"de ce qui s'est passé" - Translation from French to Arabic

• عما حدث
• لما حدث
• بما حدث
• بشأن ما حدث
• عمّا حدث
• عن ما حدث
• مما حدث
• حول ما حدث
• عما حصل
• عن ماذا حدث
• ما جرى
• لما حصل
• ما حصل
• عما جرى
• على ما حدث

La femme prétend n'avoir aucun souvenir de ce qui s'est passé.
تدعي الأمرأة أنها لا تتذكر أي شئ عما حدث

Ça aiderait qu'on parle de ce qui s'est passé, ce jour-là.
كان سيساعدنا كثيراً أن نتحدث عما حدث ذلك اليوم

Le souvenir de ce qui s'est passé ce jour là.
الذاكرة لما حدث ذلك اليوم ذاكرة ما فعلت.

Je dirais que c'est une description fidèle de ce qui s'est passé dans cette maison.
وأقول إن هذا الوصف نزيه لما حدث في هذا المحفل.

Elle doit être informée des motifs de son arrestation et elle a le droit de prévenir une personne de son choix de ce qui s'est passé et d'être assistée d'un avocat.
ويواجه كل من يقبض عليه بأسباب القبض عليه ويكون له حق الاتصال بمن يرى من ذويه لإبلاغهم بما حدث والاستعانة بمحام.

On doit parler de ce qui s'est passé l'autre jour.
وعلينا أن نتحدث بشأن ما حدث اليوم الماضي

Mais je t'en supplie... ne parlons jamais de ce qui s'est passé cette semaine.
لكنّي أتوّسل إليكِ.. أيمكننا ألاّ نتحدث عمّا حدث بهذا الأسبوع قط؟

Je veux vous parler de ce qui s'est passé ici.
اردت الحديث عن ما حدث في البلدة هذا الاسبوع

Quelles sont les leçons que nous pouvons et devons tirer de ce qui s'est passé en Somalie, au Rwanda et en Bosnie?
فما هي الدروس التي يمكن ويجب أن نتعلمها مما حدث في الصومال ورواندا والبوسنة؟

Si les femmes ne s'adressent pas aux forces de l'ordre, cela tient le plus souvent au fait qu'elles ne souhaitent pas parler de ce qui s'est passé.
ويرجع امتناع النساء عن إبلاغ الشرطة، في أغلب الأحيان، إلى عدم رغبتهن في الكشف عما حدث لهن.

Je viens du centre commercial; j'ai fait de la thérapie d'achat. Ecoute, je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé aujourd'hui.
لقد ذهبت الى السوق؛ وقمت بعلاج التجزئة أنظر، أنا حقًا أسفة عما حدث اليوم

Ça sera une petite note en bas de page quand tu raconteras aux gens l'histoire de ce qui s'est passé ici dans quelques années.
سيكون شيء هامشي صغير عندما تخبرين الناس بالقصة عما حدث هنا خلال سنوات منذ الأن

Comme on le reconnaît généralement, le rapport a été publié dans des circonstances difficiles et il s'agit tout au plus d'un compte rendu indirect de ce qui s'est passé.
هناك اعتراف واسع النطاق بصدور هذا التقرير في ظل ظروف صعبة، وبأنه على أفضل الأحوال وصف من مصادر غير مباشرة لما حدث.

Vu qu'il ne contient aucun témoignage oculaire, il ne peut pas présenter une description exacte de ce qui s'est passé à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
لذلك لا يمكن لهذا التقرير أن يعطي الصورة الحقيقية لما حدث في جنين والمدن الفلسطينية الأخرى في ظل غياب الشهود.

On ne peut donc pas le considérer comme un compte rendu complet et exhaustif de ce qui s'est passé à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
ولذا لا يمكن أن نعتبر هذا التقرير تقريراً شاملا وكاملاً لما حدث في جنين أو في مدن فلسطينية أخرى.

Si Dwight a donné pour instructions de nuire à quiconque prenant des photos, alors il serait responsable de ce qui s'est passé.
لو ان دويت اعطي تعليمات لايذاء اي احد يلتقط صورا اذن فهو مذنب بما حدث

ok, avant d'énumérer toutes les choses qui font que c'est faux, on devrait probablement parler de ce qui s'est passé l'autre nuit.
حسناً، قبل أن أُحْصي ،كل السُّبُل التي كانت خاطئة يجدر بنا التحدث بشأن ما حدث في الليلة السابقة

Non, va-t-on parler de ce qui s'est passé entre nous quand tu mourais ?
لا، أعني، هل سنتحدث عمّا حدث بيننا؟ بينما كنت نائم؟

Tu as parlé à quelqu'un de ce qui s'est passé la semaine dernière ?
هل أخبرت أي أحد عن ما حدث الأسبوع الماضي؟

Je ne dirai rien à propos de ce qui s'est passé, par respect pour la femme qui est morte.
لن أنشر أي شيء مما حدث احتراما للمرأة التي ماتت

Riley connait tous les détails de ce qui s'est passé au passage à niveau.
رايلي تعرف كل التفاصيل حول ما حدث عند معبر القطار

Ne parlons pas de ce qui s'est passé, mais de ce qu'il faut faire.
دعنا لا نتحدث عما حصل و لنتحدث عن ماذا سنفعل الآن

Si on est vraiment seuls, on pourra parler de ce qui s'est passé entre nous.
أتعرفين إذا كنا بمفردنا من الممكن أن نتكلم عن ماذا حدث بيننا

Tu veux en parler, de ce qui s'est passé avec ton père ?
هل تريد التحدث بالأمر ؟ عن ما جرى مع والدك ؟

C'est une mauvaise interprétation de ce qui s'est passé.
تتذكري عندما تضاجعنا مع الغرباء هذا تخريف لما حصل

Tu te souviens pas de ce qui s'est passé il y a 6 semaines ?
لا تستطيعي تذكر ما حصل منذ 6 أسابيع أسبوعين إلى الوراء ؟

On y lit l'histoire sordide de ce qui s'est passé chez nous.
وفيها القصة الفاسدة كاملة عما جرى في شبكتنا

L'occasion est venue de faire part au monde entier de ce qui s'est passé à Madagascar.
لقد آن الأوان لإطلاع العالم بأسره على ما حدث في مدغشقر.