"dans ses yeux" - Translation from French to Arabic

• في عينيه
• في عينيها
• بعينيه
• في عيونه
• فى عينيه
• بعينيها
• في عينها
• في عيونِه
• في عيناه
• في عيونها
• إلى عينيه
• إلى عينيها
• الى عينيه
• فى عينه
• فى عينيها

A moins que vous ne pensiez pas pouvoir l'approcher à ce point, regarder dans ses yeux.
مالم أنت لاتعتقد بأنه لايمكنك ذلك , أجعل هذا قريبا أنظر في عينيه

Mais Conner était terrifié. Je pouvais le voir dans ses yeux.
لكن كونر كان مرعوبا استطيع رؤية ذلك في عينيه

La guerre entre le bien et le mal. dans ses yeux.
أشبه بحربٍ بين الخير والشر تصارع هناك في عينيها.

C'est ce que j'ai pensé au début, mais j'ai remarqué un léger film dans ses yeux,
كنت أظن ذلك في البداية. ولكن بعد ذلك لاحظت فيلم غائم في عينيها.

Ton fils naîtra avec l'image du serpent dans ses yeux.
سأدلي بهذه النبوءة. ابننا القادم سيولد والأفعى بعينيه.

Non, mais je pouvais voir dans ses yeux qu'il pense encore vraiment à toi.
لا ولكن رأيت هذا في عينيه انه لا يزال يفكر بك

J'ai vu ce regard dans ses yeux. Ce mec est fou.
لقد رأيت هذه النظرة في عينيه هذا الرجل مجنون

Je pouvais voir dans ses yeux qu'il était à mi-chemin de Tampa.
لقد رأيت هذا في عينيه لقد كان في منتصف الطريق لـ تامبا

dans ses yeux, pour la première, j'ai vu ce que j'étais devenue.
في عينيه استطعت أن أرى أول مرة ما أصبحت عليه

J'ai vu dans ses yeux de débile qu'il ne lâcherait rien.
أمكنني رؤية ذلك في عينيه لم يكن ذلك المسخ ليدع الأمر

J'avais vu les merveilles de l'univers, mais la chaleur de son regard quand j'ai enfoncé le mien dans ses yeux...
كنت قد رأيت عجائب الكون لكن دفء نظرته عندما نظرت في عينيه

Celle avec la méchante lueur dans ses yeux est une sorcière de notoriété publique.
وتلكَ صاحبة اللمعان الشرير في عينيها إنها ساحرة سيئة السمعة

On peut le voir dans ses yeux. Des yeux de tueuse en série.
بإمكاني رؤية ذلك في عينيها عينان قاتلتان

Avec la couleur du ciel dans ses yeux, on peut voir une fée de terres lointaines.
مع زرقة السماء في عينيها انها حورية من بلاد بعيدة

Tu n'as pas vu l'espoir dans ses yeux à la pensée que peut-être sa mère n'avait pas à mourir, et je ne voulais être celui qui le lui arracherait.
إنّك لم تري الأمل في عينيها حين ظنّت أن أمّها ربّما تنجو من الموت ولم أشأ أن أبدد أملها ذلك.

Mais je pouvais voir dans ses yeux... qu'il n'était pas coupable.
ولكنني استطعت ان ارى بعينيه انه.. لم يكن مذنباً

{\pos(192,220)}Vu le désespoir dans ses yeux, j'ai agi en bon homme d'affaires.
وأنت تعرفين، رؤية اليأس في عيونه فعلت ما يفعله أي رجل عمل جيد

... Le regard dans ses yeux après le premier rendez-vous.
النظرة التى كانت فى عينيه بعد موعدكم الأول..

Regarde la douleur dans ses yeux d'avoir abandonné sa talentueuse petite fille.
انظر للألم بعينيها والألم التي تشعر به جرّاء التخلي عن ابنتها الموهوبة

'Back burner'je travaille sur la réflection dans ses yeux tu vois ce que je vois ?
قمت بتأجيلها مؤقتاً كنت أعمل على هذا الانعكاس في عينها هل ترى ما أراه؟

Tout les malheurs du monde sont dans ses yeux.
كُلّ الأشياء السيئة في العالمِ، في عيونِه.

Tu peux toujours vaporiser ce truc dans ses yeux.
أتعلمْ, دومًا مايمكنكَ وضع هذه الأشياء في عيناه.

Je souhaiterais que l'amour dans ses yeux atteigne ses l�vres de temps � autre.
أتمنى لو وصل الحب الذي في عيونها الى شفتيها أحياناً

dans ses yeux, elle retrouvait le même homme.
وحينما كانت تنظر إلى عينيه كانت تظن بأنها ترى نفس الشخص

Je ne pouvais pas non plus... jusqu'à ce que je regarde dans ses yeux, elle pointait une arme sur moi et commençait à appuyer sur la détente.
ولا أنا حتى نظرت إلى عينيها وهي تصوب المسدس علي وبدأت بسحب الزناد

j'ai regardé dans ses yeux, Fi. Il est perdu.
انـآ نظرت الى عينيه , في انه ضـــــــــــــــآئع

Son clan était sa fierté... Et dans ses yeux, un seul rêve...
بهاء عشيرته على وجهه , والحلم الوحيد فى عينه

Elle a changé. On peut le voir dans ses yeux.
أرى أنها تغيرت, تستطيع رؤية ذلك فى عينيها