"dans une seconde" - Translation from French to Arabic

• بعد لحظة
• بعد قليل
• خلال لحظات
• خلال لحظة
• بعد ثانية
• خلال ثواني
• في لحظات
• في أي لحظة
• في لحظة
• في ثانية
• بعد لحظات
• في الثانية
• لحظة واحدة و
• بأيَّ ثانية
• خلال برهة

Pourquoi n'irais-tu pas prendre un bain et je te rejoins dans une seconde ?
..لم لا تذهبي تأخذي حمام وسأقابلك هناك بعد لحظة

Je serai de retour dans une seconde. Je dois récupérer mon sac à main.
سأرجع بعد قليل . علي أن أعود لأخذ حقيبتي

Ecoute, je sors d'ici dans une seconde.
حسنا , اسمع سوف اخرج من هنا خلال لحظات ولكني اريد اخذ ما يكفي من الملابس

Super ! J'ai hate ! J'arrive dans une seconde !
ممتع , لا يمكنني الإنتظار سأخرج خلال لحظة

Expliquez-moi tout, ici et maintenant, car même dans une seconde, il sera trop tard.
اشرح كل شيء حالًا، لأنّه بعد ثانية من الآن سيكون قد فات الأوان

On va le voir dans une seconde.
حسنا . فقط أسترخي سنراه خلال ثواني

T'inquiète pas, on te sort de là dans une seconde !
لا تقلق، سوف نُنقذكَ في لحظات.

Surtout vu comment dans une seconde on va s'écraser sur ces montagnes.
خاصةً برؤية كيف في أي لحظة سوف نتبعثر عبر هذه الجبال

dans une seconde, tu diras une chose incroyablement charmante.
في لحظة ستقولين شيئاً جميلاً بحق

Asseyez-vous. Je reviens dans une seconde.
تفضلا بالجلوس سأكون معكما بعد لحظة

Vous pouvez vous rendre à la maison. je serai de retour dans une seconde.
اعتبر نفسك فى بيتك سأعود بعد لحظة

Oui, entrez donc. On arrive dans une seconde.
أجل، ادخل أنت أولاً وسنوافيك بعد لحظة.

je te verrais dans une seconde mon pote, ok ?
سأراك بعد قليل يا حبيبي ، حسنا ؟

- Je suis à toi dans une seconde. Je suis en train de transférer les points de fidélisation d'Ann Coulter à Michael Moore.
سأحضر بعد قليل أنا أزيد ساعات المسافر المتكرر لمايكل وارد

dans une seconde, on sera partis.
أبقى رجلكِ مرفوعة وسنغادر هذا المكان خلال لحظات

Excusez moi, je sors d'ici dans une seconde.
أعذرني، سأخرج من هنا خلال لحظات

Salut sœurette. Un peu occupé. Je serai à toi dans une seconde.
مرحبًا يا أختاه، إنّي مشغول قليلًا، سأوافيك خلال لحظة.

dans une seconde, elle va lever la main, se gratter la tête...
بعد ثانية واحدة ستفعل شيء. سوف ترفع يدها، أو تلمس شعرها.

Rick arrive dans une seconde.
مرحباً، كريستين ريك سيخرج خلال ثواني

Ouais, j'arrive dans une seconde, d'accord ?
-إلى اين وصلت بتلك الاغنية؟ -سأخرج في لحظات, اتفقنا؟

Le vaisseau prison est en orbite, ils vont me récupérer dans une seconde.
سفينة السجن في المدار وسينقلونني إليها في أي لحظة

Je vous retrouve en haut dans une seconde.
نعم, سوف اوافيكم في لحظة

Je peut te tuer dans une seconde et t'envoyer chez ton père si je souhaite.
يمكن أن أجهز عليك في ثانية و وأرسلك فى طرد إلى أبيك

Je te montre dans une seconde. Mais d'abord, tu te souviens de ça ?
سأريك بعد لحظات لكنْ أوّلاً، أتذكرين هذا؟

-OK ! -Merci mon grand, J'irai vérifier ça dans une seconde.
سأكون ما يصل الى التحقق من ذلك في الثانية.

- Je vous le dirai dans une seconde.
لحظة واحدة و سأخبرك بذلك

Je vais te perdre dans une seconde.
سأفقد إتصالي بكِ بأيَّ ثانية

Vous trois restez là. Je reviens dans une seconde.
أنتم الثلاثة، انتظروني هنا سأعود خلال برهة