"dans mon prochain rapport" - Translation from French to Arabic

• في تقريري المقبل
• في تقريري القادم
• في تقريري التالي
• في سياق تقريري المقبل
• وفي تقريري التالي
• في تقريري العادي المقبل

Je compte présenter une proposition précise sur la création d'un tel mécanisme dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité.
وأتوقع أن أقدم اقتراحا مفصلا بشأن إنشاء آلية من هذا القبيل في تقريري المقبل المقدم إلى مجلس الأمن.

Les incidences financières de ce renfort d'effectifs étant minimes, je me propose d'en rendre compte dans mon prochain rapport à l'Assemblée générale.
ونظرا لضآلة آثار التكاليف المترتبة على الزيادة المقترحة في عدد اﻷفراد فإني أعتزم تبيان تلك اﻵثار في تقريري المقبل الى الجمعية العامة.

Je présenterai dans mon prochain rapport les solutions envisageables à cet égard.
وستعرض الخيارات في هذا الصدد في تقريري المقبل.

J'espère pouvoir faire état des progrès accomplis sur ces deux points dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité.
وآمل أن أستطيع إدراج معلومات عن التقدم المحرز في كلتا القضيتين في تقريري القادم إلى مجلس الأمن.

J'informerai le Conseil de sécurité dans mon prochain rapport des responsabilités que j'envisage de confier à mon Représentant spécial dans le cadre du mandat de la MANUA.
وسأُطلع مجلس الأمن في تقريري القادم على تصوّري للمسؤوليات التي سيضطلع بها ممثلي الخاص في إطار ولاية البعثة.

Il sera rendu compte des conclusions qui auront été tirées dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité.
وستُعكَس النتائج المتوصّل إليها في تقريري المقبل إلى مجلس الأمن.

Je ferai part au Conseil de communiquer les résultats obtenus dans mon prochain rapport à l'intention de ce dernier.
وإنّي أتطلّع إلى إطلاعكم على نتائج تلك العملية في تقريري المقبل إلى مجلس الأمن.

Certaines de ces questions seront examinées dans mon prochain rapport sur la consolidation de la paix.
وسيرد تناول بعض هذه القضايا في تقريري المقبل عن بناء السلام.

J'ai l'intention de présenter dans mon prochain rapport au Conseil une feuille de route actualisée concernant la paix au Darfour.
وإنني أعتزم في تقريري المقبل إطلاع مجلس الأمن على ما يستجد بشأن خريطة طريق السلام في دارفور.

La feuille de route devrait être prête d'ici la fin de l'année et pourra être incluse dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité
ومن المتوقع أن يُفرغ من وضع خريطة الطريق بحلول نهاية العام، وأن أُدرجها في تقريري المقبل إلى مجلس الأمن.

Je ferai le point sur les progrès qui seront accomplis à cet égard dans mon prochain rapport au Conseil.
وسأقدم معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في هذا الصدد في تقريري المقبل إلى المجلس.

Le résultat de ces consultations sera présenté dans mon prochain rapport.
وستُعرض نتائج هذه المشاورات في تقريري المقبل.

J'espère être en mesure de rendre compte au Conseil des résultats de cet examen dans mon prochain rapport.
وأتوقع أن يكون بوسعي الإفادة بنتائج هذا الاستعراض في تقريري المقبل إلى المجلس.

Je présenterai des recommandations à cet effet dans mon prochain rapport au Conseil.
وسأتقدم بالتوصيات اللازمة في تقريري المقبل إلى المجلس.

La deuxième phase concernera toutes les autres composantes organiques civiles; les résultats seront fournis dans mon prochain rapport.
وتشمل المرحلة الثانية جميع العناصر الفنية المدنية الأخرى، وسيتم الإبلاغ عن نتائجها في تقريري المقبل.

Les questions de justice transitoire seront examinées plus en détail dans mon prochain rapport sur la justice et l'état de droit.
وسوف انظر في المسائل المتعلقة بالعدالة الانتقالية بتعمق أكبر في تقريري القادم بشأن العدالة وسيادة القانون.

Des recommandations concernant le réexamen de l'effectif policier de la MINUS seront présentées au Conseil dans mon prochain rapport.
وسأقدم إلى المجلس توصيات بإجراء استعراض لحجم عنصر الشرطة في البعثة في تقريري القادم.

Je donnerai des précisions au sujet de cet ajustement dans mon prochain rapport.
وسترد تفاصيل هذا التعديل في تقريري القادم.

Je donnerai des détails sur les progrès réalisés dans ce domaine dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité.
وسوف أقدم تفاصيل بشأن التقدم المحرز في هذا الصدد في تقريري التالي إلى مجلس اﻷمن.

Je compte donc faire dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité de nouvelles recommandations à ce sujet.
ولذلك أعتزم أن أعرض على مجلس الأمن توصيات أخرى في هذا الخصوص في سياق تقريري المقبل.

Les résultats figureront dans mon prochain rapport au Conseil.
وستقدم النتائج النهائية للاستعراض في تقريري العادي المقبل إلى مجلس الأمن.