeux de Megan quand elle parlait de vous.
رايت ذلك بعيني ميغان عندما تحدثت عنك

Maintenant, je veux voir la fierté dans les yeux de mon pére.
ولكن الآن أريد أن أرى الاحترام في عيون والدي بالنسبة لي.

c'est assez dur de voir ça dans les yeux de sa mère.
لذا فأنه صعب بما فيه الكفاية لترى ذلك في عيون والدتك

Parce que j'ai vu cette même peur dans les yeux de ma propre mère, et dans les yeux de ma grand-mère, et dans les yeux de ma petite soeur parce que moi aussi, j'ai le cancer.
لأنني لم أر هذا الخوف نفسه في عيون أمه في بلدي، وعيون جدتي،

Alors le vieux sorcier s'est approché de nous... et a dit, "Si vous regardez dans les yeux de votre âme soeur... vous verrez toutes les générations que vous créerez".
رجل طبي كبير قدم إلينا وقال إذا نظرت في عيون شريك حياتك ستكون قادرا على رؤية أجيالك الذين سيأتون منك

Tu sais quoi, à la fin ça ne compte pas Parce que dans les yeux de ta mère tout est de ta faute.
أو تعلم، في الحقيقة هذا لا يهمُّ، لأنّهُ في أعين أمّكُ، إنّه خطأكَ بالكامل.

Mais je n'ai jamais vu de crainte dans les yeux de quiconque similaire à celle que j'ai vu dans les yeux de mes fils ce jour là.
ولكنني لم أرى أبدًا الخوف في أعين أي شخص مثل ما رأيته في عيون أبنائي ذلك اليوم.

Mais j'ai vu quelque chose dans les yeux de ces gens que je...
ولكن رأيت شيئا في أعين هؤلاء الناس أنا...

J'ai vu mon garçon dans les yeux de cet homme.
رأيتُ ابني، في عينيّ ذاك الرجل.

Pour la première fois, j'ai vu de l'amour dans les yeux de ma bien-aimée.
‎‏"للمرة الأولى انتبهت للحب في عينيّ حبيبي". ‏

Vous vous souvenez de ces vers que vous aviez vu dans les yeux de la première victime ?
أتتذكر تلك الديدان الصغيرة... التي رأيتها في عينيّ الضحية الأولى؟

Une danse que j'ai connue en me voyant pour la première fois dans les yeux de mon père.
رقصة عرفتها منذ أن رأيت صورتي في عيني أبي لأول مرة

Ce n'est pas la première fois que j'ai regardé dans les yeux de ma fille et vu quelque chose de différent
ليست المرة الأولى التي انظر فيها.. في عيني ابنتي وأرى شيئاً مختلفاً.

J'ai besoin de votre bénédiction afin que Je sais ce que je vais faire est juste dans les yeux de Dieu.
أريد مباركتك كي أعرف أنّ ما أفعله هو الحق في عين الرب

Maintenant vous devez juger, si dans les yeux de Dieu, il est juste que nous vous obéissions plutôt qu'à lui.
الان يجب ان تقاضي اذا في عين الله هذا صحيح اننا نطيعك بدلا منه

Mais quand je regarde dans les yeux de ton père, Je ne vois aucun des deux.
لكن حين أنظر إلى عيني والدك لا أرى أي الخيارين

Quel genre de personne regarde dans les yeux de quelqu'un qui fait autant d'efforts... et souhaite que cette personne soit morte à la place d'une autre ?
أيُ شخصً ، ينظرُ بعيني شخصاً أخر ... الذي بدوره يحاول جُلّ ما يستطيع لِمُساعدتِهُ و يتمنى أن يكونُ ميتاً بدلاً عن شخصاً أخر ؟