"de base établi par" - Translation from French to Arabic

• أساسية من إعداد
• الأساسية التي أعدها
• الأساسية التي أعدتها
• أساسية أعدتها
• اﻷساسية التي قدمها

Document de base établi par le secrétariat de la CNUCED
ورقة معلومات أساسية من إعداد أمانة الأونكتاد

Document de base établi par le Secrétariat de
ورقة معلومات أساسية من إعداد اﻷمانة العامة تصويب

26. À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du document de base établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6).
26- وقد عُرضت على اللجنة الفرعية، في دورتها الخمسين، وثيقة المعلومات الأساسية التي أعدها السيد غيسه (E/CN.4/Sub.2/1998/6).

51. À sa cinquantième session, la SousCommission était saisie du document de base établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6).
51- وقد عُرضت على اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين وثيقة المعلومات الأساسية التي أعدها السيد غيسه (E/CN.4/Sub.2/1998/6).

Les experts étaient saisis du document de base établi par le secrétariat (TD/B/COM.3/EM.30/2).
وكانت أمام الخبراء وثيقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة (TD/B/COM.3/EM.30/2).

Document de base établi par le secrétariat de la CNUCED*
ورقة معلومات أساسية أعدتها أمانة الأونكتاد*

116. La Commission du développement durable prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.17/1994/5) et du document de base établi par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sur la promotion d'un modèle viable d'établissements humains.
١١٦ - تحيط اللجنة علما، مع التقدير، بتقرير اﻷمين العام (E/CN.17/1994/5) وورقة المعلومات اﻷساسية التي قدمها مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( بشأن تعزيز التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية.

Document de base établi par le Secrétariat
ورقة معلومات أساسية من إعداد اﻷمانة العامة

(Document de base établi par l'Organisation des Nations Unies pour la vingt-huitième série de réunions communes du Comité du programme et de la coordination et du Comité administratif de
ورقة معلومات أساسية من إعداد اﻷمم المتحدة للسلسلة الثامنة والعشرين للاجتماعات المشتركة بين لجنة البرنامج والتنسيق ولجنة التنسيق الادارية

TD/SYMP.TE/2 Recommandations et principes directeurs pour l'efficacité commerciale : document de base établi par le secrétariat de la CNUCED
TD/SYMP.TE/2 توصيات ومبادئ توجيهية بشأن الكفاءة في التجارة: وثيقة معلومات أساسية من إعداد أمانة اﻷونكتاد

HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/2 Document de base établi par le Secrétariat
ورقة أساسية من إعداد الأمانة؛ HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/2

HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.1 La discrimination raciale dans la vie économique, sociale et culturelle document de base établi par M. Luis Valencia Rodriguez
التمييز العنصري في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: ورقة أساسية من إعداد السيد لويس فالنسيا رودريغيس؛ HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.1

HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.2 Racial discrimination and vulnerable groups: some instances of light and shadow document de base établi par Mme Virginia Dandan
التمييز العنصري والجماعات الضعيفة: بعض أمثلة الضوء والظل: ورقة أساسية من إعداد السيدة فيرجينا داندان؛ HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.2

91. À sa cinquantième session, la Sous—Commission était saisie du document de base établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6).
91- وقد عُرضت على اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين وثيقة المعلومات الأساسية التي أعدها السيد غيسه (E/CN.4/Sub.2/1998/6).

89. À sa cinquantième session, la SousCommission était saisie du document de base établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6).
89- وقد عُرضت على اللجنــة الفرعية في دورتها الخمسين وثيقة المعلومات الأساسية التي أعدها السيد غيسه (E/CN.4/Sub.2/1998/6).

56. À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du document de base établi par M. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6).
56- عُرضت على اللجنة الفرعية، في دورتها الخمسين، وثيقة المعلومات الأساسية التي أعدها السيد الحاج غيسة بشأن مسألة العلاقة بين التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية (E/CN.4/Sub.2/1998/6).

Le thème de la Réunion est examiné dans le document de base établi par le secrétariat (TD/B/COM.3/EM.29/2).
وترد مناقشة أساسية لهذا الموضوع في وثيقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة (TD/B/COM.3/EM.29/2).

5. Une séance d'introduction a permis de fournir des informations de base concernant les mandats, de définir les objectifs de l'atelier ainsi que de présenter et d'examiner le document de base établi par le secrétariat pour l'occasion au sujet des effets des changements climatiques en Asie ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements.
5- ووفرت جلسة تمهيدية معلومات أساسية عن الولايات، ومهدت الطريق لمعالجة أهداف حلقة العمل واشتملت على عرض ومناقشة لورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة لهذه المناسبة بشأن آثار تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه في آسيا.

Les experts étaient également saisis d'un document de base établi par le secrétariat, intitulé: < < E-finance and small and medium-size enterprises (SMEs) in developing and transition economies > > (UNCTAD/SDTE/MISC.48).
وأتيحت للخبراء أيضا ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة بعنوان " التمويل الإلكتروني والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تـمر بمرحلة انتقالية " (UNCTAD/SDTE/Misc.48).

Document de base établi par le secrétariat de la CNUCED
ورقة معلومات أساسية أعدتها أمانة الأونكتاد()

4. Pour l'examen de ces trois points, le Groupe sera saisi d'un document de base établi par le secrétariat de la CNUCED sur les problèmes de développement rencontrés par les pays en développement insulaires dans le contexte de la libéralisation du commerce et de la mondialisation (E/CN.17/1996/IDC/2 -UNCTAD/LLDC/IDC/2).
٤- للنظر في هذه البنود الثلاثة، ستُعرض على الفريق ورقة أساسية أعدتها أمانة اﻷونكتاد معنونة " تحديات التنمية التي تواجه البلدان الجزرية النامية: القضايا والتوقعات اﻷساسية في سياق تحرير وعولمة التجارة " E/CN.17/1996/IDC/2 - UNCTAD/LLDC/IDC/2)(.