"dans ton cœur" - Translation from French to Arabic

• في قلبك
• فى قلبك
• بقلبك
• داخل قلبك
• السيف في صدرك
• في مشاعرك
• داخلكَ
• بداخل قلبك

Et si c'était moi qui décidais, je prendrais cette lame, je la planterais dans ton cœur, et je terminerais ça une bonne fois pour toutes.
و إن كان الامر بيدي كنت لآخذ هذا النصل و أغرسه في قلبك و سأطلق على ذلك اليوم يومًا عظيمًا

Tu essaies toujours de remplir le vide dans ton cœur que j'ai créé quand je t'ai abandonnée.
ما تزالين تحاولين ملء الفراغ في قلبك الذي أوجدته أنا حين تخلّيت عنكِ

Tu sais ce qu'il y a dans ton cœur. Tu dois seulement l'écouter.
أنت تعرفين أنه في قلبك استمعي إليه الآن فحسب

Si tu devais l'écrire, tu écrirais la même chose j'ai donc dit ce qui se trouvait dans ton cœur... je n'y vois pas de mal
لو كان عليك كتابته لكتبت نفس الشئ أنا قلت ما فى قلبك أليس كذلك ؟

- Si ta femme est telle que tu le dis, alors elle saura ce qu'il y a dans ton cœur quand tu rentreras chez toi.
فستعرف ما بقلبك عندما تعود للبيت -لعلّك محقّ

Peux tu trouver dans ton cœur de bois le moyen de me donner une pause?
هل يمكنك الاحساس بهذا في قلبك الخشبي لتدعني وشأني؟

Si tu es d'accord pour accepter le Christ dans ton cœur et que tu te repentis de tes péchés, il te pardonnera et te sauvera dans l'éternité.
إن وافقت على إدخال حب الله في قلبك و تبت عن ذنبك فسيسامحك و يحميك للأبد

Si un de ces animaux est mort, le poisson, la grenouille ou le serpent, tu devras porter cette pierre dans ton cœur pour le reste de ta vie
و لكن إذا أيّ من الحيونات السمكة ،الضفدعة و الثعبان وجدتها ميته ستتحمل ثقل مرارة ذنبهم في قلبك لبقيّة حياتك

Grave cette image dans ton cœur et garde-la.
أريدك أن تضعي هذه الصورة في قلبك وتحفظيها بداخله

Mais dans la maison que tu as construite, bien qu'elle soit dans ton cœur, ta mère n'a hérité que de la pièce réservée à la haine.
لكن في البيت الذي بنيته جيّداً في قلبك.. أعطيتَ كل الغرف لأمك والكراهية.

Mais, y a-t-il une chance pour qu'il y ait encore un peu de place pour moi dans ton cœur ?
لكن أليس من المحتمل أنّه لربما يكون هناك مكان قليل بقي في قلبك لي ؟

Ce vide dans ton cœur que tu essaies de combler est en réalité déjà plein.
الحفرة في قلبك التي تحاول ملئها مملوءة سلفا

Mais maintenant que nous sommes frères, tu penses que tu pourrais trouver dans ton cœur le moyen de nous faire entrer ?
هل تعتقد أنك يمكن أن تجد في قلبك لتدخلنا إياه ؟

La seule chose qui compte c'est ce qu'il y a dans ton cœur.
الشيء الوحيد الذي يهم هو ما تشعر به في قلبك الآن.

Mais surtout, fais-lui savoir qu'elle est dans ton cœur.
الشيء الهام بأن تعلمها و تدعها تعرف أنها في قلبك

Évite le péché, Oh Ravan! Et tu trouveras Ram dans ton cœur
أترك الخطيئة يا رافانا وسوف تجد رام فى قلبك

Que reste à jamais enseveli dans ton cœur ce que tu viens de faire couler
الذى دفنتيه فى النيل سيظل مدفونا فى قلبك

Il devrait regarder profondément dans ton cœur...
يجب ان ينظر بعمق فى قلبك .انت على حق

J'espère que tu trouveras dans ton cœur la force de lui pardonner.
أتمنى أن تجد بقلبك متسع لتصالحها

Si tu rêves toujours de la même personne, cela peut être le signe que des souvenirs profondément enfouis dans ton cœur refont surface.
لأنك تحلم بشخص واحد دائما من الممكن أن تكون إشارة.. ذكرياتك الدفينة داخل قلبك بدأت في التحرر

T'en as une dans ton cœur, pas vrai ?
إنه موجود بالتأكيد! السيف في صدرك ماذا؟

et tu as eu un grand changement dans ton cœur et dans ta tête.
اسمعيني , اسمعيني , و قد تغيرتي كثيراً في مشاعرك و أفكارك

Je crois que dans ton cœur, tu as la capacité de faire le bien.
لأنني أؤمن بداخل قلبك لديك القابلية على فعل الصواب