"date de délivrance" - Translation from French to Arabic

• تاريخ الإصدار
• تاريخ إصدار
• وتاريخ إصدار الجواز
• الاصدار

Option 1: Période fixée arbitrairement à partir de la date de délivrance
الخيار 1: نهاية الفترة الجزافية اعتباراً من تاريخ الإصدار

Option 2: Période égale à la période de comptabilisation, à partir de la date de délivrance
الخيار 2: نهاية الفترة، المكافئة لفترة المستحقات، اعتباراً من تاريخ الإصدار

date de délivrance : 29 octobre 2003
تاريخ الإصدار: 29 تشرين الأول/أكتوبر 2003

4) M. André Haja Resampa, Secrétaire général de la présidence, numéro de passeport : 07D 701 813, type de passeport : diplomatique, date de délivrance : 6 août 2009, date d'expiration : 4 août 2012.
4 - السيد أندريه هاجا ريزامبا، أمين عام الرئاسة، رقم جواز السفر: 07D 701 813، نوع جواز السفر: دبلوماسي، تاريخ الإصدار: 6 آب/أغسطس 2009، تاريخ انتهاء الصلاحية: 4 آب/أغسطس 2012؛

Ce nouveau certificat doit porter la mention " certificat de remplacement " ou " replacement certificat " dans la case No 4 et indiquer la date de délivrance du certificat original et son numéro de série.
ويجب أن ترد في المربع 4 من هذه الشهادة الجديدة عبارة " شهادة استبدال " ، فضلاً عن تاريخ إصدار الشهادة الأصلية ورقمها المتسلسل.

10) Colonel Claude Razafimahatratra, Directeur de la sécurité présidentielle, numéro de passeport : 07D 701 659, type de passeport : diplomatique, date de délivrance : 19 mai 2009, date d'expiration : 19 mai 2012.
10 - العقيد كلود رازافيماهاتراترا، مدير الأمن الرئاسي، رقم جواز السفر: 07D 701 659، نوع جواز السفر: دبلوماسي، تاريخ الإصدار: 19 أيار/مايو 2009، تاريخ انتهاء الصلاحية: 19 أيار/مايو 2012.

1) M. Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la transition (HAT), numéro de passeport : 07D 701 592, type de passeport : diplomatique, date de délivrance : 30 mars 2009, date d'expiration : 30 mars 2012.
1 - السيد أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا، رقم جواز السفر: 07D 701 592، نوع جواز السفر: دبلوماسي، تاريخ الإصدار: 30 آذار/مارس 2009، تاريخ انتهاء الصلاحية: 30 آذار/مارس 2012؛

2) M. Norbert Lala Ratsirahonana, numéro de passeport : 07D 710 340, type de passeport : diplomatique, date de délivrance : 24 avril 2008, date d'expiration : 24 avril 2011.
2 - السيد نوربير لالا راتسيراهونانا، رقم جواز السفر: 07D 710 340، نوع جواز السفر: دبلوماسي، تاريخ الإصدار: 24 نيسان/أبريل 2008، تاريخ انتهاء الصلاحية: 24 نيسان/أبريل 2011؛

7) Mme Hantanirina Ramakavelo, Conseillère spéciale, numéro de passeport : 07D 701 846, type de passeport : diplomatique, date de délivrance : 18 août 2009, date d'expiration : 18 août 2012.
7 - السيدة هانتانيرينا راماكافيلو، مستشارة خاصة، رقم جواز السفر: 07D 701 846، نوع جواز السفر: دبلوماسي، تاريخ الإصدار: 18 آب/أغسطس 2009، تاريخ انتهاء الصلاحية: 18 آب/أغسطس 2012؛

8) M. Harry Rahajason Rolly Mercia, Conseiller spécial, numéro de passeport : 07D 701 661, type de passeport : diplomatique, date de délivrance : 19 mai 2009, date d'expiration : 19 mai 2012.
8 - السيد هاري راهاجاسون رويلي ميرسيا، مستشار خاص، رقم جواز السفر: 07 D 701 661، نوع جواز السفر: دبلوماسي، تاريخ الإصدار: 19 أيار/ مايو 2009، تاريخ انتهاء الصلاحية: 19 أيار/مايو 2012؛

