"dans mon travail" - Translation from French to Arabic

• في عملي
• في مجال عملي
• في وظيفتي
• بعملي
• فى عملى
• في شغلِي

On ne me donne pas beaucoup de noms dans mon travail, mais je suis douée avec les visages.
حسناً ، أنا لا أتذكر الكثير من الأسماء في عملي لذا فأنا جيدة للغاية بشأن الوجوه

Je suis bien trop occupée à visionner les couples de l'étude en action pour laisser ta vie privée s'immiscer dans mon travail.
أنا مشغولة كثيرا بمراجعة أزواج يمارسون الجنس من أجل دراستنا لأترك حياتك الخاصة تتدخل في عملي

dans mon travail de détective, je trouve les petites évidences de Dieu.
في عملي بالتحقيق لا أجد دليلا على وجود الرب

dans mon travail, il y a des jours qu'on doit juste oublier... mais d'autres qu'on n'oubliera jamais.
في مجال عملي هناك أيام عليك أن تنساها و لكن بعض الأيام لن تنساها أبدا.

Je commençais à m'ennuyer avec mon mari et mes enfants, donc j'ai pensé me plonger dans mon travail.
الأول هو الحصول على بالملل مع زميلي والنسل، حتى ظننت أنني سوف يغوص في وظيفتي.

Mais j'ai besoin de votre aide et de votre appui dans mon travail.
إلا أنني بحاجة إلى مساعدتكم ودعمكم للقيام بعملي.

Voyez, je croyais que l'invisibilité serait un atout dans mon travail.
كنت اظن ان الاختفاء هو مجرد مرحلة فى عملى

Le plan était... de t'observer pour voir si je pourrais t'utiliser un jour dans mon travail.
الخطة كانت تقتضي أن أتعرف إليك لتقرير إمكانية الاستعانة بك يوماً ما في عملي

En plus, elle m'a poussé à être meilleur dans mon travail.
بالإضافة إلى أنها التي كانت تدفعني لأكون أفضل في عملي في المقام الأول النساء

Il n'y a pas beaucoup de satisfaction dans mon travail.
ليس هناك الكثير من الرضا -الجحيميّ- في عملي.

Non, je n´ai pas le choix. dans mon travail, c´est important d´avoir de l´avance.
هذا ليس خياراً مطروحاً ليس في عملي هذا حيث يجب أن اركز تماماً

Ça me fait plaisir, mais je préférerais me noyer dans mon travail.
أوه، أقدّر هذا العرض، لكن أظن أنه من الأفضل لي أن أنغمس في عملي. ربّما يمكن أن أساعدك.

Ainsi, nous avons pu rassembler des informations assez abondantes que j’ai utilisées dans mon travail et qui sont à la disposition des organismes des Nations Unies et de tout autre organisme, aux fins de suivi.
وتسنى لنا بهذه الطريقة تجميع كم لا بأس به من المعلومات، وأمكنني استخدامها في عملي كما أتيحت للمتابعة من قبل وكالات الأمم المتحدة وغيرها.

dans mon travail, je serai guidé par le Document final, par le présent débat et par d'autres propositions et initiatives possibles des membres afin de satisfaire à la condition énoncée dans le Document final, à savoir < < examiner, d'ici à la fin de 2005, les progrès accomplis sur cette voie > > .
وسأهتدي في عملي بالوثيقة الختامية وبالنقاش، وكذلك بالاقتراحات الإضافية الأخرى ومبادرات الأعضاء الممكنة بغية تلبية الشرط المنصوص عليه في الوثيقة الختامية، وهو استعراض التقدم المحرز في نهاية السنة.

Mais cela me rend meilleure dans mon travail.
لكنني أعتقد بأن هذا يجعلني أفضل في عملي

L'affreuse vérité c'est qu'il n'y a pas beaucoup de fins heureuses dans mon travail.
في مجال عملي لا يوجد هناك نهاية سعيدة

Souvent dans mon travail, je vois des personnes exprimer leurs ressentiments vers leurs proches.
في مجال عملي هذا، كثيراً ما ... أصادف أناساً يصبون جامّ استيائهم على أولئك الأقرب إليهم

Je fais la différence actuellement dans mon travail.
وأنا الآن أصنع تغييرًا في وظيفتي الحالية

Et merci d'avoir supposé que j'étais épouvantable dans mon travail.
و شكرا لك لإفتراضك انني سيء في وظيفتي

Aidez-moi dans mon travail en m'envoyant mes gars.
حَسناً، ساعدُني كي أقوم بعملي وتعطيني رجالي

Je suis un professionnel des interrogatoires, et je prends dans mon travail un plaisir indécent.
أنامحققمحترف، و أنا أستمتع بعملي لدرجة غير لائقة.

Mais ça fait partie des moments inévitables dans mon travail, où l'on doit prendre sur soi.
لكن هذه من لحظات الرجولة الفاصلة فى عملى و أحيانًا لا يمكننى منع نفسى من ذلك

Je n'ai pas besoin d'aide, ni dans mon travail, ni dans mon passé donc arrête.
لا أحتاج مساعده فى عملى ولا احتاج مساعده فى ماضيى لذا توقف عن محاوله مساعدتى موافق؟