"dans un laboratoire" - Translation from French to Arabic

• في مختبر
• في معمل
• في المختبر
• في مختبرِ
• مختبر فئران

On ne prend pas un soldat, un tel symbole, pour le cacher dans un laboratoire.
لا يمكن إختيار جنديّ، شيئ بمثابة رمز كذلك، وتقم بإخفاؤه في مختبر.

Selon ces mêmes informations, elle aurait produit de petites quantités de gaz cyanuré dans un laboratoire de recherche primitif situé à Darunta, près de la ville de Jalalabad, à l'est de l'Afghanistan.
ولقد ورد في هذه التقارير أن تنظيم القاعدة أنتج كميات صغيرة من غاز السيانيد في مختبر أبحاث بسيط في دارونتا، بالقرب من مدينة جلال أباد الواقعة في شرق أفغانستان.

Parfois, je pense que j'ai été élevée dans un laboratoire pour aider les gens.
أحيانا أعتقد أنّي صُنعت في معمل لمساعدة الناس

J'ai entendu qu'ils poussent dans un laboratoire abandonné à Minneapolis.
لقد سمعتُ أنّهم يزرعونها في المختبر الزراعي المهجور

Si le résultat des tests rapides est positif, un second test de confirmation est effectué dans un laboratoire extérieur.
وإذا كانت نتيجة الفحوص السريعة إيجابية، يجرى فحص ثان تأكيدي في مختبر خارجي.

Toutefois, dans un laboratoire de recherche, cette découverte peut ne pas être probante.
لكن العثور على مثل تلك العوامل في مختبر للبحوث قد لا يكون له قيمة.

L'analyse des POP s'effectue en règle générale dans un laboratoire spécialisé.
ويجري عادة تحليل الملوثات العضوية الثابتة في مختبر يجهز لهذا الغرض.

À la MINUA, l'acquisition des kits était en cours et dans l'attente de leur livraison, des contrôles ponctuels et périodiques de la qualité du carburant étaient effectués dans un laboratoire local.
وفي بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، يجري اقتناء معدات لاختبار جودة الوقود. وفي غضون ذلك، تُجرى حاليا عمليات اختبار الجودة بين الحين والآخر في مختبر محلي.

J'ai passé mes journées cloîtré dans un laboratoire.
لا، نعم، فقد أمضيت كل أيامي مسجوناَ في مختبر

Commencer une relation dans un laboratoire n'est pas le meilleur endroit pour les préliminaires.
إنّ بدء علاقة في مختبر بالكاد تكون مغازلة لائقة.

qui propage une contagion dans un laboratoire scellé plein de personnes.
ألذي ينشر العدوى في مختبر مغلق مليئ بالناس

Si quelqu'un découvre comment j'ai guéri, ils m'enfermeront dans un laboratoire, aussi.
انظر , اذا اكتشف احد ما كيف تم شفائي سوف يغلقون علي في مختبر للتحاليل

Je travaillais dans un laboratoire secret à synthétiser des drogues qui altèrent l'esprit.
أعمل في مختبر سرّي للغاية توليف العقاقير المسببة للهلوسة

J'ai passé les neuf dernière années dans un laboratoire de recherche avec mon mentor.
قضيت السنوات التسع الماضية في مختبر للبحوث مع معلمي

Ils la font infuser avec les protéines et les enzymes après dans un laboratoire.
هم يخلطون البروتين و الإنزيمات بعد ذلك في مختبر

Je demande seulement parce que mon oncle Dave, il travaille dans un laboratoire.
أنا أسأل فقط لأن عمي دايف، يعمل في مختبر فئران.

De toute façon, je ne comprends pas pourquoi tu veux travailler dans un laboratoire américain, juste parce que ton mari...
أنا لا أتفهم لماذا تُريدين العمل في معمل أمريكي، على أية حال ... لمجرد أن زوجك

dans un laboratoire secret de l'usine...
جهاز التوقيت في معمل أبحاث سري في محطة لتوليد الكهرباء قرب ..

Elles sont ici dans un laboratoire où on peut expérimenter et calibrer.
انّهم هنا في المختبر حيث يمكننا تجربة ومعايرة

Un jour seule dans un laboratoire sous-marin vide est exactement ce dont j'ai besoin aujourd'hui.
أي يوم لوحده في مختبرِ تحت الماءِ فارغِ بالضبط الذي أَحتاجُ اليوم.