9) Lieutenant-colonel Fidimalala Rafaliarison, aide de camp, numéro de passeport : 07D 701 614, type de passeport : diplomatique, date de délivrance : 16 avril 2009, date d'expiration : 16 avril 2012.
9 - المقدّم فيديمالالا رافالياريسون، المساعد الشخصي، رقم جواز السفر: 07D 701 614، نوع جواز السفر: دبلوماسي، تاريخ الإصدار: 16 نيسان/أبريل 2009، تاريخ انتهاء الصلاحية: 16 نيسان/أبريل 2012؛

1) M. Jean Lahiniriko, Vice-Président HAT, numéro de passeport : 07D 710 295, type de passeport : diplomatique, date de délivrance : 14 avril 2008, date d'expiration : 14 avril 2013.
1 - السيد جون لاهينيريكو، نائب رئيس السلطة الانتقالية العليا، رقم جواز السفر: 07D 710 295، نوع جواز السفر: دبلوماسي، تاريخ الإصدار: 14 نيسان/ أبريل 2008، تاريخ انتهاء الصلاحية: 14 نيسان/أبريل 2013؛

5) M. Dolin Rasolosoa, Vice-Président de la HAT, numéro de passeport : 07D 701 611, type de passeport : diplomatique, date de délivrance : 16 avril 2009, date d'expiration : 16 avril 2012.
5 - السيد دولان راسولوسوا، نائب رئيس السلطة الانتقالية العليا، رقم جواز السفر: 07D 701 611، نوع جواز السفر: دبلوماسي، تاريخ الإصدار: 16 نيسان/أبريل 2009، تاريخ انتهاء الصلاحية: 16 نيسان/أبريل 2012؛

22) M. Alain Ramaroson, numéro de passeport : 07D 701 896, type de passeport : diplomatique, date de délivrance : 24 août 2009, date d'expiration : 24 août 2012.
22 - السيد ألان راماروسون، رقم جواز السفر:07D 701 896، نوع جواز السفر: دبلوماسي، تاريخ الإصدار: 24 آب/أغسطس 2009، تاريخ انتهاء الصلاحية:

2) M. Daniel Rajakoba, ancien Ministre, membre des forces du changement, numéro de passeport : A08 T54 806, type de passeport : national, date de délivrance : 30 mars 2009, date d'expiration : 30 mars 2014.
2 - السيد دانييل راجاكوبا، وزير سابق وعضو في القوات من أجل التغيير، رقم جواز السفر: A08 T54 806، نوع جواز السفر: وطني، تاريخ الإصدار: 30 آذار/ مارس 2009، تاريخ انتهاء الصلاحية: 30 آذار/مارس 2014؛

a) Période arbitrairement fixée à partir de la date de délivrance (par exemple cinq ans, comme la durée de la première période d'engagement);
(أ) نهاية فترة جزافية بعد تاريخ الإصدار (مثلاً خمس سنوات تمشياً مع طول فترة الالتزام الأولى)؛

date de délivrance : 18 février 2010
تاريخ الإصدار: 18 شباط/فبراير 2010

date de délivrance : 30 mars 2007
تاريخ الإصدار: 30 آذار/مارس 2007

7) La date de délivrance du certificat d'importation de l'utilisateur final.
(7) تاريخ إصدار شهادة الاستيراد الخاصة بالمستعمل النهائي.

Chaque licence ou autorisation d’exportation, d’importation et de transit contient les mêmes informations, à savoir, au moins, le nom du pays et la date de délivrance, la date d’expiration, le nom du pays exportateur, celui du pays importateur, le nom du destinataire final et la désignation et la quantité des articles.
ويتعين أن يتضمن كل من رخص أو أذون التصدير والاستيراد والعبور نفس المعلومات، التي يتعين أن تبين، كحد أدنى، بلد وتاريخ الاصدار وتاريخ الانقضاء وبلد التصدير وبلد الاستيراد والمستلم النهائي ووصف الشحنة ومقدارها.