"dans les zones protégées par" - Translation from French to Arabic

• في المناطق المشمولة بحماية
• في المناطق التي تحميها
• على المناطق المشمولة بحماية
• في المناطق الخاضعة لحماية
• في المناطق الموضوعة تحت حماية اﻷمم
• داخل المناطق المشمولة بحماية

Contrôles frontaliers dans les Zones protégées par les Nations Unies
مراقبة الحدود في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة

2. La situation dans les Zones protégées par les Nations Unies en Croatie et aux alentours de ces zones
٢ - الحالة السائدة في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة والمناطق المجاورة لها في كرواتيا

I. Situation dans les Zones protégées par les Nations Unies 133 - 161 33
الحالة في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة

Sécurité des personnes dans les Zones protégées par les Nations Unies
أمن اﻷشخاص في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة

Il est bien connu que les questions concernant la situation dans les Zones protégées par les Nations Unies relèvent de la compétence du Conseil de sécurité.
فمن المعلوم أن المسائل المتعلقة بالحالة في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة تدخل في نطاق اختصاص مجلس اﻷمن.

La situation dans les Zones protégées par les Nations Unies en Croatie et aux alentours de ces zones.
الحالة السائدة في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة والمناطق المجاورة لها في كرواتيا

Dans le courant de 1993, l'armée croate régulière a à plusieurs reprises commis des actes d'agression contre la population serbe dans les Zones protégées par les Nations Unies, causant ravages et détresse pour la troisième fois dans l'histoire de ce siècle en se livrant à un génocide contre les Serbes.
وفي غضون عام ١٩٩٣، شن جيش كرواتيا النظامي العدوان ضد السكان الصرب في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة فأوقع الدمار لثالث مرة في هذا القرن بارتكاب جريمة ابادة اﻷجناس ضد الصرب.

Que les forces paramilitaires serbes dans les Zones protégées par les Nations Unies, les unités de l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale ne s'y trompent pas : la République de Croatie a atteint, en fait de tolérance, des limites que sa dignité lui interdit de repousser.
وهذا ينبغي أن يؤخذ في الحسبان من قبل القوات الصربية شبه العسكرية في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة وكذلك من قبل وحدات اﻷمم المتحدة، فضلا عن المجتمع الدولي كله. وجمهورية كرواتيا لم يعد لديها في الواقع أي مجال للتسامح أو لتحمل المساس بكرامتها.

Je leur lance également un appel afin qu'elles coopèrent aux efforts de la FORPRONU visant à améliorer les conditions qui règnent dans les Zones protégées par les Nations Unies.
وأناشد أيضا الطرفين مد يد التعاون لقوة اﻷمم المتحدة للحماية في مساعيها لتحسين الظروف في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة.

2. La situation dans les Zones protégées par les Nations Unies en Croatie et aux alentours de ces zones.
٢ - الحالة السائدة في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة والمناطق المجاورة لها في كرواتيا ــ ــ ــ ــ ــ

F. La situation dans les Zones protégées par les Nations Unies en Croatie et alentour 154
واو - الحالة السائدة في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة والمناطق المجاورة لها في كرواتيا

" La situation dans les Zones protégées par les Nations Unies en Croatie et alentour
" الحالة السائدة في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة والمناطق المجاورة لها في كرواتيا

" La situation dans les Zones protégées par les Nations Unies en Croatie et alentour "
" الحالة السائدة في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة والمناطق المجاورة لها في كرواتيا "

I. Situation dans les Zones protégées par les Nations Unies
طاء - الحالة في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة

Préoccupé par la menace que le conflit en République de Bosnie-Herzégovine continue de faire peser sur la paix et la sécurité internationales et par la situation dans les Zones protégées par les Nations Unies en République de Croatie,
إذ يساوره القلق إزاء استمرار تعرض السلم واﻷمن الدوليين للخطر نتيجة للصراع في جمهورية البوسنة والهرسك والحالة في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة في جمهورية كرواتيا،

Ils appuient la reprise immédiate des pourparlers entre le Gouvernement croate et les autorités serbes locales dans les Zones protégées par les Nations Unies.
وأيدوا الاستئناف الفوري للمحادثات بين الحكومة الكرواتية والسلطات الصربية المحلية في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة.

H. Situation dans les Zones protégées par
حاء - الحالة في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم

101. dans les Zones protégées par les Nations Unies en Croatie orientale et méridionale contrôlées de facto par les forces militaires serbes, la liberté des médias n'existe pour ainsi dire pas.
١٠١- تكاد حرية وسائل اﻹعلام أن تكون غير موجودة في المناطق التي تحميها اﻷمم المتحدة في منطقتي شرق وجنوبي كرواتيا الواقعتين بحكم اﻷمر الواقع تحت سيطرة القوات العسكرية الصربية.

La poursuite des conflits dans la poche de Bihac et dans le nord de la Bosnie ont provoqué d'autres afflux de réfugiés dans les Zones protégées par les Nations Unies et dans d'autres parties de la Croatie.
وقد فجرت النزاعات المستمرة في جيب بيهاتش وشمالي البوسنة تدفقات أخرى من اللاجئين على المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة وأجزاء أخرى من كرواتيا.

Condamne la poursuite du nettoyage ethnique dans les secteurs sous le contrôle des autorités serbes autoproclamées dans les Zones protégées par les Nations Unies;
٠٣- تدين استمرار " التطهير العرقي " في مناطق تخضع للسلطات الصربية المزعومة في المناطق الخاضعة لحماية اﻷمم المتحدة؛

J. La situation dans les Zones protégées par les Nations Unies 144 - 160 30
الحالة في المناطق الموضوعة تحت حماية اﻷمم المتحدة

Au moment où cette décision a été prise, on estimait que le site de Pakračka Poljana était celui où, dans les Zones protégées par les Nations Unies (ZPNU), il était le plus probable que se trouve une fosse commune contenant le corps de victimes serbes.
وفي الوقت الذي تم فيه اتخاذ هذا القرار، كان موقع باكراكا بوليانا يعتبر الموقع داخل المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة الذي هو على اﻷرجح مكان لمقبرة جماعية تحتوي على ضحايا صربيين.