"dans mon sommeil" - Translation from French to Arabic

• في نومي
• أثناء نومي
• خلال نومي
• وأنا نائم
• أثناء نومى
• اثناء نومى
• في نومِي
• وأنا نائمة
• بينما كنت نائماً

Si je dois mourir, j'aimerais mourir dans mon lit, dans mon sommeil, après avoir dit à ma femme que je l'aime, peut-être en ayant relu le dernier chapitre de "Moby-Dick".
إذا كنت سأموت , أود أن أموت في سريري, في نومي, بعد أن أخبر زوجتي أني أحبها,

Je préfère mourir ici d'une mort violente que dans mon sommeil là-bas.
أنا أفضل الموت بعنف هنا من في نومي هناك.

Tu t'infiltres chez moi avec un flingue pour me tuer dans mon sommeil..
تأتي إلى بيتي و معك مسدس لتقتلني أثناء نومي

Apparemment j'ai dit dit son nom dans mon sommeil, mais je ne parle jamais quand je dors.
على ما يبدو إنني ذكرتُ اسمها أثناء نومي لكنني لستُ ممن يتحدثون أثناء النوم

Pas la peine que tu traînes par là, à me regarder baver dans mon sommeil.
لا فائدة من جلوسك هنا و مشاهدتي اسعل لعابي خلال نومي

C'est du travail d'amateur que je peux faire dans mon sommeil.
هذا عمل بسيط يمكنني أن أقوم به وأنا نائم

Mon seul espoir est d'avoir les réponses dans mon sommeil.
أنا أتمنى فقط أن تأتينى الأجوبة أثناء نومى

Et je cherchais ce "ça" non identifié dans mon sommeil et parfois aussi, dans le jardin.
وكنت ابحث عن ذلك الشيء الغير معروف في نومي في مناسبات اخرى في الحديقة الخلفية

Je ne vois pas tout l'avenir dans mon sommeil cette nuit.
لا أرى الكثير من المستقبل في نومي الليلة

J'ai remarqué que je n'ai pas été étranglée à mort dans mon sommeil hier soir.
لاحظت بأني لم أُخنق للموت في نومي ليلة البارحة.

J'ai toujours cru que ce serait possible de parler dans mon sommeil.
لأني أعتقد دائما أني من المحتمل أتحدث في نومي.

Je me retourne dans mon sommeil, et mon rêve prend une autre forme.
عندما استدر في نومي فإن حلمي يأخذ شكل أخر

Si je meurs dans mon sommeil, ça me laissera à peu près une semaine avant qu'il me bouffe.
فكرت اذا مت في نومي فذلك سيكسبني اسبوعا قبل ان يتغذى على لحمي

J'en fais un où je me noie, et si je ne me réveille pas, je meurs dans mon sommeil.
ولدي واحد أغرق فيه ويجب ان أصحو وأبدأ في التنفس وإلا مت أثناء نومي

J'ai eu une petite amie qui m'a dit que je parlais dans mon sommeil.
صديقة لي أخبرتني مرة أنني تحدثت أثناء نومي.

Qu'il m'assassine dans mon sommeil.
يمكنه أن يكرهني يمكنكِ أن تكرهيني أنتِ أيضًا يمكنه أن يحاول قتلي أثناء نومي

Je peux le jouer dans mon sommeil.
أقصد , أستطيع أن أؤودي دور المُتعبة أثناء نومي

J'étais bouleversé. J'ai peut-être pleuré un peu dans mon sommeil.
كنت غاضب جداً , و أعتقد أني بكيت قليلاً خلال نومي

On a revu les détails de cette affaire tellement de fois que je pourrais les réciter dans mon sommeil.
لقد راجعنا التفاصيل هذه القضية عدة مرات بجيث يمكنني قراءتها خلال نومي

Du moment qu'il promet de ne pas me tuer dans mon sommeil.
طالما سوف يعدّ بألا يقتلني وأنا نائم

Comment est-ce que je sais vous n'allez pas me tuer dans mon sommeil.
كيف يمكننى أن اعرف أنك لن تقتلنى أثناء نومى ؟

Elle voulait absolument me faire admettre que j'avais été violée dans mon sommeil.
لقد اصرت على ان تعلمنى بأنى اغتصبت اثناء نومى.

Je me demandais si Dieu essayait de me parler dans mon sommeil.
تَسائلتُ إذا الله كَانَ بطريقةٍ ما كَلام معي في نومِي.

Et je pensais qu'un gars voulait me tuer dans mon sommeil.
كنت أعتقد أن شخص ما يريد قتلي وأنا نائمة

Marie, j'ai entendu dans mon sommeil une voix disant:
مريم بينما كنت نائماً سمعت صوتاً قائلا