"dans toutes les commissions régionales" - Translation from French to Arabic

• في جميع اللجان الإقليمية

Le Comité consultatif a été informé qu'en juillet 2001, le module 3 du Système intégré de gestion (SIG) aurait été installé dans toutes les commissions régionales.
خامسا - 4 وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه بحلول تموز/يوليه 2001، كان قد تم تركيب الإصدار 3 من نظام المعلومات الإدارية المتكامل في جميع اللجان الإقليمية.

Le Comité a demandé que des dispositions soient prises pour qu'une fois installé, le SIG soit géré de façon satisfaisante dans toutes les commissions régionales (par. V.12).
كان من رأي اللجنة أنه من الواجب اتخاذ خطوات لكفالة تعهد نظام المعلومات الإدارية المتكامل في جميع اللجان الإقليمية بمجرد تركيبه (الفقرة خامسا - 12).

Le Comité a estimé que des mesures devaient être prises pour s'assurer qu'une fois installé, le SIG serait géré de façon satisfaisante dans toutes les commissions régionales (par. V.12).
رأت اللجنة ضرورة اتخاذ الخطوات الكفيلة بصيانة نظام المعلومات الإدارية المتكامل على نحو سليم في جميع اللجان الإقليمية بمجرد تركيبه (الفقرة خامسا - 12).

Le Comité consultatif a recommandé que des mesures soient prises pour assurer qu'une fois installé, le SIG serait géré de façon satisfaisante dans toutes les commissions régionales (par.
أوصت اللجنة الاستشارية باتخاذ خطوات لضمان القيام بعد تركيب النظام المتكامل بتعهده بشكل ملائم في جميع اللجان الإقليمية (الفقرة خامسا - 12).

Il rappelle qu'il avait recommandé, au paragraphe V.12 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, que des mesures soient prises pour assurer qu'une fois installé, le SIG serait géré de façon satisfaisante dans toutes les commissions régionales.
وتذكّر اللجنة بتوصيتها الواردة في الفقرة خامسا - 12 من تقريرها الأول عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001 بضرورة اتخاذ خطوات للتأكد من توفير الصيانة المناسبة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل في جميع اللجان الإقليمية بمجرد تركيبه.