"dans un trou" - Translation from French to Arabic

• في حفرة
• فى حفرة
• في ثقب
• فى ثقب
• داخل ثقب
• في الحفرة
• داخل حفرة
• فى حفره
• في جحر
• في حفرةٍ
• في حفره
• في حُفرة

Tu devras vivre dans un trou sous terre pendant 5 ans.
ستتمكني من العيش في حفرة في الأرض لخمسة سنوات

Après avoir été ensevelis une première fois sous une bâche, dans un trou d'obus.
بعد أن دُفِنوا بشكل مؤقت تحت قماش مشمّع في حفرة قنبلة

Après avoir attendu quelques instants, le témoin est sorti de la maison en rampant, s'est caché dans un trou avant de s'enfuir vers un village voisin.
وبعد لحظات قليلة زحف الشاهد إلى خارج المنزل واستلقى في حفرة قبل أن يهرب إلى القرية المجاورة.

à me plaindre à propos de je ne sais pas quoi... le Wi-Fi qui ne marche pas... pendant que mon petit garçon était seul, à grandir dans un trou.
و أشتكى أننى لا أعرف كيف ــ يعمل الواى فاى بينما إبنى الصغير يكبر وحيداً فى حفرة

Je vais tomber dans un trou noir de harcèlement en ligne et de smoothie.
سأذهب لأسقط في ثقب أسود من الترصد عبر الإنترنت مهتمة بالإنضمام؟

Imaginez que vous regardiez un astronaute assez téméraire pour sauter dans un trou noir.
تخيل انك تشاهد رائد فضاء لديه من الشجاعة الكافية ان يلقى بنفسه فى ثقب أسود

Elle est là-haut, dans un trou noir. Mais nous sommes coincés sur Terre...
هناك في الأعلى، داخل ثقب أسود لكنني حاصلة هنا على الأرض؟

Elle aurait ensuite passé deux nuits, les yeux toujours bandés, dans un trou creusé dans le sol.
ثم قضت ليلتين وعيناها معصوبتان في حفرة ترابية.

Le vendeur qui prétendait avoir été battu s'était blessé lorsqu'il était tombé dans un trou en cherchant à fuir la police.
أما البائع الذي يدعي أنه ضرب فقد أصيب عندما سقط في حفرة أثناء فراره من الشرطة.

Un jeune homme que le Groupe a interrogé aurait été jeté dans un trou, recouvert et laissé pour mort.
وثمة شاب ممن قابله الفريق يدعي أن الجنود كانوا قد ألقوه في حفرة وغطوه وتركوه حتى يموت.

Dans le chaos ambiant, l'auteur a été séparée de son mari et a préféré se cacher dans un trou jusqu'au soir.
وفي غمرة الفوضى التي سادت من جرّاء ذلك، افترقت صاحبة البلاغ عن زوجها فقررت الاختباء في حفرة حتى المساء.

Nous l'avons jeté dans un trou et couvert de terre encore vivant.
‫رميناه في حفرة وطمرناه بالرمال ‫وكان لا يزال حياً ‫عندما وصلت على وجهه

Je sais... il veut me mettre dans un trou et me mettre de la crème sur mon corps sinon je prends encore le tuyau !
أعرف، يريد أن يضعني في حفرة ويجعلني أفرك محلول على جسدي أو سوف أمسك الخرطوم مرة أخرى

Donc soit je montre ce que je vaux et je me rend utile, ou alors on me jette dans un trou encore plus petit.
، لذا إما أن أثبت أهميتي أو سيُلقون بي في حفرة أسوأ

Elle a été traquée par des mecs avec des armes factices et elle est tombée dans un trou.
حصل ذلك لأن هناك رجل متخلفون يحملون أسلحة يلاحقونها ولقد سقطت في حفرة لاقاع لها

Ceux qui nous maintenaient en esclaves sont maintenant cachés dans un trou.
أولئك الذين يعاملوننا كالعبيد يختبئ أحدهم في حفرة لعينه..

Vous allez m'enchaîner dans un trou genre Guantanamo, votre idée de la Justice.
انتم سوف تقيدونى فى حفرة ما مثل جوانتانمو فكرتكم عن العدالة

Stampler a été appréhendé dans un trou sous les voies.
تم القبض عليه فى حفرة خلف طريق القطار

Trouvez moyen de faire entrer un truc carré dans un trou rond. Et vite.
أقترح أن تخترعوا طريقة لوضع أنبوب مربع في ثقب مستدير بسرعة

Quand quelqu'un disparaît dans un trou noir, vu de l'extérieur, on dirait que le temps ralentit.
عندما يختفي شخص ما فى ثقب أسود وبالنظر من الخارج سيبدو الوقت يمر ببطء

Puisqu'on ne peut pas la voir, elle doit être emprisonnée dans un trou noir.
بما أننا لا نراها لا بد و أنها محبوسة داخل ثقب أسود

Donc je l'ai jetée, j'ai marché pour me vider l'esprit et je suis tombé dans un trou sobre et gelé.
لذلك سكبتها قمت بنزهة لأصفي ذهني و من ثم فجأة وقعت في الحفرة

Vous-même dans un trou, et je ne sait pas si je peut t'en sortir
داخل حفرة ولا اعرف اذا كنت قادرا على الخروج منها

Le président a commencé au plus haut de sa forme et je dois même vous avouez que j'étais dans un trou profond
الرئيس هنا كان على درجه كبيره لان يبدأ القمه ب واقول لكم اننى كنت فى حفره عميقه

Vous savez, vous êtes dans un trou très profond, dans tous les sens du terme, mon ami.
أنت في جحر عميق جداً في كل منطق في العالم

On le mettra dans un cercueil en pin avec un numéro d'identification et on le jettera dans un trou à Potter's Field.
لذا, سنلفه في قطعة تابوتٍ رخيصة، نطبع رقم الهوية على الغطاء، ثم نرميه في حفرةٍ *"في "بوترز فيلد.

La CIA n'acceptera pas moins que de te jeter dans un trou noir.
السي اي اي لن تقبل اي شئ اقل من ان ترميك في حفره مظلمه

Ce psychopathe m'a enfermée dans un trou sans lumière ni horloge, sans moyen de savoir quel jour on était.
لقد احتجزني ذلك المُختل في حُفرة كلاً من عرضها وطولها يبلغ أربعة أمتار بلا ضوء ولا ساعة من المُحال أن أجد طريقة لتعقب الوقت