"dans un piège" - Translation from French to Arabic

• في فخ
• إلى فخ
• إلى فخّ
• في شرك
• في الفخ
• الى فخ
• إلى الفخ
• لكمين
• على فخ

Pendant le premier semestre de 1998, de nombreuses économies estasiatiques se sont trouvées prises comme dans un piège et ont enregistré des taux de croissance négatifs.
وفي النصف الأول من عام 1998، وقع العديد من اقتصادات شرق آسيا في فخ مسجلاً معدلات نمو سلبية.

En théorie, un régime démocratique peut, par souci d'équilibre, s'empêtrer dans un piège de faible ampleur du fait des problèmes inhérents à l'action collective.
فمن الناحية النظرية، قد يتعثر النظام الديمقراطي في فخ توازن متدني المستوى مصدره مشاكل العمل الجماعي.

Si elle subit l'afflux de ces créatures, elles vont tenter de l'assiéger dans un piège.
إذا حصلت على محاصر من قبل هذه المخلوقات، أنها ستعمل في محاولة ل غانغبانغ لها في فخ.

On avait peur qu'ils l'aient mise là pour nous attirer dans un piège.
خشينا من انهم وضعوها هناك لتقودنا إلى فخ او شيء ما

Elle a mis la meth là ou je la trouverais et m'a attirée dans un piège.
أجل , هي , آه , زرعت المخدرات حتى أجدها وقادتني إلى فخ عليك أن تخرج من هنا

Si nous sommes sur le point d'entrer dans un piège, dis-le, chéri, parce que dehors, tu n'es rien d'autre qu'un estropié, un lâche avec une réelle capacité à mourir.
إنْ كنّا على وشك الدخول إلى فخّ فأخبرنا الآن يا عزيزي لأنّك هنا لستَ أكثر مِنْ أعرج -جبان ذي فرصة كبيرة ليموت

Vous allez tomber dans un piège dont vous ne pourrez échapper.
أنت على وشك الوقوع في شرك لن تقلت منه

"N'approche pas du village, tu pourrais tomber dans un piège, être mangé, blessé par des jets de pierres."
لأنه ربما نقع في الفخ أو نؤكل أو يضربونا بالحجارة.

Si ton intuition est bonne, on pourrait foncer dans un piège.
إذا انتل الخاص بك هو جيد، ونحن يمكن أن نسير الى فخ.

Puis ensuite, j'ai appris qu'ils étaient tombés dans un piège.
ولكن بعد ذلك، علمت أنهم تم الإيقاع بهم في فخ

Ce Krokpiq a perdu une jambe dans un piège de Drago.
‫تنين "سنفلفنج" هذا فقد ساقه في فخ معدني ﻠ"دراغو"

Mourir comme un animal avec le pied coincé dans un piège.
ليموت في الاحراش كما الحيوان المقيد من قدمه في فخ

Puis-je te rappeler, que la dernière fois tu es tombé dans un piège.
قد اشير بالبداية في انك بالمرة الاخيرة تسقط في فخ واضح

Oh, grosse erreur. Il y a une chose qu'on ne met jamais dans un piège, si on est intelligent, si on estime que l'existence doit continuer, si on compte voir demain se lever, il y a une chose que l'on met jamais au grand jamais dans un piège.
خطأ كبير.هناك شيء لا تضعه أبداً في فخ إن كنت ذكيا

"même si tout le monde me dit que j'ai mis le pied" "dans un piège à ours". Ce n'est pas l'un de ces classique ?
مع أن الجميع يقولون لي أنني وقعتُ في فخ ٍ كبير ..

Avec tout le respect que je vous dois, alors pourquoi nous attendons nous à ce qu'il nous mène à son chef et non pas dans un piège ?
مع كل الإحترام سيدي, لماذا نأمل منه أنْ يأخذنا إلى قائدهم و ليس إلى فخ ؟

Il faut qu'on trouve un moyen de limiter leur mobilité afin de les mener dans un piège.
يجب أن نجد طريقة للحد من قدرتهم على الحركة وسحبهم إلى فخ , إن قاتلناهم حسب شروطهم

- Moi, si. Tu restes. Je te laisse pas foncer dans un piège.
أنا أستطيع، ستبقى لن أدعكَ تسير إلى فخّ

Tu vois, tu t'es fourré dans un piège, Chuck... si c'est ton vrai nom.
(لقد أوقعتكَ في شرك يا(تشاك إن كان هذا هو إسمك الحقيقيّ

On marche dans un piège .
نحن المشي في الفخ.

Il se dirige tout droit dans un piège en ce moment même.
إنه متجهٌ إلى الفخ الآن

Quelques heures plus tard, ayant été informés d'activités terroristes suspectes dans la zone, les soldats y sont retournés et sont tombés dans un piège tendu par des terroristes cachés dans les broussailles.
وبعد ساعات، وعند تلقي الجنود أنباء عن أنشطة إرهابية مشبوهة في المنطقة، عاد الجنود أدراجهم فتعرضوا لكمين نصبه إرهابيون كانوا مختبئين بين الأحراش.

Tu as marché dans un piège.
لقد دست على فخ.