"dans votre main" - Translation from French to Arabic

• في يدك
• في يدكِ
• فى يدك
• بين يديك
• الذي بيدك
• فى يديك

Être debout là-bas dollar-nu dans la pluie avec argent dans votre main?
واقفةٌ هناك تتعرين خلال هطول الـمطر بنقودٍ في يدك ؟

Non, il était dans votre main quand nous nous sommes arrêtés pour dîner.
لا, لقد كان في يدك عندما توقفنا في ذلك المكان لتناول العشاء

Vous savez que ce bouton dans votre main contrôle la morphine de la machine à côté de votre lit.
إذًا أنت تعلم أن هذا الزر في يدك يتحكم بالمورفين من هذه الآلة التي بجوار سريرك

Et puis-je avoir ce que vous avez si soigneusement caché dans votre main ?
أتسائل لو كان لي أنْ ... أرى ماذا لديكِ و تخفينه بحذرٍ في يدكِ ؟

Vous tenez la mouche dans votre main gauche, c'est bien ça ?
الان تمسك بالذبابة فى يدك اليسرى

Pensez à vos clefs. Vous pouvez les sentir dans votre main.
التفكير في تلك المفاتيح، وبوسعك الشعور بوجدهم بين يديك

Vous n'avez rien pris. Elle est restée dans votre main.
و لم تتناولها أنت فلقد وضعتها في يدك

Vous n'avez jamais mis la pièce dans votre main droite.
أنت لم تضع العملة في يدك اليسرى

Je pense que vous avez la réponse dans votre main droite.
أظنك تحمل الإجابة في يدك اليمنى

Mettez-en dans votre main et laissez le sac là-bas.
ضعي قليلا منه في يدك اتركي الكيس هناك

Vous pensez que vous êtes un homme avec cette arme dans votre main.
تظنُّ أنك رجل مع ذلك المسدس في يدك

C'était dans votre main.
كانت هذه الورقة في يدك.

C'est quoi dans votre main ?
ما هذا في يدك ؟

Avec une seringue dans votre main.
مع حقنة في يدكِ.

Coupe de la fesse droite dans votre main et il se trémousser vraiment rapide .
كأسها فى يدك وتهزها بسرعة كبيرة

Mais ... vous me mettez dans votre main .
لكنكَ وضعت يدي فى يدك.

Ce pamphlet dans votre main, prouve mon propos.
هذه الورقة التي بين يديك سيدي القائد،تثبت ما أقول

Mais vous pouvez mettre fin à cette histoire aujourd'hui, ou vous pouvez utiliser cette arme dans votre main et amener une autre famille dans une tragédie.
ولكن يمكنك إنهاء هذه الحكاية اليوم أو يمكنك أن تستعمل هذا السلاح الذي بيدك وستجعل عائلة أخرى تكون في مصيبة

Ne vous en faites pas, Madame. La vraie bague est dans votre main.
لا تقلق يا مدام الخاتم الحقيقى فى يديك