"dans ma famille" - Translation from French to Arabic

• في عائلتي
• لعائلتي
• بعائلتي
• من عائلتي
• مع عائلتي
• في العائلة
• إلى عائلتي
• ضمن عائلتي
• فى عائلتى
• داخل عائلتي

Ce n'est pas de cette façon qu'habituellement on travaille dans ma famille. Hey, Alonzo.
أخوك الصغير سيدفع ، ليس هكذا تسير الأمور عادةً في عائلتي

Vous êtes responsable de beaucoup de larmes versées dans ma famille.
انتِ مسؤولة عن ذرف الكثير من الدموع في عائلتي

Vous savez, personne dans ma famille a part Tom n'est jamais allé en thérapie.
أتعلمين؟ لا أحد في عائلتي بجانب توم قد ذهب للمعالجة النفسية

J'ai dit à Alex que j'étais revenue dans ma famille et d'arrêter de m'appeler.
لقد اخبرت اليكس أنني عدت لعائلتي ويجب ان يتوقف عن مكالمتي

La part d'héritage c'est que je vous apprendrai une recette qui est dans ma famille depuis des générations.
القسم الموروث هو أنني سأعلمكم وصفة . كانت بعائلتي لأجيال

Au fait, y a pas de voleur dans ma famille.
بالمناسبة، لم يكن هناك أبدا لص في عائلتي

Ça a duré des dizaines d'années dans ma famille et tant de gens ont été blessés.
العداء قد وُضع لعقود في عائلتي و الكثير من الأشخاص قد تأذوا بهذا

Tout le monde dans ma famille ne pouvait pas aller au delà d'une héritière
الجميع في عائلتي لا يستطيع تخطي وريثة مال

Il est une recette secrète qui a été dans ma famille depuis des générations.
إنها وصفة سرية متداولة في عائلتي لأجيال.

dans ma famille, on parle de tout.
الشيء الجيد في عائلتي هو أننا الجدول كل شيء.

Quelqu'un dans ma famille est en vie et pas dans une prison fédérale.
شخص ما في عائلتي على قيد الحياة و ليس في السجن الفيدرالي

Nous devons tous partager ma sœur dans ma famille parce qu'elle est une catastrophe.
كا تعلمين , يجب علينا جميعاً حماية أختي في عائلتي لأنها كارثة

Écoute, tu es... mignon et tu es intelligent tu me fais mourir de rire et, oui, tu fais la même taille de pantalon que moi mais les relations dans ma famille, ça marche pas
و مقاسات بناطيلنا واحدة لكن العلاقات لا تنجح في عائلتي

Voulez-vous lui dire qu'il y a eu un décès dans ma famille, donc je ne peux pas terminer mon article à temps.
هلّا أخبرتيه بحدوث وفاة في عائلتي لذلك لن أستطيع إنهاء المادة في الوقت المطلوب

Il n'y a pas d'antécédents dans ma famille.
لايوجد أي تاريخ للمرض في عائلتي الأمراض الوراثية لابد أن يكون هناك من أصيب بها في العائلة

C'est dans ma famille depuis très, très longtemps.
لقد كان هذا موجودا في عائلتي لفترة طويلة جداً جداً.

Cette ferme est dans ma famille depuis trois générations.
هذا الحقل كان ملكاً لعائلتي لثلاثة أجيال

J'étais tellement préoccupée par ce qui se passait dans ma famille que je n'ai même pas pensé à ce qui pourrait t'arriver.
أنّي كنت مستحوذة بما حلّ بعائلتي ولم أتسائل للحظة عمّا حل بكَ

Personne dans ma famille n'est militaire, ni aucun de mes amis.
ولا أحد من عائلتي في الجيش ولا حتى أصدقائي

Je veux juste rentrer dans ma famille.
أرجوكم, كل ما اريده هو العوده إلى منزلي والبقاء مع عائلتي

Ouais, ça veut dire que l'argent reste dans ma famille.
نعم .هذا يعني ان الاموال ستظل في العائلة

- On va dans ma famille, en supposant qu'elle me parle encore d'ici là.
-سنذهب إلى عائلتي ، على فرض أنها لازالت تتحدث معي وقتها.

- les racistes disent genéralement ça c'est à propos d'une ferme cette ferme a été dans ma famille depuis 10 générations .
- عادة ما يقول العنصريين ذلك هذا يدور حول المزرعة هذه المزرعة بقى ضمن عائلتي منذ الجيل العاشر

Cet ornement est dans ma famille depuis les années 1890.
هذا المصباح للزخارف كان فى عائلتى منذ عام 1890

Il essai juste de se faufiler dans ma famille.
أنه يحاول الدخول الي داخل عائلتي